ترجمة "وقادرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان بيرد طالب طموح وقادرة جدا. | Bird was an ambitious and very capable student. |
| وبهذا أصبحت الحكومة المركزية بالغة القوة، وقادرة على اجتذاب وتوظيف أفضل العقول لخدمتها. | This has made the central government very powerful, attracting the best brains into its service. |
| ويتعين على أوروبا أن تعمل على إيجاد سياسات أكثر فعالية وقادرة على خفض تكاليف الإنتاج نحو المستويات الألمانية. | Europe must find more effective policies that reduce production costs toward German levels. |
| وشددت على أن الأمم المتحدة يجب أن تكون مستعدة وقادرة على مواجهة كل الأخطار التي تهدد الأمن الجماعي. | It underlined that the United Nations must be ready and able to face all threats to collective security. |
| فالمساعدات في مجال الرعاية الصحية مجدية ومثمرة ــ وبشكل لافت للنظر ــ وقادرة على إنقاذ أرواح البشر وتحسين حياتهم. | Aid for health care works and works magnificently to save and improve lives. |
| وبدأت الشركات تنتبه إلى وجود طبقة متوسطة متنامية وقادرة ليس فقط على دعم النمو الاقتصادي بل وأيضا الاستقرار السياسي. | Businesses began to see a growing middle class that could potentially underpin not only economic growth but also political stability. |
| ولكن اليونان كانت قد التحقت بعضوية اليورو على أية حال ـ وكانت راغبة، وقادرة، على استغلال بقية بلدان الاتحاد الأوروبي. | But no matter, Greece was already in and willing and able to take its fellow EU members hostage. |
| والواقع أننا في احتياج إلى أنظمة زراعية أكثر مرونة وقدرة على مقاومة تغير المناخ، وقادرة على الإسهام في تخفيف تأثيراته. | We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it. |
| لذا فإن تحول هايتي إلى دولة فع الة وقادرة على البقاء يشكل أيضا أهمية حيوية فيما يتصل بإقامة نظام حدودي مزدهر. | Haiti s transition to effective and sustainable statehood is therefore also vital for establishing a prosperous border regime. |
| ولكن هذه الاتفاقية لم تؤسس حكومة مركزية بوسنية عاملة وقادرة على تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتلبية شروط الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. | But that agreement did not create a functional Bosnian central government with the capacity to undertake the reforms needed to meet the terms of accession to the European Union. |
| وقد تم اكتشاف طبقة المياه الجوفية تسمى أوهانغوينا الثاني ، وقادرة على تزويد 800،000 شخص في الشمال لمدة 400 سنة ، ويقدر. | An aquifer called Ohangwena II has been discovered, capable of supplying the 800,000 people in the North for 400 years. |
| يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يستجيب بوضع سياسة لجوء أوروبية حقيقية وقادرة على وضع حد لحالة الهلع والمعاناة البشرية غير الضرورية. | The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering. |
| فقد ذ ك رت الانتخابات العديد من الأميركيين بأن الولايات المتحدة دولة ملتزمة بالتقدم وقادرة على تحقيقه ــ وبالمضي قدما نحو رؤية مثالية. | The election reminded many Americans that the US is a country committed to and capable of progress of moving forward toward an ideal vision. |
| وسوف يساعد ذلك على تحقيق نمو مستدام، ولكنه يتطلب وجود مناخ مستقر على صعيد الاقتصاد الكلي وأسواق م حر رة وقادرة على المنافسة. | This will help to achieve sustainable growth, but will require a stable macro economic climate and competitive, liberalized markets. |
| إننا بحاجة إلى أمم متحدة فعالة، تكون منظمة غنية بتنوعها، متحدة بتصميمها، وقادرة على التصدي للتحديات والتهديدات التي تواجه عالمنا المعاصر. | We need an effective United Nations, a richly diverse organization that is united in its resolve and able to address the challenges and threats confronting the contemporary world. |
| OTRS هو تدرجية عالية، وقادرة على التعامل مع الآلاف من التذاكر يوميا، وعدد غير محدود تقريبا من وكلاء في وقت واحد يعمل. | OTRS is highly scalable, capable of handling thousands of tickets per day and a nearly unlimited number of simultaneously working agents . |
| ويجب علينا جميعا أن يظل نصب أعيننا الهدف النهائي، وهو إقامة دولة فلسطينية مستقلة وقادرة البقاء تتعايش مع إسرائيل في سلام وأمن. | We must all keep in mind the final goal the creation of an independent, viable Palestinian State coexisting in peace and security with Israel. |
| ولكن إذا انحسرت قوة أميركا الواقية فإن قدرتها على الإلهام تظل فريدة من نوعها وقادرة على الارتداد إلى سابق عهدها بأكثر الطرق إثارة. | But, if America s protective power has receded, its power to inspire remains unique and can still redound to its benefit in the most spectacular way. |
| وهي مشهورة بأنها من أسرع الثعابين في العالم وقادرة على التحرك في أقل من 5.4 متر من الثانية (16 20 كم في الساعة). | It is also the fastest moving snake in Africa, and one of the fastest moving snakes in the world, capable of moving at over short distances. |
| ستانفورد ــ إن أي مجتمع ناجح يحتاج إلى حكومة فع الة غير مكلفة وقادرة على أداء وظائفها الضرورية بكفاءة، وتحصيل عائدات كافية لتمويل هذه الوظائف. | STANFORD A successful society needs effective, affordable government to perform its necessary functions well, and that includes sufficient revenue to fund those functions. |
| وسوف يتطلب النجاح بشكل خاص تحويل هيئة العمل الخارجي الأوروبية إلى دائرة دبلوماسية فع الة وقادرة على تحويل موارد الاتحاد الأوروبي الضخمة إلى قوة حقيقية. | In particular, success will require turning the European External Action Service (EEAS) into an effective diplomatic corps that can convert the EU s huge resources into real power. |
| لكن هل يمكن لكائنات مثل ذبابة الفاكهة والتي تعد نموذجا رائعا وذلك لأن لها دماغا صغيرا وقادرة على السلوكيات المعقدة والمتطورة إنها تتكاثر بسرعة ، ورخيصة | But can an organism like a fruit fly, which is it's a great model organism because it's got a small brain, it's capable of complex and sophisticated behaviors, it breeds quickly, and it's cheap. |
| ولابد وأن يكون وضع سياسة مشتركة بشأن صادرات الأسلحة لمثل هذه البلدان مصحوبا بخلق سوق أوروبية مشتركة وقادرة على التنافس على مستوى العالم لمعدات الدفاع. | Developing a common policy on arms exports to such countries should go hand in hand with the creation of a common and internationally competitive European defense equipment market. |
| والأمر يتطلب أيضا أن تجتمعوا أنتم والرئيس على مبادرة سياسية متشعبة متعددة السنوات وقادرة على أقل تقدير على تحقيق تقدم متزامن في ستة مجالات حرجة | It also requires that you and the president converge on a multi prong, multi year policy initiative that, at a minimum, makes simultaneous advances in six critical areas |
| إن الحالة المزرية التي بلغتها طاقة الرياح والطاقة الشمسية تبين لنا حجم التحدي الهائل الذي نواجهه في محاولة جعل تكنولوجيا اليوم فع الة وقادرة على المنافسة. | The sorry state of wind and solar power shows the massive challenge that we face in trying to make today s technology competitive and efficient. |
| النمل تحتل طائفة واسعة من مكانة الايكولوجية، وقادرة على استغلال مجموعة واسعة من الموارد الغذائية والحيوانات العاشبة إما مباشرة أو غير مباشرة، الحيوانات المفترسة والكناسين. | Ants occupy a wide range of ecological niches, and are able to exploit a wide range of food resources either as direct or indirect herbivores, predators, and scavengers. |
| وفي المقابل، تتعزز هذه الشراكات إذا أدركت الشركات والحكومات المصلحة المشتركة في إبرام عقود مستدامة ومفيدة على نحو متبادل وقادرة على ضمان عائدات ثابتة من المشاريع. | By contrast, partnerships are strengthened if companies and governments recognize their shared interest in durable, mutually beneficial contracts that ensure stable revenue streams from projects. |
| إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان ليست نبتة شيطانية، بل إنها أداة مالية مفيدة وقادرة على تحسين الاستقرار المالي والطريقة التي تدار بها الشركات والبلدان. | Far from being the spawn of the devil, CDSs are a useful financial instrument that can improve not only financial stability, but also the way that companies and countries are run. |
| ويتعين علينا أن نحول المناطق الريفية إلى مجتمعات نابضة بالحياة ومستقرة اقتصاديا وقادرة على توفير الفرص للشباب من أجل كسب لقمة العيش، وبناء قدراتهم، وتكوين أسرهم. | We need to turn rural areas into vibrant and economically stable communities that provide opportunities for young people to earn a living, build their capacities, and start a family. |
| وفي الوقت نفسه، كان معظم المهاجرين الهنود من الجيل الثاني، قد تعرضوا للثقافات الأجنبية فكانوا أكثر انسجاما مع السياسات البريطانية، وقادرة على العمل خارج القطاع الزراعي. | Meanwhile, the second generation Indian immigrants, who were exposed to the cultures of foreign land and were more attuned to British policies, were able to work beyond the agricultural sector. |
| وينبغي أيضا أن تفضي إعادة البناء هذه إلى إدارة مدنية وطنية نشطة وقادرة على توفير الخدمات العامة الأساسية، مثل المياه والطاقة والرعاية الصحية والتعليم والبنية التحتية. | Reconstruction should also lead to a revitalized national civil administration capable of providing basic public services such as water, energy, health care, education and infrastructure. |
| وتتطلع باكستان بشغف إلى إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وديمقراطية وقادرة على البقاء، تحقق مسعى الشعب الفلسطيني الذي استمر طوال عقود إلى ممارسة حقه في تقرير المصير. | Pakistan eagerly looks forward to the early establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, which would fulfil the decades old quest of the Palestinian people to exercise their right to self determination. |
| الهدف إذا لا يتلخص في أوروبا أضخم ، بل في أوروبا أفضل وقادرة على العمل بصورة أكثر فعالية وأكثر شفافية في المناطق التي تتطلب العمل الجماعي بصورة واضحة. | So the objective is not automatically more Europe, but rather a better Europe capable of acting effectively and more transparently in areas where collective action is clearly necessary. |
| وقد استخدمت هذه المواد الحفازة في تركيب المنتجات الطبيعية وقادرة على ركائز يهدرج صعوبة معينة، مثل الألكينات unfunctionalized، enantioselectively (توليد واحد فقط من متبلور مضاد اثنان أمكن). | These catalysts have been used in the synthesis of natural products and able to hydrogenate certain difficult substrates, such as unfunctionalized alkenes, enantioselectively (generating only one of the two possible enantiomers). |
| وفي فجر هذا العصر العربي الجديد، فإن الأمر يعود إلى هذه الشعوب في بناء أنظمة سياسية جديدة مفتوحة وقادرة على درء مخاطر الأزمات المتصاعدة التي تلوح في الأفق. | At the dawn of a new Arab era, it is up to them to build new, open political systems that can head off the looming threat of escalating crises. |
| ذلك أن النمو الاقتصادي المستدام، والذي من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الفقر والتفاوت، ليس من الممكن أن يتحقق إلا على يد قوة عاملة ماهرة وقادرة على الإبداع. | A sustainable economic growth rate that helps reduce poverty and inequality can be achieved only with a skilled and innovative labor force. |
| ولاحظ الوزراء الآثار السلبية للقيود الاقتصادية التي تعوق المساعي نحو تطوير استراتيجيات أكثر فعالية لتطوير شبكات معلومات ذات كفاءة واستقلالية وقادرة على تيسير المحافظة على المصالح الوطنية وتعزيزها. | They noted the adverse implications of the economic constraint in seeking to evolve more effective strategies for developing efficient and independent information networks that will facilitate the preservation and promotion of national interests |
| وإننا نطمح إلى إنهاء الاحتلال الذي بدأ عام 1967 وإلى إقامة دولة فلسطينية ذات سيادة وديمقراطية وقادرة على البقاء ومتصلة الأطراف، وإلى عيشها في سلم وأمن مع إسرائيل. | We aspire to the end of the occupation that began in 1967, the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State and its coexistence in peace and security alongside Israel. |
| وبالتعاون مع مصرف التنمية الآسيوي، أصدر المكتب برنامجا يوف ر س بل الوصول إلى العدالة يهدف إلى إصلاح العدالة الجنائية والن ظم النيابية والقضائية والسجون وجعل قوة الشرطة مساءلة وقادرة على الاستجابة. | In collaboration with the Asian Development Bank, it had launched an Access to Justice Programme designed to reform the criminal justice, prosecutorial, judicial and prison systems and to make the police force more accountable and responsive. |
| لذا، يتعين علينا أن نستوعب دروس الماضي وأن نركز على إنشاء أسواق جيدة الأداء وقادرة على تمكين البلدان النامية من تحقيق الاستفادة الكاملة من الميزات النسبية التي يتمتع بها اقتصادها. | We must internalize lessons from the past and focus on establishing well functioning markets that enable developing countries fully to tap their economies comparative advantage. |
| فلكي تظل الدولة سالمة وقادرة على القيام بوظيفتها، فإنها تحتاج إلى نظام سياسي ومجتمع قادرين على إقناع الشباب الموهوب بالبقاء في روسيا ـ من خلال تزويدهم بالتعليم اللازم لتنمية مواهبهم. | In order to remain intact and functional, the country needs a political system and a society that persuade talented young people to stay in Russia and that provides them with the education to develop their talent. |
| أما دعم أصحاب الحيازات الصغيرة في إنشاء أعمال تجارية زراعية صغيرة وقادرة على توليد زيادة في دخولهم مقدارها خمسة أضعاف فإن هذا يرقى إلى العمل من أجل القضاء على الفقر. | But supporting that smallholder in launching a farming business that could generate a five fold increase in income amounts to poverty eradication. |
| هناك جانب داخلي مهم آخر من جوانب سياسة أمن الطاقة في الاتحاد الأوروبي، والذي يتلخص في تبني سياسة طاقة أوروبية مشتركة ملزمة وقادرة على تنسيق مشاريع البنية الأساسية والتوزيع الحكومية الوطنية. | Another important internal aspect of an EU energy security policy must be a binding pan European common energy policy that better coordinates national government infrastructure and distribution projects. |
| ولكن البنوك مؤسسات مستمرة وقادرة على جني الأرباح في بيئة أسعار الفائدة المنخفضة حاليا، لأنها تشارك عادة في الاقتراض القصير الأجل والإقراض الأطول أمدا وبأسعار فائدة أعلى، من خلال الروافع المالية. | But the banks are profitable ongoing enterprises in the current low interest rate environment, because they typically engage in short term borrowing and longer term lending at higher rates, with leverage. |
| ونظل ملتزمين بالأهداف الإنمائية للألفية، ونرجو الأمم المتحدة أن تساعد الدول الأعضاء ومنظمات الشباب في تنفيذ سياسة متعلقة بالشباب شاملة ومتضمنة لقطاعات كثيرة وقادرة على الوصول إلى الشباب في كل مكان. | We remain committed to the Millennium Development Goals, and we ask the United Nations to assist Member States and youth organizations in the implementation of a comprehensive, cross sectoral youth policy capable of reaching young people everywhere. |