ترجمة "وطول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عند الشيب حكمة وطول الايام فهم | With aged men is wisdom, in length of days understanding. |
| عند الشيب حكمة وطول الايام فهم | With the ancient is wisdom and in length of days understanding. |
| وكما قال رجل مشهور آخر، جيري غارسيا، يا لغرابة وطول الرحلة. | As another famous man, Jerry Garcia, said, What a strange, long trip. |
| وكان يتوجب عليه القول، يالغرابة، وطول رحلة علي وشك ان تتحقق . | And he should have said, What a strange, long trip it's about to become. |
| وهذا يعني الاستعداد لأعاصير أكثر قوة من حيث شدتها وطول مدتها. | This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration. |
| وقد خلق هذا تحسنا هائلا في الصحة، وطول العمر، ونوعية الحياة. | This has created massive improvements in health, longevity, and quality of life. |
| وقد زاد وزن الصاروخ إلى 19.1 كجم وطول ل 145 سم. | Missile weight has been increased to 19.1 kg and length to 145 cm. |
| وقاس عرض مدخل الباب عشر اذرع وطول الباب ثلاث عشرة ذراعا. | He measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits and the length of the gate, thirteen cubits |
| متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح | strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy |
| وقاس عرض مدخل الباب عشر اذرع وطول الباب ثلاث عشرة ذراعا. | And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits and the length of the gate, thirteen cubits. |
| متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح | Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness |
| وقال رئيس وطول الجسم 160 230 ملم (6.30 إلى 9.06 في)، حيث بلغ متوسطها 193 ملم (7.60 بوصة)، وطول الذيل 195 255 مم (7،68 10،04 مم)، بمتوسط 235 ملم (9.25 في)، وطول مؤخر القدم هو 58 حتي 68 ملم (2،28 2،68 في)، حيث بلغ متوسطها 62 ملم (2.44 بوصة). | The head and body length is 160 to 230 mm (6.30 to 9.06 in), averaging 193 mm (7.60 in), the tail length is 195 to 255 mm (7.68 to 10.04 mm), averaging 235 mm (9.25 in), and the length of the hindfoot is 58 to 68 mm (2.28 to 2.68 in), averaging 62 mm (2.44 in). |
| يتم قياس قوة الإعصار وفقا لأبعاد ثلاثة معدلات تكراره، وشدته، وطول مدته. | Hurricanes are measured according to three dimensions frequency, intensity, and duration. |
| ولكن التساؤل المطروح الآن يدور حول مدى عمق وطول دورة الانحدار هذه. | The question is how long and deep this downturn will be. |
| فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة | Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance |
| فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة | Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering |
| وتنقسم كل فئة مناخية إلى فئات فرعية حسب نمط الهطول وطول موسم الأمطار. | Each climate has its own sub climates, reflecting the amount of precipitation and the length of the rainy season. |
| وأخيرا ، نحن نعرف أن مدى ذكائنا وطول الحياة التي سنعيشها يرتبطان بعوامل وتأثيرات بيئية ووراثية. | Finally, we know that how intelligent we are and how long we shall live are caused by both environmental and genetic influences. |
| في البلاد الأكثر رفاهية، يهتم الناس بتقليل نسبة المواليد وانخفاض الخصوبة، وشيخوخة وطول عمر السكان. | In wealthier countries, people are concerned about low fertility, and ageing populations. |
| ام تستهين بغنى لطفه وامهاله وطول اناته غير عالم ان لطف الله انما يقتادك الى التوبة. | Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance? |
| ام تستهين بغنى لطفه وامهاله وطول اناته غير عالم ان لطف الله انما يقتادك الى التوبة. | Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? |
| وطول ذلك الوقت, لم أر فأرا واحدا في أي من هذه الأماكن، حتي قريبا ، عندما كنت في مجاري لندن. | And all this time, I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers. |
| وعمل تاجين ليضعهما على راسي العمودين من نحاس مسبوك. طول التاج الواحد خمس اذرع وطول التاج الآخر خمس اذرع. | He made two capitals of molten brass, to set on the tops of the pillars the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits. |
| وعمل تاجين ليضعهما على راسي العمودين من نحاس مسبوك. طول التاج الواحد خمس اذرع وطول التاج الآخر خمس اذرع. | And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits |
| ومن هذا المنطلق فقد س ـم ح لميلوسيفيتش بالدفاع عن نفسه ـ وهو خطأ هائل فيما يتصل بمدى كفاءة المحاكمة وطول مدتها. | Thus Milosevic was allowed to defend himself a huge mistake in terms of the trial s length and efficiency. |
| الحقيقة أن الاشتراكيين لم يعد أمامهم اليوم خيار غير المشاركة في حوار سوف يتسم بالصخب وطول الأمد على نحو واضح. | The Socialists now have no choice but to engage in a debate that is certain to be loud and contentious. |
| قد تعتمد الإجابة على هذا السؤال على طبيعة الجريمة، وطول مدة العقوبة، وما تبقى من العقوبة نسبة إلى المدة الكاملة. | The answer might depend on the nature of the crime, the length of the sentence, and the proportion of it that remains to be served. |
| كما أنهم يعملون ارشفه للبيانات الفوقية metadata عن الموارد التي جمعت مثل وقت الوصول، نوع الملف (MIME type)، وطول محتوى. | They also archive metadata about the collected resources such as access time, MIME type, and content length. |
| ولكن برغم هذا، وفي حين أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج أفضل حقا، فإن شدة وطول مدة الاعتلال نتيجة العلاج كانت كبيرة. | And yet, while this strategy has indeed resulted in better outcomes, the acute and long term morbidity of therapy has been substantial. |
| وبعبارة أخرى، تؤثر السياسة المالية والسياسة النقدية بشكل حاسم على عمق الانهيار وطول الوقت المستغرق قبل وصول الاقتصاد إلى مرحلة التعافي. | In other words, fiscal policy and the monetary policy regime have a decisive influence both on the depth of the collapse and how long before the economy recovers. |
| على سبيل المثال، 7.62 51 ملم ناتويشير هذه الاسم إلى قطر فراغ يبلغ طوله 7.62 ملم وطول حاوية يبلغ كلي ا 51 ملم. | For example, the 7.62 51mm NATO refers to a bore diameter of 7.62 mm and has an overall case length of 51 mm. |
| يتطلب تواتر العواصف المدمرة في آسيا ومنطقة البحر الكاريبي وجنوب الولايات المتحدة، وطول فترات الجفاف في أفريقيا، استجابة دولية أكثر تنسيقا وتنظيما. | The frequency of devastating storms in Asia, the Caribbean and the southern United States and long periods of drought in Africa require a more coordinated and organized international response. |
| ورغم أن كل أزمة لها نهاية، إلا أن أحدا آنذاك لم يكن يدري عن مدى اتساع وعمق وطول أمد فترات الركود والكساد الاقتصادي اللاحقة. | Though every crisis eventually ends, no one knew at the time how broad, deep, and long the ensuing recessions and depressions would be. |
| L. molitor هو حيوان قارض كبير، مع الرأس وطول الجسم في المتوسط 193 ملم (7.60 بوصة)، وتتميز ذيل طويل، hindfeet كبيرة، وفرو طويل وكثيف. | L. molitor is a large rodent, with the head and body length averaging 193 mm (7.60 in), characterized by a long tail, large hindfeet, and long and dense fur. |
| وخلال هذه العملية، لم يغب عن بال كل الوفود بلا استثناء وطول الوقت ذلك الشاغل الأساسي المتمثل في احترام كرامة الإنسان في تطبيقات العلم. | Throughout this process, all delegations without exception kept in mind at all times the fundamental concern of guaranteeing respect for human dignity in the implementation of science. |
| وأدى الافتقار إلى القضاة والموظفين القضائيين ومحامي الادعاء، فضلا عن سوء ظروف العمل، إلى تراكم الأعمال المتأخرة الإنجاز وإبطاء المحاكمات وطول مدة الحبس الاحتياطي. | A lack of judges, magistrates and prosecuting attorneys, as well as poor working conditions, result in backlogs, delays in trial and prolonged pre trial detentions. |
| إن صادفنا الجبل الجليدي B15 حين نغادر هنا اليوم، سنصطدم بشيء بعلو ألف قدم، وطول 76 ميلا، و17 ميلا في العرض، وسيزن 2 جيغا طن . | If we walk into the B15 iceberg when we leave here today, we're going to bump into something a thousand feet tall, 76 miles long, 17 miles wide, and it's going to weigh two gigatons. |
| والواقع أن هذا الشرط كان وجلا للغاية، ففرض العديد من القيود من حيث كم المكية وطول زمنها ليترك الحاجز أمام المستثمرين المؤسسيين في مكانه فعليا. | In fact, the requirement was very timid, posing so many restrictions in terms of quantity and length of ownership as to leave the bar to institutional investors effectively in place. |
| الخصائص الفيزيائية مثل التركيب البلوري، والكثافة، وطول والمحتوى السائل في المياه من العوامل الهامة التي تؤثر على عمليات نقل الحرارة والمياه، ونثر من طاقة الميكروويف. | Physical properties such as crystal structure, density, length, and liquid water content are important factors affecting the transfers of heat and water and the scattering of microwave energy. |
| انها ما يعطي الحياة للتلفاز، بالتأكيد ، لكن أنتم كمشاهدين ، من خلال ضمائركم الاجتماعية الجماعية، هي حقيقة التي تعطيه الحياة ، وطول العمر ، سواء بوجود السلطة او بدونها | They give it life on television, for sure, but it's you as viewers, through your collective social consciences, that give it life, longevity, power or not. |
| (ح) التغييرات التي أخذ بها قانون اللجوء المنق ح والتي تقي د أو ت صع ب إمكانية وصول ملتمسي اللجوء إلى محام ، وطول فترة وشروط الاحتجاز التحضيري أو السابق للترحيل. | (h) Changes have been introduced by the revised law on asylum which restrict or aggravate asylum seekers' access to legal counsel and the length and conditions of detention in preparatory or pre deportation detention. |
| لذا تخيلوا أن لدينا بساطا بعرض قدمين وطول 30 قدما وسأقوم بالسير عليه، وأستطيع السير عليه دون النظر إليه يمكنني أن أذهب جيئة وذهابا ، واستطيع القفز صعودا وهبوطا | So, imagine I have a plank about two feet wide and 30 feet long and I'm going to walk on it, and you see I can walk on it without looking, I can go back and forth and I can jump up and down. |
| فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب. | But Yahweh said to Samuel, Don't look on his face, or on the height of his stature because I have rejected him for I see not as man sees for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart. |
| فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب. | But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature because I have refused him for the LORD seeth not as man seeth for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. |
| بيد أن الضغوط التنافسية وطول الفترة التي يستغرقها توفير نفقات رأس المال الثابت تؤدي إلى مضاعفة التفاؤل، الأمر الذي يؤدي إلى الإفراط في الاستثمار على نحو يتجاوز الحد المربح بالفعل. | But competitive pressures and the long gestation period of fixed capital outlays multiply optimism, leading to more investment being undertaken than is actually profitable. |