ترجمة "وعيي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Consciousness Blacked Subconscious Knocked Unconscious

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نعم ..كانوا 8 رجال دنسوني , وإغتصبوني ولكن لم يتخلل ذلك وعيي
Yes, there were eight men who defiled me, raped me, but that didn't go into my consciousness.
أفقد وعيي بعد مدة لم أقدرها، ولا أستيقظ إلا في الزنزانة.
I lose consciousness after a while, and wake up in the cell.
لأنه قبل مونولوج المهبل سوف اقول ان ثمانين بالمائة من وعيي كان مغي با حيال ما كان يجري في الواقع.
Because before the Vagina Monologues, I will say that 80 percent of my consciousness was closed off to what was really going on in this reality.
ونظرت لأسفل إلي جسدي وجال بخاطري، ياللدهشة، إنني شيء غريب الشكل. وكأن وعيي ابتعد عن إدراكي العادي للواقع، حيث أنني الشخص على الجهاز ويمر بالتجربة، إلى منطقة غامضة حيث أشاهد نفسي وأنا أقوم بتلك التجربة
And I looked down at my body and I thought, Whoa, I'm a weird looking thing. And it was as though my consciousness had shifted away from my normal perception of reality, where I'm the person on the machine having the experience, to some esoteric space where I'm witnessing myself having this experience.
خلال نشأتي في مقدونيا في الثمانينيات تأثر وعيي بالسياسة العالمية بموسيقى البوب تأثر ا كبير ا حيث أصدر عدد من فناني تلك الحقبة الأكثر جماهيرية أغان ناجحة تتناول قضايا سياسية اعتبر بعضها مثير ا للجدل بشكل كبير في ذلك الوقت.
Growing up in Macedonia in the 1980s, my awareness of global politics was very much influenced by pop music, as a number of A list artists during that era released huge hits addressing political issues, some of which were considered quite controversial at the time.