ترجمة "وعوده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غالبا ما ينسى وعوده. | He will often forget his promise. |
| والذي قوبلت وعوده بمزيد من الاحتجاجات في أرجاء البلاد، تطالبه بالتنازل عن الحكم. | Assad's promises were met with more protests across the country, calling for him to leave power. |
| ظل المجتمع الدولي حتى الآن يلاحق سياسات الدمار بدلا من تنفيذ وعوده بإعادة البناء. | The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction. |
| بعض المدونين يلومون محمود أحمدي نجاد لفشله في الحفاظ على وعوده الاقتصادية، يقول فاصل تازيه | Some bloggers blame Mahmoud Ahmadinejad for failing to keep his economic promises. Fasl tazeh says |
| كنت على امتداد عامين ونصف العام أؤيد م ـش ر ف وكنت أصدق وعوده في ترسيخ الديمقراطية الحقيقية في باكستان. | For two and a half years, I supported Musharraf and believed his promises to bring genuine democracy to Pakistan. |
| كما تصاعدت التوترات منذ أنجز أحمدي نجاد وعوده أثناء حملته الانتخابية بفرض القيود الإسلامية على الحياة الاجتماعية. | Tensions have also been on the rise since Ahmedinejad fulfilled his campaign promise to enforce Islamic strictures on social life. |
| فبعد وعوده بأن تقليص الديون السريع أمر طيب بالنسبة للنمو، وبعد الركود، أصاب الاتحاد الأوروبي مواطنيه بالإحباط. | Having promised that rapid consolidation would be good for growth, and having delivered recession, the European Union has disappointed its citizens. |
| وقد أشعلت تلك الاستقالات غضب المدونين المعارضين الذين يعتقدون أن الكرملين يتراجع عن وعوده بإطلاق قبضته عن السلطة المركزية. | These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power. |
| فقد تراجع الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند على سبيل المثال تحت ضغوط سياسية هائلة عن وعوده أثناء الحملة الانتخابية بتنفيذ حوافز رفيقة بالديون. | After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt friendly stimulus. |
| لكن كيف يمكن للمصريين مراقبة مرسي ومحاسبته على وعوده ومتابعة نسبة الإنجاز غرد المصري وائل غنيم عن تطبيق جديد يسمح بهذا الأمر. | But how can Egyptians hold Morsi accountable for his promises and watch the progress in achieving them? Wael Ghonim tweeted about a new application for that. Ghonim Tracking the performance of Morsi (Egypt's newly elected president) http www.morsimeter.com (via ezzatkamel) |
| ورغم أنه أعلن عن اعتزامه ترك منصبه العسكرية إذا ما انتخب رئيسا ، إلا أن سجله الحافل بالنكوص عن وعوده وتعهداته كان يقض مضجع الجهاز القضائي. | While he announced that he would leave his military position if he was elected president, his track record of reneging on his promises haunted the judiciary. |
| أثار الترشح للولاية الرابعة للرئيس بوتفليقة الذي يناهز 77 سنة ورئيس الجزائر منذ 1999 حفيظة الجزائريين بعد وعوده في خطاب سنة 2012 بإتاحة الفرصة للشباب. | They are moved by one goal Saying no to a 4th term of 77 years old Abdelaziz Bouteflika, the Algerian President who has been governing the country since 1999. A president seeking to keep his hands on the reins of power while he had promised, just two years before in 2012, to pass the torch to the youth of the country. |
| ثانيا ، ينبغي أن يترجم المجتمع الدولي وعوده إلى أعمال ملموسة، لا سيما بالنسبة للوعد بزيادة تدفقات المساعدة الإنمائية زيادة كبيرة والعمل على مواءمة وتبسيط إجراءات المساعدة. | Secondly, the international community should translate promises into concrete actions, especially with regard to the promised significant increases in development assistance flows and the harmonization and simplification of aid procedures. Our calculations indicate that pledges made, if fulfilled, would increase |
| لن تتمكن أميركا من استعادة المكانة التي احتلتها طيلة الفترة من العام 1941 وحتى العام 2000، بصرف النظر عن قدرة أوباما على تنفيذ وعوده أو عجزه عن تنفيذها. | Regardless of whether Obama can deliver on his promises, America will not regain the stature it had between 1941 and 2000. |
| وهم مقتنعون، وفقا لاستطلاعات الرأي العام المنشورة حديثا، بأن رئيسهم الجديد لن يتمكن من الوفاء ببعض وعوده التي لا يمكن الوفاء بها ، ويبدو أنهم يتقبلون هذا باعتباره أمرا حتميا. | They are convinced, according to recently published public opinion polls, that their new president will not keep some of his untenable promises, and they seem to accept this as inevitable. |
| وعلى خلاف وعوده الانتخابية أثناء حملة انتخابه لفترة خامسة كرئيس للجمهورية، طالب مبارك (وأم ن برلمانه على مطلبه) بمد العمل بقانون الطوارئ لمدة عامين، وهو القانون الذي حكم مصر طيلة مدة رئاسته للبلاد. | Contrary to his campaign promises during his run for a fifth term as President, Mubarak has requested (and his rubber stamp parliament has granted) a two year extension of the Emergency Law by which Egypt has been ruled throughout his presidency. |
| وعلى الرغم من وعوده أثناء الحملة الانتخابية، إلا أن الرئيس الصربيبوريس تاديك تقاعس حتى الآن عن التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بالمساعدة في تسليمملاديك (من المرجح ألا يكونكارادزيك في صربيا)، الذي سيشهد بكل تأكيد ضدميلوسيفيتش. | Despite his campaign promises, Serbia s President Boris Tadic has so far failed to cooperate with the ICTY by assisting in turning over Mladic (Karadzic is probably not in Serbia), who would surely testify against Milosevic. |
| وعلى الرغم من الوعد الذي بذله باراك أوباما في عام 2009 بإغلاق معتقل جوانتانامو ــ وكان واحدا من أوائل وعوده كرئيس ــ فمن الواضح أن الولايات المتحدة ليست لديها أي نية للقيام بهذا في أي وقت قريب. | Despite Barack Obama s promise in 2009 one of his first as President to shut down Gitmo, the US evidently has no intention of doing so anytime soon. |
| حتى أن رئيس فرنسا الجديد نيكولا ساركوزي ـ الذي يعتبره العديد من المحللين من صقور السياسة الخارجية المناصرين لأميركا ـ يتراجع الآن عن وعوده التي بذلها أثناء حملته الانتخابية بإبقاء معدلات الإنفاق العسكري عند مستوى 2 من الناتج المحلي الإجمالي. | Even France s new president, Nicolas Sarkozy thought by many to be a pro American foreign policy hawk is backing away from his campaign promise to maintain defense spending at 2 of GDP. |