ترجمة "وغالبا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Often Mostly Likely Usually Almost

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وغالبا ما تستخدم في تركيبة العلاج.
Treatments are often used in combination.
وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون .
It is often referred to just as Brighton.
البحار وغالبا ما تكون متقلبة هنا.
The seas are often choppy here.
وغالبا ما تقوم الحكومات بتعيين الخبراء.
Experts are generally nominated by Governments.
وغالبا ما يفعل أكثر من ذلك.
And often it does something more.
حيث توجد لديك خزانة ممتلئة بالأشياء، التي توجد بكميات وغالبا لا تستخدم، وغالبا سترميها في يوم من الأيام.
These are the things you find in your office, that you've got an entire cabinet full of things, that you've overstocked and probably won't use, and will probably get thrown away some day.
وغالبا ما فاقتها في القدرة على اﻻستمرار.
They have often managed to outlast them.
واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس
As a matter of fact, in New York, I often catch myself
وغالبا ما أنظر إلى الأشياء على أنها طعام.
And I often look at things as though they're food.
وغالبا ما تترك رعاية الأشخاص المعوقين لأعضاء الأسرة.
Care of persons with disability are left mostly to family members.
وغالبا ما تكون المعلومات على هذه الصفحات قديمة.
The information on the pages is mostly obsolete.
وغالبا ما تعمل العاملات لحسابهن في الزراعة والتجارة.
Self employed women, more often than not, are in agriculture and trade.
وغالبا ما يكون الشباب الضحايا الأساسيين لتلك الصراعات.
Young people are often the prime victims of such conflicts.
وغالبا ما تكون النساء أشد فئات الفقراء فقرا.
Women are often among the poorest of the poor.
وغالبا ما يتم اختطاف النساء واحتجازهن كرقيق أبيض.
Often women are abducted and held as sexual slaves.
وغالبا ما نحن نربطها بالاشياء ذات التاثير السلبي
And we normally associate it with negative things.
وغالبا ما احصل على تعاطف الجمبع, اليس كذلك
And now and then, I get some extra sympathy points, right?
كلمة الفساد وغالبا ما يتم تعريف الانحراف الأخلاقي.
The word corruption is often defined as moral perversion.
وغالبا ما يأتي هنا. هل تعرف أين يعيش
Do you know where he lives?
لدغ النملة وغالبا ما يقال أن لها خصائص علاجية.
Ant bites are often said to have curative properties.
وقعت الحرب الأهلية في الإمبراطورية البيزنطية ، وغالبا بدعم عربي.
Civil war occurred in the Byzantine Empire, often with Arab support.
وغالبا ما يتم تنسيق المعلومات في شكل جداول للتوضيح.
The information is often formatted in a tabular form for clarity.
وغالبا ما نجد أن أداء المرأة يفوق أداء الرجل.
There were no legal obstacles in Guyana to the participation of women in public life.
وغالبا ما يتسبب اﻻستعمار في إثارة أشد معارضيه حماسا.
Colonialism often gives rise to its own most vehement opponents.
وغالبا ما تكون عامل كبير في مثل هذه الحالات
That's often a big factor in cases like this.
وغالبا يتم تحريك مستبدل من ذرة لأخرى في نفس الجزيء.
Often a substituent moves from one atom to another atom in the same molecule.
وغالبا ما تستخدم أحزمة الرفع للمساعدة في دعم أسفل الظهر.
Lifting belts are often used to help support the lower back.
مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية.
Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy.
وتستعمل لقياس السلع الأساسية الجافة (وليس السائلة)، وغالبا في الزراعة.
It is used for volumes of dry commodities (not liquids), most often in agriculture.
وغالبا ما تستخدم في تنقية البروتين، وتحليل المياه، ومراقبة الجودة.
It is often used in protein purification, water analysis, and quality control.
وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة.
It is often worn on one's person or tied around a tree.
وغالبا ما يستخدم كمرجع في صناعة أجهزة الكمبيوتر المحمول التجارية.
Often used as a reference in the commercial laptop industry.
وغالبا ما أصبحت ترتيبات التعاون بينها وبين شركائها ترتيبات مؤسسية.
Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized.
وغالبا ما لا تجد حالات الاعتداء الجنسي طريقها إلى المحاكم.
In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law.
وغالبا ما تضطر الدول التي تستخدم هذه النماذج لتعديلها وتكييفها.
States using such models are generally required to modify and adjust them.
يمكن كتابة اطروحات كاملة عنها، وغالبا ما تكتب الآن عنها.
Whole dissertations could be written about it, and probably are being written about it.
شعره أسود ويدخن سيجارا وغالبا ما يرتدى قبعة من القش
He has dark hair. He smokes cigars and usually wears a panama hat.
وغالبا ما يزيد الطين بلة التمييز الجنساني ضد الفتيات داخل مجتمعاتهن.
The situation is often exacerbated by gender discrimination within their own communities.
24 وغالبا ما تستكمل هذه المبادئ بمبادئ أخرى أساسية بقدر أكبر.
Such principles are often supplemented with others that are more fundamental.
وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية.
Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms.
وغالبا ما يكون هؤﻻء ضحايا وسببا للتدهور البيئي في آن واحد.
Often, they are both victims and agents of environmental deterioration.
٧٩ وغالبا ما تحول تشعبات حاﻻت الطوارئ المعقدة دون تحقيق ذلك.
79. The intricacies of complex emergency situations will often preclude this.
وغالبا ما تعوق القيود السياسية والمالية ذلك الشروع المبكر في العمليات.
Political and financial constraints are often deterrents to such early start up.
وهذه هي دائما فترات، أيها السيدات والسادة، مصحوبة باضطراب، وغالبا بالدم.
And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood.
فتحتاج إلى برمجيات مرتكزة على مواصفات خاصة ومحددة ودقيقة وغالبا لاتتغير.
Boy, you really want very tight specs and that's not going to change.