ترجمة "وصلتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Complaints Link Telegram Results Reports

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وصلتنا هذة من الهند
Or, this one, coming to us from India.
عندما وصلتنا برقيتك لم نصدقها.
When we got your wire, I couldn't believe it.
لقد وصلتنا بطاقة بريدية من أجلك.
A postcard came for you.
و منذ عدة أعوام وصلتنا هذه النتائج
And a few years ago, we received these results.
يجب أن تموت هي التي وصلتنا لذلك
She had to go. She asked for it.
لقد وصلتنا أفضل أخبار عن الأب الكبير
We got the most wonderful news about Big Daddy.
وصلتنا رسالة من دان تقول بأن المستعمرات الزرقاء الأولى وجدت.
we got a text from Dan saying that, now, the first blue colonies existed.
تجربة جديدة قد وصلتنا إلى أقرب ما تكون لمباراة كرة القدم.
A new experience that brought us as close as possible to a football match.
وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كمينا على بعد ميلين من هنا.
We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
هذه الرسالة التي وصلتنا وقد ترجمتها الى الانكليزية صديقتي وزميلتي, المدونة السورية, جولاني ة
This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya
لعل أحد أكبر تسريبات سنودن على الإطلاق وصلتنا مؤخر ا بحسب الصحفي غلين غرينوالد.
One of the biggest Snowden stories yet has arrived today, according to journalist Glenn Greenwald.
لقد وصلتنا رسائل طي بة من عوائل المستعمرين .. و الأباء الم نص رين عن عملك الجي د.
So many fine letters from colonial families... and missionary fathers about your good work.
،ومع ذلك وصلتنا بعض الأشياء لذا فلابد أن نتمكن من التعبير عن أنفسنا
Yet something gets through, so we should be able to express ourselves.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم
We put a call out there, and to my surprise in a couple of months we had hundreds of entries from around the world.
ونظرا لقربنا الجغرافي وصلتنا التاريخية الطويلة، فإن بلدان منطقة الكاريبي تربطها بهايتي أواصر صداقة تقليدية.
Because of our geographical proximity and long historical association, the Caribbean countries and Haiti have traditionally enjoyed close and friendly relations.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم
We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months, we had hundreds of entries from around the world.
أما الجزء السفلي من المئذنة يعود إلى الحقبة العباسية في القرن التاسع حسب المراجع التي وصلتنا.
The bottom part of the minaret most likely dates back to the Abbasid era in the 9th century.
وفي الصباح الباكر في تمام السادسة وصلتنا رسالة من دان تقول بأن المستعمرات الزرقاء الأولى وجدت.
And then early one morning, at 6 a.m. we got a text from Dan saying that, now, the first blue colonies existed.
في مصر، حين كان الناشطون يحاولون تحريك الناس ضد نظام مبارك وصلتنا كميات هائلة من المساهمات
In Egypt, while activists were trying to mobilise people against the Mubarack's regime we got tonnes of contributions from practically unknown young people on the internet of humorous images that are basically remixing of film posters depicting the face of the President in place of famous villains and thugs and thieves and members of organised crime or whatever to make a statement about the current situation.
وأيضا ما زلت أتذكر، كنا نتصور أن يرسلوا لنا صناديق البيرة بأكملها ولكنها وصلتنا فارغة من علب البيرة (ضحك)
And also I still remember, we were expecting to have a beer inside the plastic beer crate, but it came empty.
قرب الظهيرة وصلتنا أخبار أنه سيتم الإفراج عن بعض الرفاق كالمسعورين بدأنا نكتب لزوجاتنا وأمهاتنا لنخبرهم فقط أن نا على قيد الحياة.
Victor, seated among us, asks me for a pencil and paper. I reach for my notebook, whose cover I still have.
مجلة_مواطن_BAR_ تنبيه قبل قليل وصلتنا ملاحظات عدة تؤكد على عدم إمكانية تصفح موقع المجلة من داخل سلطنة عمان، ويحتمل أن السلطة قامت بحجب الموقع.
attention a bit earlier, we have received reports that it is not possible to access the magazine's website from inside the Sultanate of Oman, and it is probable that the authority had blocked the site
وهو السبب عينه الذي يفرض علي، عندما أطالع أقدم الروايات التي وصلتنا عن تلك الليلة، أن الذي يثير ذهولي أكثر مما وقع وفق تلك الروايات
Which might be why when I looked at the earliest accounts we have of that night, what struck me even more than what happened was what did not happen.
واحد اكبر انجازاتنا التي نفتخر بها .. هو انه وصلتنا رسائل الكترونية من وسط ولاية آيوا من فتيات مراهقات يقلن كنا نبحث عن جيسكا سمبسون على الانترنت .. فاعترضنا موقعكم ..
And one of our biggest successes is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa who say, I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.
وبينما كان اﻻجتماع جاريا وكنا نعمل على التوصل الى صيغة نهائية للجدول الزمني، وصلتنا أخبار تفيد بأن القوات المعارضة استولت على مدينة أغدام، بعد استمرار تصعيد اﻷعمال العدائية فيها والهجمات المسلحة عليها.
While the meeting was in progress and we were working on the final version of the timetable, we received the news that the city of Agdam, after a continued escalation of hostilities and armed attacks, had been seized by opposing forces.
وطبقا للتقارير التي وصلتنا، فإن وزير دفاع جمهورية أرمينيا، سيرج سركيسيان، الذي كان يقود التشكيﻻت المسلحة لﻻنفصاليين اﻷرمن في منطقة ناغورني كاراباخ والذي ﻻ يزال يباشر القيادة اﻻستراتيجية لهذه الهجمات، يوجد حاليا في المقاطعة اﻷذربيجانية المحتلة.
According to reports which have reached us, the Minister of Defence of the Republic of Armenia, Serge Sarkisyan, who formerly headed the armed formations of the Armenian separatists in Nagorny Karabakh and even now is still exercising strategic command of these attacks, is currently in the occupied Azerbaijani district.
كنت مع مجموعة من الأصدقاء على وشك الخروج عندما وصلتنا الأخبار تلك الليلة، زملاء آخرون لم يتمكنوا من الحضور لأن لديهم أصدقاء يقفون دون حراك وسط باريس أو بالأحرى كانوا خائفين من أن تتكر ر الاعتداءات في كامل أوروبا.
Some of our friends didn't end up joining us that night, as they either had friends who were stuck in the middle of Paris, or were scared of the potential for repeat attacks across Europe.