ترجمة "وعند الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأي إصلاح يدخل على عمل الجمعية العامة يجب أن يشمل تطبيق جميع قراراتها، وعند ذلك تنتفي الحاجة إلى تكرارها. | Any reform of the General Assembly should include the implementation of all its resolutions that would avoid the necessity for repeating them. |
| وعند رجوع الشرير عن شره وعند عمله بالعدل والحق فانه يحيا بهما. | When the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he shall live thereby. |
| وعند رجوع الشرير عن شره وعند عمله بالعدل والحق فانه يحيا بهما. | But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby. |
| وبنى عزيا ابراجا في اورشليم عند باب الزاوية وعند باب الوادي وعند الزاوية وحص نها. | Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them. |
| وعند هذه النقطة يمكن إجراء التشخيص. | At this point, a diagnosis can be made. |
| وعند سير الكروبيم سارت البكرات بجانبها وعند رفع الكروبيم اجنحتها للارتفاع عن الارض لم تدر البكرات ايضا عن جانبها. | When the cherubim went, the wheels went beside them and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn't turn from beside them. |
| وعند سير الكروبيم سارت البكرات بجانبها وعند رفع الكروبيم اجنحتها للارتفاع عن الارض لم تدر البكرات ايضا عن جانبها. | And when the cherubims went, the wheels went by them and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. |
| قدامه ذهب الوبأ وعند رجليه خرجت الحم ى. | Plague went before him, and pestilence followed his feet. |
| قدامه ذهب الوبأ وعند رجليه خرجت الحم ى. | Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. |
| وعند الضرورة، توصي اللجنة باتخاذ إجراءات تحفظية. | In case of need, the Committee shall recommend interim measures of protection. |
| نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه | The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution. |
| وعند تنظيف البطريق يجب أن ترشه بمزيل الزيت | And when you clean a penguin, you first have to spray it with a degreaser. |
| وعند لعب الوتر، يهتز الوتر وينتج موجة صوتية. | By playing the string, the string vibrates and produces a sound wave. |
| وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس. | At that point, the recovery went into reverse. |
| وعند تلك النقطة كان من المحتم أن يرحل. | At that point, he had to go. |
| وعند مستويات الدخول الأعلى، تتشبع الأسواق ويتباطأ النمو. | At higher levels of income, markets become saturated and growth slows. |
| وعند مرحلة ما تحول آسيف إلى عميل مزدوج. | Somewhere along the line, Asef became a double agent. |
| وعند تلك النقطة أصبحت التوترات مع كمبوديا حتمية. | At that point, tensions with Cambodia became inevitable. |
| وعند هذه النقطة تصبح البلدان عند مفترق طرق. | At this point, countries arrive at a crossroads. |
| وعند هذه النقطة ارتكبت وزارة الخزانة الخطأ الثاني. | It was at this point that the Treasury made the second mistake. |
| وعند ذلك فقط، أدركت حقيقة سبب وفاة والدي. | Only then, I understood the true cause of my father s death. |
| بخير الصد يقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف. | When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting. |
| وعند عضائد الابواب مخدع ومدخله. هناك يغسلون المحرقة. | A room with its door was by the posts at the gates there they washed the burnt offering. |
| بخير الصد يقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف. | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth and when the wicked perish, there is shouting. |
| وعند عضائد الابواب مخدع ومدخله. هناك يغسلون المحرقة. | And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering. |
| ويتساوى الزوجان في العلاقات الزوجية وعند فسخ الزواج. | Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage. |
| (ج) نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه | c. The same rights and responsibilities during marriage and its dissolution |
| 8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة. | In closing, he wished the participants fruitful discussions. |
| (ج) نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه | The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution |
| 55 وعند تقييم نتائج حلقات العمل الوطنية، فإن الحاجة إلى المزيد من تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين الجهات الفاعلة الرئيسية على الصعيد الوطني، وبخاصة هيئات التنسيق الوطنية وجهات الوصل للاتفاقيات، تظل أحد التحديات الرئيسية الماثلة أمام أوجه التآزر. | In assessing the outcomes of the national workshops, the need to further strengthen collaboration and coordination among the main actors at the national level, particularly the national coordinating bodies and focal points for the conventions, remains one of the main challenges to synergies. |
| (ب) وضع برامج وسياسات ترمي إلى تفادي إيداع الأطفال في المؤسسات، باعتماد أساليب من بينها تقديم الدعم والتوجيه لأضعف الأسر على نحو يراعي البرامج الاجتماعية القائمة، وتنظيم حملات التوعية، وعند الحاجة، وضع تدابير الرعاية البديلة للأطفال من قبيل الكفالة | (b) Develop programmes and policies to prevent the placement of children in institutions, inter alia, by providing support and guidance to the most vulnerable families, taking into account existing social programmes, by running awareness raising campaigns, and when needed, by developing alternative care measures, such as foster care |
| وعند هذه النقطة، فإنها سوف تتخلف عن سداد ديونها. | At that point, they will default. |
| وعند تلك النقطة، فإن العجز التجاري الأميركي سوف يتقلص. | At that point, the US trade deficit will shrink. |
| وعند الحصول على نقاط مهارية كافية، تتعلم الشخصيات المهارات. | When enough Learning Points are acquired, that character learns the skills. |
| وعند تنفيذها على الأرض، فإنها عادة ما تسمى دحرجة. | When performed on the ground it is normally called a roll. |
| وعند موت اخآب عصى ملك موآب على ملك اسرائيل. | But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel. |
| وعند دخول ياهو الباب قالت أسلام لزمري قاتل سيده. | As Jehu entered in at the gate, she said, Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master? |
| وعند انتهاء المحرقة خر الملك وكل الموجودين معه وسجدوا. | When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped. |
| الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج . | God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death. |
| وعند موت اخآب عصى ملك موآب على ملك اسرائيل. | But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel. |
| وعند دخول ياهو الباب قالت أسلام لزمري قاتل سيده. | And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? |
| وعند انتهاء المحرقة خر الملك وكل الموجودين معه وسجدوا. | And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped. |
| الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج . | He that is our God is the God of salvation and unto God the Lord belong the issues from death. |
| وعند الوصول إلى كوبا، كانت وثائق سفر الأطفال تسحب. | Upon arrival in Cuba, children's travel documents were taken away. |
| وعند ارتكاب تلك الجرائم كان يوجد في منزل قريبتيه. | When the crimes were committed, he was at his aunts' houses. |