ترجمة "وضحاها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والشمس وضحاها ضوؤها . | I CALL TO witness the sun and his early morning splendour , |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By oath of the sun and its light |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and his morning brightness |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and his morning bright ness , |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | And by the sun and its brightness |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and its radiance . |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and its heat and brightness , |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and his brightness , |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and her forenoon splendour , |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and its midmorning , |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and its brightness |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and its noon time brightness , |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | I swear by the sun and its brilliance , |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the sun and its rising brightness |
| والشمس وضحاها ضوؤها . | By the Sun and his ( glorious ) splendour |
| لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها. | Nothing happens overnight. |
| ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها. | The necessary changes will not happen overnight. |
| إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها. | These issues will not be resolved overnight. |
| ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها. | These wounds cannot be instantly healed. |
| لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها. | None of this would happen immediately. |
| بيد أنه مسعى طموح لا يمكن إطلاقه بين عشية وضحاها. | But it is an ambitious endeavor that cannot be launched overnight. |
| ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها. | Discredited businesses cannot be replaced overnight. |
| لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها. | These problems will not be solved overnight. |
| وبطبيعة الحال، لا تحدث مثل هذه التغييرات بين عشية وضحاها. | Such changes do not occur quickly. |
| لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها. | This cannot be accomplished overnight. |
| فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها. | Experience showed that such collections were not accumulated overnight. |
| ونحن لا ننتظر منكم أن تحلوا مشاكل أميركا بين عشية وضحاها. | We do not expect you to solve America s problems overnight. |
| لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. | Such reforms will not occur overnight. |
| ففي أوكرانيا استعيدت حرية التعبير مع سقوط الشيوعية بين عشية وضحاها. | In Ukraine, freedom of speech was, on communism s fall, restored overnight. |
| إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها. | I do so recognizing that change cannot happen overnight. |
| فقد تحولت الزيارة من كارثة وشيكة إلى نجاح هائل بين عشية وضحاها. | The visit went from incipient disaster to huge success overnight. |
| ورغم ذلك فقد سقط سور برلين وتغير العالم بين عشية وضحاها تقريبا . | Yet it happened, and the world changed almost overnight. |
| إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها. | The rule of law cannot be built overnight. |
| ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها. | But the most fundamental problem is that development does not take place overnight. |
| وهناك سنجد أن مدنا بالكامل تنشأ من رمال الصحراء بين عشية وضحاها. | Whole cities are rising out of desert sands overnight. |
| وفي الواقع أنه لا يمكن تحقيق نبذ طباع التعصب بين ليلة وضحاها. | Indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight. |
| تعلمون أن موضوع المحاسبات مضمار طويل ومعقد لا يكتمل بين ليلة وضحاها. | Everyone knows that the question of accountability is a long and complicated process that cannot be concluded overnight. |
| ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها. | But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight. |
| ولا تستطيع أي حكومة أن تتخلى ببساطة عن هذه المسؤوليات بين عشية وضحاها. | No government can just walk away from these responsibilities overnight. |
| ولا يستطيع عمال البناء أن يتحولوا إلى مبرمجين للحاسب الآلي بين عشية وضحاها. | Construction workers cannot become software developers overnight. |
| لا شك أن الصين لن تتمكن من خلق هذه البيئة بين عشية وضحاها. | China cannot create such an environment quickly. |
| وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها. | The Government has often declared that that could not be done easily overnight. |
| إن ما تقوله الرابطة أو لا تقوله لن يغير أي شيء بين عشية وضحاها. | What ASEAN says or does not say will not change things immediately. |
| ولكن الدستور المحدث لا يستطيع بين عشية وضحاها أن يحول السياسة والمجتمع في البلاد. | But an updated constitution cannot instantly transform a country s politics and society. |
| وبين عشية وضحاها سوف ترتفع المديونيات الأجنبية المستحقة على حكومة اليونان وبنوكها وشركاتها بعملة اليورو. | Overnight, the foreign euro liabilities of Greece s government, banks, and companies would surge. |
