ترجمة "وسيقوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيقوم مكتب الممثل السامي برصد تنفيذها. | The Office of the High Representative will monitor their implementation. |
| وسيقوم الصندوق العالمي والبنك الدولي بما يلي | The Global Fund and the World Bank will |
| وسيقوم السفير كوتسيس بالإشراف على توحيد جهود الإصلاح. | Ambassador Kocsis will oversee the consolidation of the reform. |
| وسيقوم الصندوق بإصدار التقرير بحلول نهاية عام 2005. | UNFPA will issue the report by the end of 2005. |
| وسيقوم المراقبون العسكريون التابعون للأمم المتحدة برصد التحركات المقبلة. | Future movements will be monitored by United Nations military observers. |
| وسيقوم مجلس المديرين التنفيذيين للبنك بتبني عملية مشاورات حرة ومسبقة ومستنيرة. | The Bank was also developing an Indigenous Peoples Guidebook and solicited comments in the process of its development. |
| وسيقوم بلده بالوفاء بالتزاماته للأمم المتحدة ما أن يتحسن وضعه الاقتصادي. | Sao Tome and Principe would honour its financial obligations to the United Nations as soon as the economic situation improved. |
| 5 وسيقوم الخبراء بتحليل عملية تحديد الاحتياجات والأولويات الوطنية فيما يتعلق بتيسير التجارة. | The experts will analyse the process of establishing national needs and priorities as regards trade facilitation. |
| وسيقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإجراء تقييم مستقل لهذا البرنامج في أيلول سبتمبر 2005. | UNDP will conduct an independent evaluation of this programme in September 2005. |
| وسيقوم المطور بإعداد خطط الاختبار وحالاته ومخطوطاته، كي يستعرضها كل من المشغل وإدارة السجل. | Test plans, cases and scripts will be prepared by the developer and reviewed by both the operator and ITL administrator. |
| 27 وسيقوم المشروع بدعم الأهداف العامة لبرنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى. | The project will support the overall objectives of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia. |
| وسيقوم مكتبي بتحديد الأشخاص الذي يتحملون أكبر مسؤولية عن الجرائم وبتقييم مقبولية القضايا المختارة. | My Office will identify those individuals who bear the greatest responsibility for the crimes and assess the admissibility of the selected cases. |
| وسيقوم المكتب ببحث القضايا الرئيسية، وتحديد أفضل الممارسات، وتطوير أدوات تساعد الدول في هذا المجال. | UNHCHR will research key issues, identify best practices and develop tools to assist States in this area. |
| وسيقوم الفريق بتنسيق تنفيذ نظام موحد لمراقبة الدخول بالتشاور الوثيق مع مكتب خدمات الدعم المركزية. | The team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services. |
| وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات بإحالة هذه المذكرة إلى المكاتب القطرية وسيجري رصد الامتثال لها. | The guideline will be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and will be monitored for compliance. |
| وسيقوم الاستشاريون المشاركون في هذا الاستعراض بفحص هذا القصور وتقديم توصيات في إطار هذه العملية. | The consultants involved will examine this weakness and provide recommendations as part of the exercise. |
| وسيقوم الاتحاد برصد عمليات معبر رفح الحدودي وتقديم المساعدة لتعزيز القدرات الفلسطينية على إدارة الحدود. | It will monitor the operations of the Rafah border crossing point and provide assistance to reinforce Palestinian border management capacities. |
| وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق بإبلاغ المكاتب القطرية بهذه التوجيهات ورصد الامتثال لها. | The UNFPA Audit Services Branch will communicate these guidelines to country offices and monitor compliance with the guidelines. |
| وسيقوم كل موظفي الفئة الفنية التابعين للهيئة بمهام الموظف الساهر على مركز الاتصال المذكور بالتناوب. | All the Professional staff would carry out the on duty operator functions of the call centre on a rotating basis. |
| وسيقوم بالنطق في الغالب، حتى وإن كان لأول مرة، وذلك بسبب الصوتيات السائدة في الغرفة الصغيرة. | Most will vocalize, even for the first time, due to the superior acoustics of the Little Room. |
| 80 وسيقوم اجتماع المكلفين بالإجراءات الخاصة في عام 2006 باستعراض الولاية على ضوء تجربة السنة الأولى. | The mandate will be reviewed by the meeting of special procedures in 2006 in light of experience in the first year. |
| وستوفر الدائرة التدريب اللازم وسيقوم الموظفون المسؤولون عن النشر بعد ذلك بإدخال جميع البيانات ذات الصلة. | Training will be provided by the ICT service, and all relevant data will then be entered by the staff responsible for dissemination. |
| وسيقوم المكتب بإجراء عمليات فحص تقديرية لدفتر الأستاذ العام متى جرى إنشاء الواجهة الخاصة بكشوف المرتبات. | As an additional check to UNDP reconciliations, UNOPS will undertake sense checks on the general ledger once the payroll interface has been developed. |
| وسيقوم فريق مترجمي الأصوات العالمية للغة الروسية بترجمة المقالات والتي سيتم نشرها لاحقا على موقع Echo Moskvy . | The GVO Lingua Russian team will be translating articles that later will be featured on Echo Moskvy Web site. |
| وسوف تستغرق المهمة حوالي 440 يوما لإكمالها, وسيقوم ثلاثة من رواد الفضاء بزيارة سطح الكوكب لمدة شهرين. | The mission would take about 440 days to complete with three astronauts visiting the surface of the planet for a period of two months. |
| 19 وسيقوم قسم التدريب وتوحيد المعايير بالمهام المحددة في الفقرة 58 من تقرير الأمين العام (نفس المرجع). | The Training and Standardization Section will carry out the tasks outlined in paragraph 58 of the report of the Secretary General (ibid.). |
| وسيقوم المؤتمر بموجب البند 7 من جدول الأعمال بالنظر في اقتراح بتحديد نقاط الاتصال الرسمية للحكومات والمراقبين. | Under agenda item 7, the Conference will consider a proposal for the identification of official contact points for Governments and observers. |
| وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق بإبلاغ المكاتب القطرية بالمبادئ التوجيهية التي سيبدأ تطبيقها في عام 2006. | The UNFPA Audit Services Branch will communicate the guidelines, applicable from 2006, to country offices. |
| وسيقوم على تنفيذ المشروع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The project will be executed by the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with ECA and the Department of Economic and Social Affairs. |
| تب ا لك. اذهب إلى نهاية الطابور وسيقوم شخص آخر بذلك، وبعد ذلك حينما تعرف أن هذا يعمل، يمكنك المشاركة أيض ا. | Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it, and then when you figure out that this works, you can join as well. |
| وسيقوم الفريق العامل، بالتعاون مع الآلية العالمية، بإعداد حالات عرض لأنشطة الصندوق، مع التركيز بوجه خاص على موضوع المرأة والتصحر. | In collaboration with the Global Mechanism, it will prepare a showcasing of IFAD activities, with particular emphasis on women and desertification. |
| وسيقوم رئيسا لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا وكذلك ممثل عن الآلية العالمية بتقديم المشورة إلى الفريق العامل المخصص | The Chairpersons of the CRIC and the Committee on Science and Technology (CST), as well as a representative of the Global Mechanism, shall provide advice to the ad hoc working group |
| وسيقوم رئيسا لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا وكذلك ممثل عن الآلية العالمية بتقديم المشورة إلى الفريق العامل المخصص. | The Chairpersons of the CRIC and CST, as well as a representative of the Global Mechanism, shall provide advice to the ad hoc working group. |
| وسيقوم المجلس المنتدى فور تقديم المجموعة لاسم المرشح الذي يحل محل السيد نوبس، بالتصديق على الممثل الذي عينته المجموعة كنائب للرئيس. | Upon submission by the group of the name of the candidate to replace Mr. Nobs, the Council Forum will endorse the representative nominated by the group as the Vice President. |
| وسيقوم أصحاب المصلحة في النهج الإستراتيجي بإتباع نهج مرحلي عند تنفيذه، على أن يؤخذ في الإعتبار التوجيه المقدم من الهيئة الإشرافية. | Stakeholders in the Strategic Approach will undertake a phased approach to its implementation, taking into account guidance provided by the oversight body. |
| وسيقوم مجلس الإدارة المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 2004 باستعراض فعالية هذا النظام واتخاذ قرار، حسب الاقتضاء . | The Governing Council Global Ministerial Environment Forum of UNEP in 2004 will review the effectiveness of the system and take a decision, as appropriate . |
| وسيقوم السيد جومو كوامي سوندارام، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتقديم عرض يليه تبادل للآراء مع الدول الأعضاء. | The Assistant Secretary General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Jomo Kwame Sundaram, will make a presentation followed by an exchange of views with Member States. |
| 89 وسيقوم الفريق في المقر بدور مهم ومتزايد في تعزيز الابتكار التكنولوجي لبرامج اليونيسيف في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. | The team in headquarters will play an increasingly important role in promoting technological innovation in UNICEF WASH programmes. |
| 24 وسيقوم رئيس الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، في الجلسة الأولى للدورة الحادية عشرة، بالدعوة إلى انتخاب رئيس الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف. | The offices of President and Rapporteur shall normally be subject to rotation among the five regional groups. This rule further states No officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms of one year. At the first meeting at COP 11, the President of COP 10 will call for the election of the President of COP 11. |
| وسيقوم مكتب الأمم المتحدة المتكافل في سيراليون، الذي سيضم وحدة اتصال عسكرية، بتوفير المساعدة أيضا، بما في ذلك تقديم دعم لوجيستي محدود للوحدة. | The United Nations integrated office in Sierra Leone, which will have a military liaison cell, will also provide assistance, including limited logistical support, to the unit. |
| 3 وسيقوم الموظف المع ين المسؤول عن أمانة الاتفاقية أو من يمثله أو تمثله بترأس الفريق العامل إلى أن ينتخب الفريق العامل رئيسا له. | The Officer in charge of the secretariat of the Convention or his or her representative will preside until the Working Group has elected its chair. The meeting will be convened as a subsidiary body of the Conference of the Parties. |
| وسيقوم الفريق الاستشاري المعني بمسائل الموظفين باستعراض التوصية المتعلقة باختيار الموظفين لشغل هذه الوظائف من أجل ضمان وجود آلية عادلة وشفافة لاختيار الموظفين. | The recommendation for the selection of staff against these positions will be subject to the review of the OHCHR internal Advisory Panel on Personnel Issues (APPI) to ensure a fair and transparent staff selection mechanism. |
| وسوف يركز البرنامج على مجالات الطاقة الكهربائية، والصحة وتوليد الدخل، وسيقوم بتنفيذه كل من بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | The programme will focus on electricity, health and income generation and will be implemented by UNOMIG and UNDP. |
| 86 وسيقوم ممثل عن حكومة السنغال بتقديم نبذة قصيرة عن البلد وعن مكان الاجتماع في الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية في مونتريال. | A representative of the Government of Senegal will be making a short presentation about the country and the meeting venue at the twenty fifth meeting of the Open ended Working Group in Montreal. |
| وسيقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان بإبلاغ المجلس التنفيذي بالأموال الإضافية المطلوبة لتنفيذ عملية الهيكلة الإقليمية، وذلك مرهون بالتقدم المحرز والنتيجة والتنقيح النهائيين للخيارات المختلفة. | Subject to the progress made and the final outcome and review of various options, UNFPA will inform the Executive Board of additional funds required to implement the regionalization. |