ترجمة "وسوء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Abuse Abused Malnutrition Misunderstandings Mistrust

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خامسا المساءلة والغش والفساد وسوء الإدارة وسوء السلوك وتضارب المصالح
Accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest
2 تأسف لحدوث أي من حالات الغش والفساد وسوء الإدارة وسوء السلوك
Regrets any incidence of fraud, corruption, mismanagement and misconduct
الكرملين وسوء التقدير المأساوي
The Kremlin s Tragic Miscalculation
الإساءة والإهمال وسوء المعاملة
Abuse, neglect, maltreatment
سوء التصرف وسوء الاستعمال
Misappropriation and misuse
قفزة الثقة اجتثاث الجوع وسوء التغذية يصبح الهدف
The End of Hunger and Malnutrition
والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة.
Unchecked power will lead to imbalance and abuse.
وجود خدمات الدعم للنساء ضحايا العنف وسوء المعاملة
The existence of support services for women who are the victims of aggression or abuses.
فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضا التاريخ وسوء الطالع.
There was delinquency. There was also history and bad luck.
ليبيا ثارت ضد 41 عام ا من الطغيان وسوء الإدارة.
Libya just revolted against the 41 year old tyranny that mismanaged it.
وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة.
Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement.
وسوء تغذية الأطفال مصدر رئيسي للقلق بالنسبة للبعض منهم.
Child malnutrition was a major concern for some of them.
لكن الريبة وسوء الفهم يمنعان عملنا معا بتواتر أكبر.
But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often.
ويتعلق الأمر من ناحية بحمايته ضد الأمراض وسوء التغذية وسوء المعاملة، وبتوفير الرعاية المناسبة له من ناحية أخرى، فضلا عن نموه الحركي والنفسي والعقلي والاجتماعي.
This involves, on one hand, protection against disease, malnutrition and mistreatment, and the assurance of appropriate care and, on the other hand, seeing to their psychomotor, mental, social and emotional development.
بإنتظار مسئول محترم يتقدم بإعتذار للشعب وبإعتراف بالاخطاء وسوء التنظيم!
I am waiting for a respectable official to apologise to the people and admit to mistakes and bad organisation.
فالنساء المهاجرات غالبا ما يتعرضن للعنف وسوء المعاملة ومظالم كثيرة.
Migrant women were often vulnerable to violence, abuse and many inequities.
ونواجه أيضا فقرا شديدا، ونقصا في الغذاء، وجوعا، وسوء تغذية.
We still face extreme poverty, food shortages, hunger and malnutrition.
(و) اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على الجوع وسوء التغذية والمجاعة
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل.
The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism.
كذلك عانت الهياكل الأساسية المادية بفعل سنوات من الإهمال وسوء الاستعمال.
Physical infrastructure had also suffered due to years of neglect and misuse.
وفي إفريقيا يواجه الأطفال الصراع المسلح، والفقر، وسوء التغذية، والاغتصاب، والإيدز.
In Africa, children faced armed conflict, poverty, malnutrition, rape and AIDS.
7 تدارك التفسير الخاطئ للإحصاءات وسوء استعمالها فورا وعلى النحو المناسب
Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed.
3 تطلب إلى الأمين العام أن يعالج، في نطاق اختصاصاته، كافة حالات الغش والفساد وسوء الإدارة وسوء السلوك وأن يكفل مساءلة موظفي الأمم المتحدة عن أي إساءات يثبت وقوعها
Requests the Secretary General, within his purview, to address all cases of fraud, corruption, mismanagement and misconduct and to ensure that United Nations staff are held accountable for any proven wrongdoings
يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل.
We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
5 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الخطوات اللازمة لاسترداد المبالغ المالية المفقودة وغير ذلك من المفقودات وأن يتخذ التدابير المناسبة لمنع حدوث الغش والفساد وسوء الإدارة وسوء السلوك
Further requests the Secretary General to take all necessary steps to recover financial and other losses and to take appropriate measures to prevent fraud, corruption, mismanagement and misconduct
يصبح هدف المنظمة كما يلي ضمان الامتثال لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها والحد إلى أقصى درجة من حالات الاحتيال وانتهاك أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسوء الإدارة وسوء السلوك وتبديد الموارد وإساءة استخدام السلطة .
The objective of the Organization should read as follows To ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.
وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بدور الأرز في تخفيف حدة الفقر وسوء التغذية،
Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
من عام 1991 حتى عام 2003 خضع العراق التضخم، وزيادة الفقر وسوء التغذية.
From 1991 until 2003 Iraq underwent hyperinflation, increased poverty and malnutrition.
إننا نحث على التعجيل بتنفيذ توصيات الأمين العام بشأن الاستغلال وسوء المعاملة الجنسانيين.
We urge the accelerated implementation of the Secretary General's recommendations on sexual exploitation and abuse.
وبعضها يوجد داخل بلداننا الافتقار إلى السلام، وسوء الحكم، ووباء الإيدز والأمراض الأخرى.
Some are to be found within our countries the lack of peace, poor governance, the AIDS pandemic and other diseases.
(ك) الادعاءات بتعرض الأشخاص المبلغين عن أفعال تعذيب وسوء معاملة للانتقام والتخويف والتهديد
(k) Alleged reprisals, intimidation and threats received by persons reporting acts of torture and ill treatment
16 ويقول المصدر إن المتهم يتعرض أيضا للتمييز وسوء المعاملة من سلطات السجن.
The defendant was also allegedly subjected to discrimination and ill treatment by the prison authorities.
إن أي حل لمشكلة الجوع وسوء التغذية لابد أن يضع هؤلاء النساء في صميمه.
Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.
المسائل الموضوعية فرض حكم الإعدام بعد إجراء محاكمة جائرة، وسوء المعاملة أثناء التحقيق الأولي
Substantive issues Imposition of death sentence after unfair trial and ill treatment during preliminary investigation
48 والسكان الأصليون يعانون على نحو غير مناسب من الجوع وسوء التغذية، بشكل خاص.
Indigenous people in particular suffered disproportionately from hunger and malnutrition.
وهذا النوع من التقنيات، أرى أنه يمثل الامكانات ليغير وجه المجاعات وسوء التغذية في بؤرها.
And these types of technologies, I see, have the potential to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition out on the front lines.
التلوث، وسوء التخطيط وعدم وجود استراتيجيات الحفاظ على المستدامة هي الأسباب الرئيسية لهذه الكارثة البيءيه.
Pollution, poor planning and the complete absence of sustainable preservation strategies are the main reasons of this environmental disaster.
وضاعفت من تأثير الفيضانات مشاكل الصرف الناجمة عن محدودية قدرة الضخ وسوء صيانة شبكات الصرف.
The flooding was compounded by drainage problems resulting from limited pumping capacity and poor maintenance of drainage systems.
(ز) الادعاءات بالتعذيب وسوء المعاملة لجماعات أخرى ضعيفة، كأفراد مجتمعات السكان الأصليين والأقليات الجنسية والنساء
(g) Allegations of torture and ill treatment of certain other vulnerable groups, such as members of the indigenous communities, sexual minorities and women
(ز) ما ي د عى عن تعرض م ن ي ب ل غون عن أفعال التعذيب وسوء المعاملة للانتقام والترهيب والتهديد
(g) Alleged reprisals, intimidation and threats against persons reporting acts of torture and ill treatment
ويوفر ذلك النظام الضمانات اللازمة ضد احتمالات إساءة الاستعمال وسوء استخدام ولاية المحكمة لدوافع سياسية.
That regime provides the necessary safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.
7 تقديم الرعاية الطبية الوقائية، ومكافحة الأمراض، وسوء التغذية، وتوفير الرعاية الصحية اللازمة لأمة لمصلحته.
Providing preventive medical care, disease and malnutrition control, as well as providing the necessary health care for him her and for his her mother.
وأخيرا ، كانت العقوبات الدولية وسوء الإدارة من الأسباب التي دفعت الاقتصاد الكوري الشمالي إلى حافة الانهيار.
Finally, long term mismanagement and international sanctions have pushed the North Korean economy to the brink of collapse.
لكننا بدلا من ذلك شهدنا انتشارا واسع النطاق للفقر كنتيجة طبيعية للفساد المتأصل وسوء الإدارة الرسمية.
But instead we see a landscape of widespread poverty set against a backdrop of endemic corruption and official mismanagement.
الوصول إلى مواقع المشاريع بسبب الأحوال المناخية والجغرافية والهياكل الأساسية (السيارات غير المناسبة وسوء الطرق، إلخ)
At the beginning of its second term, the LEG agreed to seek feedback from the LDCs on their NAPA preparation process, particularly in order to identify any difficulties encountered in the use of the NAPA guidelines and to direct LEG efforts towards meeting their needs thereon.