ترجمة "وسمعت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم. | I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps. |
| وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم. | And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder and I heard the voice of harpers harping with their harps |
| وسمعت صوتا قائلا لي قم يا بطرس اذبح وكل . | I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!' |
| وسمعت صوتا قائلا لي قم يا بطرس اذبح وكل . | And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter slay and eat. |
| وسمعت ملكة سبا بخبر سليمان لمجد الرب فاتت لتمتحنه بمسائل. | When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions. |
| ورأيت ذل آبائنا في مصر وسمعت صراخهم عند بحر سوف | You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea , |
| وسمعت ملكة سبا بخبر سليمان لمجد الرب فاتت لتمتحنه بمسائل. | And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions. |
| ورأيت ذل آبائنا في مصر وسمعت صراخهم عند بحر سوف | And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea |
| فسقطت على الارض وسمعت صوتا قائلا لي شاول شاول لماذا تضطهدني . | I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?' |
| فسقطت على الارض وسمعت صوتا قائلا لي شاول شاول لماذا تضطهدني . | And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
| كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق | I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet |
| كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق | I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| وسمعت صوت انسان بين أولاي فنادى وقال يا جبرائيل فه م هذا الرجل الرؤيا. | I heard a man's voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| وسمعت صوت انسان بين أولاي فنادى وقال يا جبرائيل فه م هذا الرجل الرؤيا. | And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| قوما عظاما وطوالا بني عناق الذين عرفتهم وسمعت من يقف في وجه بني عناق. | a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, Who can stand before the sons of Anak? |
| وأخبرت وسمعت وفحصت جيدا واذا الأمر صحيح اكيد قد عمل ذلك الرجس في اسرائيل | and it be told you, and you have heard of it, then you shall inquire diligently and behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel, |
| وسمعت صوت كلامه ولما سمعت صوت كلامه كنت مسب خا على وجهي ووجهي الى الارض. | Yet heard I the voice of his words and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground. |
| وسمعت عدد المختومين مئة واربعة واربعين الفا مختومين من كل سبط من بني اسرائيل. | I heard the number of those who were sealed, one hundred forty four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel |
| قوما عظاما وطوالا بني عناق الذين عرفتهم وسمعت من يقف في وجه بني عناق. | A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak! |
| وأخبرت وسمعت وفحصت جيدا واذا الأمر صحيح اكيد قد عمل ذلك الرجس في اسرائيل | And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel |
| وسمعت صوت كلامه ولما سمعت صوت كلامه كنت مسب خا على وجهي ووجهي الى الارض. | Yet heard I the voice of his words and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. |
| وسمعت عدد المختومين مئة واربعة واربعين الفا مختومين من كل سبط من بني اسرائيل. | And I heard the number of them which were sealed and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel. |
| وسمعت والدها بالصدفة يتحدث مع رجل عجوز على أنه على وشك أن يبيعها مقابل البقر | And Jaclyn overheard her father talking to an old man about how he was about to sell her for the cows. |
| من السماء اسمعك صوته لينذرك. وعلى الارض اراك ناره العظيمة وسمعت كلامه من وسط النار. | Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you and on earth he made you to see his great fire and you heard his words out of the midst of the fire. |
| فقال شاول لصموئيل اخطأت لاني تعد يت قول الرب وكلامك لاني خفت من الشعب وسمعت لصوتهم. | Saul said to Samuel, I have sinned for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice. |
| ونظرت وسمعت صوت ملائكة كثيرين حول العرش والحيوانات والشيوخ وكان عددهم ربوات ربوات والوف الوف | I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders and the number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands |
| وسمعت صوتا عظيما من الهيكل قائلا للسبعة الملائكة امضوا واسكبوا جامات غضب الله على الارض. | I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth! |
| وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا. | I heard the angel of the waters saying, You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things. |
| من السماء اسمعك صوته لينذرك. وعلى الارض اراك ناره العظيمة وسمعت كلامه من وسط النار. | Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee and upon earth he shewed thee his great fire and thou heardest his words out of the midst of the fire. |
| فقال شاول لصموئيل اخطأت لاني تعد يت قول الرب وكلامك لاني خفت من الشعب وسمعت لصوتهم. | And Saul said unto Samuel, I have sinned for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words because I feared the people, and obeyed their voice. |
| ونظرت وسمعت صوت ملائكة كثيرين حول العرش والحيوانات والشيوخ وكان عددهم ربوات ربوات والوف الوف | And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands |
| وسمعت صوتا عظيما من الهيكل قائلا للسبعة الملائكة امضوا واسكبوا جامات غضب الله على الارض. | And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. |
| وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا. | And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus. |
| حضرت ليلى إحدى هذه الحملات من قبل وسمعت أن هذا الفقيه يقول أن ختان الإناث محر م ديني ا. | Rashad attended one of these campaigns before and heard this scholar say that FGM is religiously prohibited. |
| اني لقد رأيت مشقة شعبي الذين في مصر وسمعت انينهم ونزلت لأنقذهم. فهلم الآن ارسلك الى مصر | I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.' |
| وسمعت آخر من المذبح قائلا نعم ايها الرب الاله القادر على كل شيء حق وعادلة هي احكامك | I heard the altar saying, Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments. |
| اني لقد رأيت مشقة شعبي الذين في مصر وسمعت انينهم ونزلت لأنقذهم. فهلم الآن ارسلك الى مصر | I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. |
| وسمعت آخر من المذبح قائلا نعم ايها الرب الاله القادر على كل شيء حق وعادلة هي احكامك | And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments. |
| في الداخل، كنا جميعا نلهث، جلست للحظة وسمعت رافع يخبر أباه تستطيع أن تعدو أسرع مني يا أبي. | Inside, all of us panting, I sat a moment and I heard Rafi telling his father, Father, you can run faster than me. |
| فقال الرب اني قد رأيت مذل ة شعبي الذي في مصر وسمعت صراخهم من اجل مسخ ريهم. اني علمت اوجاعهم. | Yahweh said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows. |
| ونظرت لما فتح الخروف واحدا من الختوم السبعة وسمعت واحدا من الاربعة الحيوانات قائلا كصوت رعد هلم وانظر. | I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, Come and see! |
| فقال الرب اني قد رأيت مذل ة شعبي الذي في مصر وسمعت صراخهم من اجل مسخ ريهم. اني علمت اوجاعهم. | And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters for I know their sorrows |
| ونظرت لما فتح الخروف واحدا من الختوم السبعة وسمعت واحدا من الاربعة الحيوانات قائلا كصوت رعد هلم وانظر. | And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. |
| لم أكلف نفسي بالاتصال بعمي محمود، لقد اتصلت به أمي وسمعت البكاء حوله، كانت زوجته تحد على موت أخيها. | I didn't even bother talking to my uncle Mahmoud my mom had called him and heard crying all around him. His wife was mourning the death of her brother. |
| ورجعت الى الرب الهك وسمعت لصوته حسب كل ما انا اوصيك به اليوم انت وبنوك بكل قلبك وبكل نفسك | and shall return to Yahweh your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul |