ترجمة "وسوف نعلن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نعلن ما يلي
Declare as follows
ثم نعلن الفائز.
After that we will announce the overall winner.
نعلن ما يلي
Proclaim the following
ولذلك نعلن ما يلي
Thus we declare the following
يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship.
But these difficult to define rules are always subject to interpretation.
هل نعلن وفاة الحل القائم على دولتين
The End of the Two State Solution?
ثانيا نحن، أعضاء البرلمان، نعلن ما يلي
We, members of parliament, declare that
ومع ذلك فمن السابق لأوانه أن نعلن القرن الآسيوي.
Yet it is premature to proclaim an Asian Century.
ونود أن نعلن تضامننا القوي مع الذين وقعوا ضحايا لهذا الإعصار.
We wish to express our resolute solidarity with those who have been its victims.
وقد انضم الينا كاريغ فينتر ونحن نهيىء لجائزة عن نسخ الشيفرات الجينية معه وسوف نعلن عنها في هذا الخريف تصوروا ان يستطيع احدهم ان ينسخ شيفرته الجينية بمبلع 1000 دولار فحسب .. انه امر طبي ثوري حتما
Craig Venter has just joined our board and we're doing a rapid genome sequencing prize with him, we'll be announcing later this fall, about imagine being able to sequence anybody's DNA for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.
إنه لمن المبكر أن نرفض أميركا وأن نعلن عن نهاية لحظتها الإمبراطورية.
It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
1 نعلن عزمنا السياسي على تحقيق التطل عات والأهداف المبي نة في هذا الإعلان.
We proclaim our political will to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration.
1 نعلن إرادتنا السياسية لتحقيق التطلعات والأهداف المبينة في هذا الإعلان والتزامنا بتحقيقها.
1. We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration.
بسم 22 مليون مواطن، نعلن أن محمد مرسي لم يعد رئيسا شرعيا لمصر .
In the name of 22 million citizens, we declare that Mohammad Morsi is no longer the legitimate President of Egypt.
لذا فمن الحماقة أن نعلن أن عملة الصين تقدر بأقل من قيمتها حاليا .
So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued.
نحن سعيدون بأن نعلن اطلاق الموقع الرسمي لمؤتمر الأصوات العالمية لصحافة المواطنين 2008!
We're thrilled to announce the launch of the web site for the Global Voices Citizen Media Summit 2008!
1 نعلن إرادتنا السياسية لتحقيق التطلعات والأهداف المبينة في هذا الإعلان والتزامنا بتحقيقها.
We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration.
لا شك أنه من السابق للأوان الآن أن نعلن قدوم عصر تقدمي جديد في أميركا.
It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.
51 ونحن، الوزراء وبقية رؤساء وفود البلدان الأعضاء في حركة عدم الإنحياز، نعلن ما يلي
We, the Ministers and other Heads of Delegation from Member Countries of the Non Aligned Movement hereby
ولذلك، نعتقــد، في ضــوء الأحداث الراهنة، أن من المهم لنا جميعا أن نعلن تأييدنا الموحد لنـزع السلاح النووي.
We therefore believe that it is important, in the light of current events, for all of us to show our consolidated support for nuclear disarmament.
وبمنحه حق اللجوء السياسي، يمكننا أن نعلن بأن الأنظمة السلطوية لن يكون لها حساب أو تأييد ضمن حدود أوروبا.
By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders.
يسرنا أن نعلن هذا الأسبوع عن شراكة جديدة بين الأصوات العالمية وديموتكس منصة التصوير الصحافي الموقع الحائز على عدة جوائز.
This week we're announcing a new partnership between Global Voices and Demotix the award winning citizen photojournalism platform.
وسوف اجمع احبائي بقربي وسوف نرقص على انغامنا
Gather my beloved near, and our chanting will be dancing.
ومن الواضح أن جهودا كثيرة ب ذ ل ت للتغلب على هذه الأزمة، ولكن لا يزال من المبكر للغاية أن نعلن إتمام المهمة وإحراز النصر.
Much has been done to overcome it. But it is still too early to declare the job done and claim victory.
واليوم، نعلن استمرار تأييدنا للإصلاحات الهيكلية للآليات الدولية في مجال حقوق الإنسان، من خلال تطوير لجنة حقوق الإنسان، وإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
We should also avoid politicizing such processes and engaging in double standards. We should reach common understandings that take into account cultural, educational and social diversity. And we should avoid using the proposed Human Rights Council to achieve political ends.
وذلك يعني أنه سيكون من الصعب أن نعلن أن ما حدث من أخطاء مسألة طواها الماضي، وأن الأمور اختلفت وأصبحت أفضل الآن.
That means that it will be difficult to declare that the wrongdoings are a thing of the past and that everything is different and better now.
وسوف يتحقق.
And it will be achieved.
وسوف يتم تنفيذ المشروع على عدة مراحل وسوف يشمل عدة مجالات
The Project will be implemented in several phases and will include several areas
ورغم ذلك فمن السابق للأوان أن نعلن عن انتهاء الأزمة، وذلك لأن قدرا كبيرا من التأثيرات والعواقب المترتبة على الأزمة لم نستشعره بعد.
Yet it is premature to declare the crisis over, because much of the impact and many of the consequences of the crisis have yet to be felt.
يسرنا أن نعلن شراكتنا مع إذاعة Echo Moskvy أكثر المحطات الإذاعية انتشارا وتداولا في روسيا والتي يتابعها مئات الألوف من المستمعين حول العالم.
We are pleased to announce our partnership with Echo Moskvy, the most prominent and respected radio station in Russia with hundreds of thousands of listeners from all over the globe.
26 نعلن التزامنا بإعطاء أولوية للحد من تزايد عدد السجناء واكتظاظ السجون بالمحتجزين قبل المحاكمة، من خلال ترويج بدائل مأمونة وفعالة للحبس، حسب الاقتضاء.
26. We commit ourselves to according priority to containing the growth and overcrowding of pre trial and detention prison populations, as appropriate, by promoting safe and effective alternatives to incarceration.
وسوف اريكم لماذا
And I'm going to show you why.
وسوف اخبركم عنه
And I'll tell you more about it, but just ...
وسوف يضحك عليك.
and he'd laugh at you.
وسوف يتضرر الناس
People are going to be hurt.
وسوف تضم اللجنة
The Commission will include
وسوف ننصت باحترام.
We will listen with respect.
وسوف استعرض بعض التجارب العملية وسوف احاول ان اغطي ثلاث تجارب موسيقية ايضا
I'm going to go over some science experiments and try to cover three musical experiments.
وسوف ينطلقون من هنالك وسوف يقوم الآباء بالرد عليها ، ومحاولة مساعدتهم في المشاريع.
And they're going to push that up, from the bottom up into, I believe, into the households. And parents will be reacting to it, and trying to help them with the projects.
وسوف أخبركم لاتنظروا إلى أي مكان آخر وسوف أخبركم مالذي يحدث داخل أدمغتكم
And I'll tell you don't look anywhere else and I'll tell you what's happening inside your head.
وسوف تبالغ في مخاوفك .. وسوف تهاب الشعور بالاذلال .. ولكن ماهو الحل لهذه المشكلة
You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation What is the solution to this?
وسوف انهي الفكرة هنا
So I'm going to end it there.
وسوف تتكيف الأسواق وتستقر.
Markets will adjust and settle down.
وسوف يضطرا إلى الحرب .
They will have war.
وسوف نقوم بذلك بسرعة
And we'll do that in a second.