ترجمة "وعليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعليه, formula_5, وformula_6. | So that formula_5, and formula_6. |
| وعليه الشعور بماء البحر | And it must feel the water of the sea. |
| للصحفي الحق وعليه الالتزام | The journalist has the right and obligation |
| فيرى الصديقون ويخافون وعليه يضحكون . | The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying, |
| فيرى الصديقون ويخافون وعليه يضحكون . | The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him |
| وعليه، سنواصل العمل وفقا لذلك. | With that understanding, we shall proceed accordingly. |
| اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله | I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent. |
| اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله | His enemies will I clothe with shame but upon himself shall his crown flourish. |
| وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها. | As such, they cannot be a matter for compromise. |
| 7 وعليه تخلص اللجنة إلى أن | Accordingly, the Committee concludes |
| وعليه، تقرر اللجنة عدم قبول الشكوى. | Accordingly, the Committee decides that the complaint is inadmissible. |
| وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد. | A new approach is, therefore, required. |
| 7 وعليه، تقرر اللجنة ما يلي | The Committee therefore decides |
| وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية. | Consequently, domestic remedies have not been exhausted. |
| 8 وعليه، تقرر اللجنة ما يلي | The Human Rights Committee therefore decides |
| 7 وعليه، تقرر اللجنة ما يلي | Consequently, the Committee decides |
| 5 وعليه، تقرر اللجنة ما يلي | Accordingly, the Committee decides |
| وعليه أو عليها التقدم لطلب التجنس. | He or she must apply for naturalisation. |
| وعليه فإن نفقات الدراسة قابلة للتعويض. | Consequently, expenses of the study qualify for compensation. |
| وعليه، فإن نفقات البرامج قابلة للتعويض. | Consequently, expenses of the programmes qualify for compensation. |
| وعليه، تم تعليق المفاوضات في الأسبوع السابق. | Negotiations had therefore been suspended the previous week. |
| وعليه، تعذر تنفيذ بعض الأنشطة بشكل كامل. | As a result, some activities could not be fully implemented. |
| وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة. | There was therefore a need to renew existing technologies. |
| وعليه يحرص السودان على تحقيق تلك الغاية. | Accordingly, the Sudan is keen to achieve that end. |
| وعليه، ينبغي تقديم الإحصاءات في التقرير القادم. | Statistics should be provided in the next report. |
| وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. | As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. |
| وعليه، فهذه القصص ليست مليئة بالسحر، ولكن بالعلمانية . | These stories are not fueled by witchcraft, but by secularism. |
| وعليه تتضمن هذه الوثيقة تسعة برامج رئيسية هي | Programme Component F.2.4 Industrial Statistics 85 |
| وعليه، فإنني أؤكد دعم بلادي الكامل لعمله الفعال. | I therefore reaffirm my delegation's full support for his effective action. |
| وعليه، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي | Consequently, the Committee expresses its concern at |
| وعليه فمن المهم الحد من نطاق انطباق الاتفاقية. | It is therefore important to limit the scope of application of the convention. |
| وعليه، قيل إن القضية لم يقم عليها الدليل. | Accordingly, the case is said not to have been substantiated. |
| وعليه فليس للأطفال أي سبيل انتصاف محلي آخر. | The children thus have no further domestic remedy. |
| 9 وعليه فإن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تقرر | The Human Rights Committee therefore decides |
| وعليه أن يتناول الدور الخاص للأطفال والشباب وحقوقهم. | It should address the particular role and rights of children and youth. |
| وعليه، استحدث الفريق، كبديل، برنامج الإدارة التعاونية للمراعي. | Accordingly, the Panel has developed, as an alternative, a cooperative rangeland management programme. |
| وعليه فقد عزز قسم مكافحة الإرهاب تعزيزا ضخما. | Thus, the counter terrorism section has been considerably strengthened. |
| وعليه إذا أردت تغيير شخص ما فعليك بتغيير الظرف. | So if you want to change a person, you've got to change the situation. |
| وعليه فقد قمت بالإلتزام. أقول، لن أتناول وجبة إفطاري. | And so I made a commitment. I say, I'm gonna not eat my breakfast. |
| وعليه، يجب أن ندرس إصلاح مجلس الأمن دراسة شاملة. | Consequently, let us give full consideration to the reform of the Security Council. |
| وعليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن هذه الخسارة. | Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for this loss. |
| وعليه، فإن الوقائع لا تكشف عن وقوع انتهاك للاتفاقية. | Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention. In the case of Quereshi v. |
| وعليه، تعلن مقبوليتها وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية. | Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits. |
| وعليه، ينبغي أيضا أن ينخفض حجم الاحتياجات من الموظفين. | Staffing requirements should therefore also decrease. |
| وعليه فإن الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار مستصوبة. | The fourth preambular paragraph of the draft resolution was therefore welcome. |