ترجمة "وسوف أقتبس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| زابي يذكرنا ببيان مهم ة بلاكووتر, أقتبس | Zappy reminds us of Blackwater's mission statement which is, I quote |
| أقتبس The Rational Fool من الحكم | The Rational Fool quotes from the ruling |
| ويوضح التقرير الذي أقتبس منه مايلي | A truly collective security. The report says, and I quote |
| لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستنادا على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيرا ، سي أس لويس. | But I'd just like to quote, finish at the end with a reference to a British author, an Oxford author whom I don't quote very often, C.S. Lewis. |
| لذلك ، لا اريد أن أقتبس من نفسي في هذا الشأن. | So, I'm not going to quote myself on this. |
| اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي إن اليورو أضخم من أن يسمح له بالسقوط . | To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail. |
| اسمحوا لي في هذا الصدد أن أقتبس من البيان الذي أدلى به رئيس وفد الصين في مؤتمر القمة | On the first day of the Summit, Ethiopia announced that it had ratified the Convention, thus becoming the 144th State to join the Convention. |
| أنا أفضل أن أقتبس من شخص آخر, أدلى بشهاداته أمام الكونغرس معي, وفي منصبه كرئيس لوكالة ناسا الفضائية NASA , | I'd prefer to quote someone else, who testified with me before Congress, and in his position as head of NASA put forward this particular vision of the future of this type of aircraft. |
| هل يتعين على الفرنسيين أن ينـزعجوا إذا أقتبس هنا عبارة رئيس الوزراء الفرنسي فرانسواز فيلون ampquot نحن لسنا في مدرسةampquot . | So, should the French be worried? According to Prime Minister Francois Fillon, We are not at school. |
| وأرجوكم أن تسمحوا لي بأن أقتبس من بيان لوزير الخارجية الأيسلندي الذي تكلم في المناقشة العامة التي أجرتها هذه الجمعية | Please allow me to quote the Icelandic Minister for Foreign Affairs, speaking at the general debate of this Assembly |
| وفي الختام، أود أن أقتبس من البيان الذي أدلى به رئيس الوزراء جونيشيرو كوازومي خلال المناقشة العامة في أيلول سبتمبر، فقد قال | In conclusion, I would like to quote from the statement made by Prime Minister Junichiro Koizumi during the general debate in September. He said |
| وفي الذكرى السنوية العاشرة لهذا البرنامج، أود أن أقتبس من خطاب الأمين العام في المؤتمر العالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب في عام 1998 | At this tenth anniversary of the World Programme of Action, I would like to quote from the address of the Secretary General to the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998 |
| فيما يتعلق بعدم امكان الوصول إلى وسائل الاعلام فان أسهل شيء علي هو أن أقتبس من تقرير أصدره مؤخرا مفوض وسائل الاعلام المؤقت المستقل. | As to the lack of access to the media, the easiest thing for me is to quote from a recent report by the independent Temporary Media Commissioner. |
| دعوني أقتبس آخر كلماتي من شخصية عظيمة ينمو إجلالها و تقديرها لدي مع الزمن ! هامفري دافي ، الذي قام بأبحاثه العلمية على نهايات القرن التاسع عشر | Let me leave the last words to someone who's rapidly becoming a hero of mine, Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century. |
| سوف أقتبس من الجنرال جيمس كارترايت ، نائب رئيس هيئة الأركان المشتركة، الذي يقول في تقرير للكونغرس يمكن أن تكون الهجمات الاكترونية قوية مثل أسلحة الدمار الشامل. | I'll quote General James Cartwright, Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff, who says in a report to Congress that cyberattacks could be as powerful as weapons of mass destruction. |
| وسوف اجمع احبائي بقربي وسوف نرقص على انغامنا | Gather my beloved near, and our chanting will be dancing. |
| أنا أفضل أن أقتبس من شخص آخر, أدلى بشهاداته أمام الكونغرس معي, وفي منصبه كرئيس لوكالة ناسا الفضائية NASA , تبن ى هذه الرؤية الخاصة لمستقبل هذا النوع من الطائرات. | I'd prefer to quote someone else, who testified with me before Congress, and in his position as head of NASA put forward this particular vision of the future of this type of aircraft. |
| كثير منكم قد يرون أني أقتبس قليلا من كاتب الخيال العلمي فيرنر فينجي ورؤيته للفردية التقنية عندما يتسارع عددا من الموجات وتتقارب لتأتي سويتا ، فعلا ، بحقيقة جديدة صاعقة | Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer Vernor Vinge's notion of a technological singularity, where a number of trends accelerate and converge and come together to create, really, a shockingly new reality. |
| وسوف يتحقق. | And it will be achieved. |
| وسوف يتم تنفيذ المشروع على عدة مراحل وسوف يشمل عدة مجالات | The Project will be implemented in several phases and will include several areas |
| وسوف اريكم لماذا | And I'm going to show you why. |
| وسوف اخبركم عنه | And I'll tell you more about it, but just ... |
| وسوف يضحك عليك. | and he'd laugh at you. |
| وسوف يتضرر الناس | People are going to be hurt. |
| وسوف تضم اللجنة | The Commission will include |
| وسوف ننصت باحترام. | We will listen with respect. |
| وسوف استعرض بعض التجارب العملية وسوف احاول ان اغطي ثلاث تجارب موسيقية ايضا | I'm going to go over some science experiments and try to cover three musical experiments. |
| وسوف ينطلقون من هنالك وسوف يقوم الآباء بالرد عليها ، ومحاولة مساعدتهم في المشاريع. | And they're going to push that up, from the bottom up into, I believe, into the households. And parents will be reacting to it, and trying to help them with the projects. |
| وسوف أخبركم لاتنظروا إلى أي مكان آخر وسوف أخبركم مالذي يحدث داخل أدمغتكم | And I'll tell you don't look anywhere else and I'll tell you what's happening inside your head. |
| وسوف تبالغ في مخاوفك .. وسوف تهاب الشعور بالاذلال .. ولكن ماهو الحل لهذه المشكلة | You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation What is the solution to this? |
| وسوف انهي الفكرة هنا | So I'm going to end it there. |
| وسوف تتكيف الأسواق وتستقر. | Markets will adjust and settle down. |
| وسوف يضطرا إلى الحرب . | They will have war. |
| وسوف نقوم بذلك بسرعة | And we'll do that in a second. |
| وسوف أسوق مجرد مثالين. | I shall cite just two examples. |
| يقول ناج من معتقل اسشويتز وهو صامويل بيسار وأنا أقتبس حرفيا قوله إن المحرقة تعلمنا أن الطبيعة .. وحتى في أقسى حالاتها ت عد لطيفة مقارنة مع قسوة الإنسان عندما يفقد وازعه وبوصلته الأخلاقية والعقلية | Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason. |
| ومن خلال تحليل المواد المطبوعة.. يستنتج بول وانا أقتبس، من مجموع 43 دراسة منذ العام 1927.. .. في العلاقة بين التدين والذكاء أو المستوى التعليمي، كلها عدا أربعة منها، توصلت الى ان العلاقة عكسية. | And from a meta analysis of the literature, Bell concludes that, I quote, Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection. |
| وسوف يقوم ديميتري بترتيب الغرفة وسوف يستمع الى المحادثة التي تجري بين مايلو وبين والديه | So as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo's having with his parents. |
| وسوف تظل هذه التركة معنا لوقت طويل، وسوف تدفعنا في المستقبل إلى التفكير قبل التصرف. | The legacy will be with us for a long time. It pays to think before acting. |
| سوف نصنع الأفران الكبيرة والحفر الكبيرة .. لنستخرج مكنونات الأرض .. وسوف نلوث .. وسوف نخرب .. وسوف نرفع من درجة الحرارة .. ولكننا في النهاية سوف نحصل على الشيء الصلب | I know, I'm going to get vacuums and furnaces and drag stuff out of the ground and get things hot and poison and pollute, but I got this hard thing. |
| وسوف يعيش الناس حياة أكثر أخلاقية... وسوف يلتقط المغامرون الحطام الأكفاء الحطام من الأشخاص الأقل كفاءة . | It will purge the rottenness out of the system...People will...live a more moral life...and enterprising people will pick up the wrecks from less competent people. |
| وسوف اعطيكم امثلة عن ذلك | And I'll give you some examples of what I mean. |
| وسوف ت صفى الأصول الميتة الحية. | Zombie assets would be destroyed. |
| وسوف تبدأ التشوهات في التراجع. | Distortions will begin to unwind. |
| وسوف يلحق بهم آخرون قريبا. | Others will soon follow. |