ترجمة "وشجاعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التركيز على ما هو كرامة وشجاعة ومشرف ، وسوف تنموا وتكبر، شكرا لكم. | Focus on what's dignified, courageous and beautiful, and it grows. Thank you. |
| وهذا يزيد من قيمة الأمم المتحدة بوصفها مكانا لاقتراح أفكار أصيلة وشجاعة. | This makes the United Nations all the more valuable as a place in which original and courageous ideas can be proposed. |
| ولكن الحظ لم يتخل عنها، وعزز نصرها من سمعتها كسيدة دولة حازمة وشجاعة. | But fortune favored the brave, and victory solidified her reputation for decisiveness and raw courage. |
| وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه. | The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July. |
| جمهور يأسف ان غدا س ي ك ون بدون هام ميهان ي ن ضج ، مجل ة متسامحة وشجاعة التي إنتقدت مواقف الحكومة . | Jomhour regrets that tomorrow will be a day without Ham Mihan, a mature, tolerant, and brave journal that criticized the government s positions. |
| ومن خلال الإثارة، يد عي ستيفنز أن الجمهور كان أكثر تثقيف ا وشجاعة في تولية المزيد من الاهتمام للأخبار. | Through sensationalism, he claims, the audience was further educated and encouraged to take more interest in the news. |
| وأعتقد أننا جميعا على دراية بأن إعادة بناء الثقة والائتمان بين الإسرائيليين والفلسطينيين ستتطلب وقتا وصبرا وشجاعة. | I think all of us are aware that it will take time, patience and courage to rebuild trust and confidence between Israelis and Palestinians. |
| 41 السيدة بيلميهوب زيرداني أشارت إلى أن أعضاء الوفد أبدين تصميما وشجاعة في التغلب على القوالب النمطية. | Ms. Belmihoub Zerdani observed that the members of the delegation showed determination and courage in overcoming stereotypes. |
| وتتخذ إسرائيل إجراءات جريئة وشجاعة لتنشيط عملية السلام بالنيابة عن جميع المعنيين بهذا الصراع الذي طال أمده. | Israel is taking bold, courageous actions to reinvigorate the peace process on behalf of all those involved in this drawn out conflict. |
| وأرحب بالتقدم المحرز مؤخرا في منطقة البحيرات الكبرى، خاصة في بوروندي، حيث أظهر الممثلون المنتخبون عزيمة وشجاعة بالغتين. | I welcome recent progress in the Great Lakes region, in particular in Burundi, where the elected representatives have shown generosity of spirit and courage. |
| ولكن النساء الأكثر اعتمادا على أزواجهن كثيرا ما يتقبلن معيارا مزدوجا يؤكد على طهارة ونقاء الأنثى وشجاعة وجدارة الذكر. | But women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry. |
| وردا عليهم، توجه 8.5 مليون عراقي بتحد وشجاعة إلى مراكز الاقتراع للتصويت ضد الماضي ولصالح الحرية والسلام اللذين يتطلعون إليهما. | In response, 8.5 million Iraqis defiantly and courageously headed to the polls to cast their vote against the past and to vote instead for the freedom and peace to which they aspire. |
| أينما بحثت في تفاصيل العنف والموت والدم في سوريا، تصادفك قصة حب مجنونة وشجاعة كزهرة تنمو عصية على الأشواك أن تخنقها. | Wherever I look among the details of violence, blood and death in Syria, I come across crazy stories of love, brave as a rose stubbornly growing, despite the weeds and thorns trying to suffocate it. |
| وكانت الكاميرون تود لو أنه كانت هناك التزامات أكثر طموحا وشجاعة وأن تقترن بجدول زمني محدد من أجل التنمية في أفريقيا. | My country would have liked to see more ambitious and courageous commitments adopted together with a specific timetable for the development of Africa. |
| وإذ تعرب عن تقديرها لما أبداه المفوض السامي من خصال قيادية، وإذ تثني على موظفي المفوضية وشركائها المنفذين لما يتحلون به من كفاءة وشجاعة وتفان في تأدية مسؤولياتهم، | Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, |
| بمناسبة ذكرى هجمات 11 آذار مارس 2004 الإرهابية، وتكريما لضحاياها تكريما يمتد ليشمل جميع ضحايا الإرهاب وضحاياه المحتملين في أي مكان من العالم، وإكبارا لقوة وشجاعة سكان مدريد، | To remember and honour the victims of the terrorist attacks of March 11, 2004, the strength and courage of the citizens of Madrid, and through them, all victims of terrorism and those who confront its threat. |
| ربما لهذا السبب قامت بروك برسم صور إنسانية من الحياة في المعسكر، وذلك بتسليط الضوء على قصص وحكايات شخصية قد يراها من هم خارج داداب على أنها قصص بطولة وشجاعة | It's perhaps for that reason that Burke has also painted a more human picture of life in the camp, highlighting personal stories that many outside of Dadaab would consider ones of bravery and courage |
| ذلك التحطم , ذلك الإنفتاح على خليتي الأنثوية ذلك النوع من الإكتشاف الهائل لقلبي سمح لي أن أصبح أكثر جرأة وشجاعة و في الحقيقة أكثر ذكاء مما كنت عليه في ماضي حياتي | That shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous, and braver, and actually more clever than I had been in the past in my life. |
| قد تعطي سرعة التحقيقات ـ التي قيل بأنها بدأت بعد اختطاف شين غوانتشينغ، الناشط الأعمى الذي كان يدافع عن الضحايا في العلن ـ وصراحتها انطباعا بحسن استجابة الحكومة وانفتاحا وشجاعة أكبر من الإعلام الرسمي. | The speed of the investigation said to have begun days after the kidnapping of Chen Guangcheng, a blind activist who had been a public advocate for the victims and the candor of the report created the impression of greater government responsiveness and bolder official media. |
| فأكبر التضحيات التي ق دمت في تاريخ البشرية من أجل الحرية، وحالات الحرمان والمعاناة، والبطولات الجماعية وشجاعة مقاتلينا المحررين والعمل الشاق الذي تم أداؤه في المؤخرة، ووحدة ومثابرة الشعوب كانت ضمانات للانتصار التام على قوى الشر. | The greatest sacrifices in the history of humankind for the sake of freedom, untold deprivations and sufferings, mass heroism and the valour of our fighters liberators the hard work done in the rear and the unity and persistence of peoples were guarantees for complete victory over the forces of evil. |
| وإذ تعرب عن تقديرها لما أبداه المفوض السامي من خصال قيادية منذ توليه لمنصبه في كانون الثاني يناير 2001، وإذ تثني على موظفي المفوضية وشركائها المنفذين لما يتحلون به من كفاءة وشجاعة وتفان في تأدية مسؤولياتهم، | Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner since he assumed office in January 2001, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, |
| سوف تعتمد النتيجة النهائية على الحكمة الاستراتيجية، والنفوذ السياسي، وشجاعة صناع القرار في أوروبا فيما يتصل بالاستثمار في الإبداع والبحث والتطوير في أوروبا. والواقع أن الإبداع، بمعنى القيام بالأمور استنادا إلى ما توصل إليه العلم، يشكل جزءا من مستقبل أوروبا. | The ultimate outcome will depend on the strategic wisdom, political clout, and courage of Europe s decision makers regarding investment in Europe s RD I. Innovation, in the sense of doing things with what research has found out, is part of a European future. |