ترجمة "وفاق عدد القتلى الحرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ساوى عدد القتلى الأميركيين في هذه الحرب عدد القتلى في كل حروب الولايات المتحدة الأميركية مجتمعة. | The war accounted for roughly as many American deaths as all American deaths in other U.S. wars combined. |
| (في العام 1918 قتلت أنفلونزا الطيور عددا من الناس يتجاوز عدد القتلى في الحرب العالمية الأولى). | (In 1918, avian flu killed more people than died in World War I). |
| هل هو يا ترى عدد القتلى جراءه | Is it the number of deaths? |
| بلغ عدد القتلى عشرة أشخاص بينهم ثلاثة أطفال. | We had 10 people who were killed, including three kids. |
| كما وقع عدد مماثل من القتلى بالقرى المحيطة. | A similar number of deaths occurred in the surrounding villages. |
| فحتى بعد ثلاثة أسابيع من الحرب، كان مجموع القتلى نتيجة للصواريخ أقل من مجموع القتلى نتيجة لتفجير انتحاري واحد. | Even after three weeks, the total was less than in some one man suicide bombings. |
| إن عدد ضحايا هذه الحرب من القتلى يتجاوز 6500 شخص في هذا العام وحده، فضلا عن إجمالي الضحايا في العام الماضي والذي بلغ ضعف إجمالي عدد الضحايا في عام 2007. | More than 6,500 fatalities will have occurred this year alone, topping last year s total, which was double that in 2007. |
| وأكدت مصادر قبلية محلية عدد القتلى ، وأضافت أن بين المتمردين القتلى هناك على الأقل 12 صوماليا وعدد من السعوديين . | Local tribal sources confirmed the toll, adding that among the dead insurgents there were at least 12 Somalis and a number of Saudis. |
| ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل. | The death toll is expected to exceed 15,000. |
| ويقدر عدد القتلى المدنيين البولنديون ما بين 150,000 و 200,000. | Polish civilian deaths are estimated at between 150,000 and 200,000. |
| ويقول آخرون إن عدد القتلى وصل لاكثر من ٦٣٥ حتى الآن | And others put the toll at over 635 so far |
| تابعوا تغطيتنا المتعمقة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنين في الاجتياح | Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive |
| تابع تغطيتنا المفصلة Gaza تصاعد عدد القتلى المدنيين في الهجوم الإسرائيلي. | Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive |
| هذا التسريب الذي يعد الأضخم في تاريخ جيش الولايات المتحدة، يكشف عما يعتقده البعض من تغطية في الحرب في أفغانستان، ومن ذلك عدد القتلى من المدنيين، وهجمات طالبان المتزايدة، ومشاركة إيران وباكستان المزعومة في الحرب. | The leak, which is considered to be one of the largest in U.S. military history, revealed information on the deaths of civilians, increased Taliban attacks, and involvement by Pakistan and Iran in the insurgency. |
| تابعوا تغطيتنا الخاصة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنيون في اجتياح إسرائيل. | Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive |
| تابعوا تغطيتنا الكاملة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنيين في الاجتياح الإسرائيلي | Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive |
| وينظر إليه على أنه أكبر زلزال في القرن العشرين حسب عدد القتلى. | It is believed to be the largest earthquake of the 20th century by death toll. |
| ونجم عن أعمال العنف سقوط عدد كبير من القتلى وحرق وإتلاف للممتلكات. | The violence resulted in a significant number of deaths, arson and damage to property. |
| (أ) بقرض من البنك الدولي لتدريب الجنود المسرحين ومشوهي الحرب وأفراد أسر الجنود القتلى | 1. with the credit of the World Bank for the training of demobilized soldiers, war invalids, and family members of killed soldiers, |
| ولقد تجاوز عدد القتلى من الفلسطينيين على أيدي هاتين الطائفتين المتقاتلتين مجموع القتلى منهم على أيدي الجيش البريطاني أو قوات الدفاع عن الذات اليهودية. | More Palestinians were killed by contending militias than by the British army or the Jewish self defense forces. |
| تشير التقارير إلى وصول عدد القتلى إلى 20 شهيد في الأيام الثلاثة الماضية. | Reports say that up to 20 people have been killed over the past three days. |
| وصرحت تقارير صحيفة إيرانية في هذه المرحلة أن عدد القتلى حوالي 600 قتيل. | Iranian newspaper reports at this stage did put the number killed at about 600. |
| ولكن مع زيادة عدد القتلى بدأ الجنرال في استخدام خطابات ذات توقيعات مطبوعة مسبق ا. | As the fatalities increased, the General began to use letters with pre printed signatures. |
| ولكن الحكومات السيئة من الممكن أن تساهم أيضا في زيادة عدد القتلى في الكوارث الطبيعية. | But then, bad government can also contribute to the toll exacted by a natural disaster. |
| في وقت كتابة هذا التقرير، بلغ عدد القتلى 2,039 قتيل، منهم 540 طفل ا و75 عائلة. | At the time of writing, the death toll stood at 2,039, including 540 children and 75 families. |
| كانت هذه المعركة أكبر معارك الحروب النابليونية، حيث وصل عدد القتلى فيها إلى 90,000 قتيل. | This was by far the largest battle of the Napoleonic Wars and cost more than 90,000 casualties in total. |
| وانخفض عدد العمليات الإرهابية الناجحة بنسبة 90 في المائة، وانخفض عدد القتلى من المدنيين بنسبة 70 في المائة، وانخفض عدد الجرحى بنسبة 85 في المائة. | There has been a reduction of over 90 per cent in the number of successful terrorist attacks, a 70 per cent reduction in the number of citizens killed and an 85 per cent reduction in the number of wounded. |
| يحتفل المسيحيون السوريون بهدوء بعيد الميلاد المجيد وذلك مع دخول الحرب الأهلية عامها الرابع، معلنة عن وصول عدد القتلى إلى أكثر من 100,000 شخص، وهجرة الملايين إلى الدول المجاورة بحث ا عن المأوى. | Syrian Christians quietly celebrate Christmas as the nation's war enters its forth year, marking a death toll of more than 100,000 people and the displacement of millions to neighboring countries seeking shelter. |
| وإذا فكرنا في عدد القتلى الذين راحوا ضحية الحرب الأهلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية (أكثر من أربعة ملايين)، فإن الحديث عن نقطة تحول في التاريخ، بعد قتل تسعة أشخاص، يبدو سخيفا بعض الشيء. | And if one thinks of the death toll of the civil war in the Democratic Republic of Congo (more than four million), talk of turning points in history, after the killing of nine people, sounds a little absurd. |
| بلغ عدد القتلى من المسيحيين حوالي 20,000 كما دمرت أكثر من 380 قرية مسيحية و560 كنيسة. | Around 20,000 Christians were killed by the Druzes and 380 Christian villages and 560 churches destroyed. |
| عدد الفتيات اللواتي ق تلن بشكل منتظم نظرا لجنسهن في عشر سنوات يعادل عدد الناس القتلى في جميع جرائم الإبادة الجماعية في القرن العشرين. | Girls are killed in a gendercide routine in any one decade than people were slaughtered in all the genocides of the twentieth century. |
| على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق! | On the contrary, they're sisters. |
| تشير المصادر الصينية عادة إلى أن عدد القتلى جر اء فيضان نهر اليانغتسى حوالي 145,000، إلى جانب أضرار الفيضان التي أثرت على نحو 28.5 مليون نسمة، بينما تشير معظم المصادر الغربية إلى عدد أعلى بكثير من القتلى ما بين 3.7 و4 ملايين نسمة. | Death toll and damage Chinese sources usually indicate the death toll of the Yangtze River overflow at about 145,000, with flood damage affecting around 28.5 million, while most Western sources give a far higher death toll of between 3.7 and 4 million people. |
| ومن المتوقع أن يرتفع عدد القتلى.، كما جرح أكثر من 150 شخصا في سلسلة من الحوادث ذات الصلة. | The death toll is expected to rise, and more than 150 people have been injured in a series of related incidents. |
| تضع معظم المصادر عدد القتلى في لبنان بين 7,000 إلى 11,000 بينما تصل أخرى إلى 20,000 أو أكثر. | Most sources put the figure of those killed between 7,000 and 11,000, with some claiming over 20,000. |
| في 6 أبريل، 2013، وزارة الصحة الصينية تعلن عن 18 حالة إيجابية، و لا يزال عدد القتلى 6. | On April 6, the Chinese Ministry of Health reported 18 positive cases, death toll still at 6. |
| وبعد ذلك بيومين،الحالات الإيجابية ترتفع إلى 24 وحالة وفاة واحدة من شنغهاي ترفع عدد القتلى إلى 7. | Two days later, positive cases rose to 24 and one death case from Shanghai brought the death toll to 7. |
| وس جل أكبر عدد من القتلى في مدينة غزة ورفح وشمال غزة نتيجة للعمليات العسكرية المكثفة في تلك المناطق. | The most fatalities occurred in Gaza city, Rafah and northern Gaza, as a result of the intense military operations in those areas. |
| فقد كانت حكومتنا وأصدقاؤنا في سيراليون على وفاق. | Both our home government and friends in Sierra Leone agreed. |
| والحقيقة أن الهند تحتل المرتبة الثانية بعد العراق مباشرة في عدد القتلى من ضحايا الهجمات الإرهابية في كل عام. | Indeed, India stands only behind Iraq in the number of people killed each year in terrorist attacks. |
| حيث تجاوز عدد القتلى بين الفلسطينيين ما يزيد على المائة والسبعين منذ اندلاع أعمال العنف في شهر يونيو حزيران الماضي. | More than 170 Palestinians have died since the violence began in June. |
| ولاحظ أن لهذا الحدث آثارا اقتصادية واجتماعية جسيمة على المنطقة، وإن لم يكن عدد القتلى مرتفعا كما هو في آسيا. | He noted that, while the death toll was not as high as in Asia, there were significant economic and social effects on the region. |
| وشك ل هذا الرقم أعلى نقطة للزيادة في عدد القتلى على مدى أربعة أشهر جر اء العنف الذي بدأ في أيلول سبتمبر 2004. | This figure marked the high point of a four month increase in deaths due to violence that began in September 2004. |
| ستراسبورج ـ في تسعينات القرن العشرين حول العالم أنظاره بعيدا عن الإبادة الجماعية في رواندا، وعن حرب البحيرات العظمى في شرق الكونغو، والتي حصدت أرواح قرابة الخمسة ملايين إنسان ـ وهو أعظم عدد من القتلى في أي حرب منذ الحرب العالمية الثانية. | STRASBOURG In the 1990 s, the world averted its eyes to genocide in Rwanda, and to the Great Lakes War in eastern Congo, which claimed upward of five million lives the most in any war since World War II. |
| أما البديل ــ محاولة التفاوض بين حكومة سوريا والمعارضة المتزايدة الانقسام والتفتت ــ فإنه لن يفضي إلا إلى إطالة أمد الحرب وزيادة حصيلة القتلى. | The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll. |