ترجمة "وزيرة الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ووافقت شرطة الأمن بعد أن أبلغت وزيرة الخارجية بذلك على ما يبدو. | The Security Police, after apparently informing the Minister for Foreign Affairs, accepted. |
| رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة من وزيرة خارجية الولايات الـمتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن | Letter dated 29 October 2005 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council |
| تقول وزيرة خارجية الولايات المتحدة، كونداليزا رايس ، إن إقامة دولة فلسطينية تشكل عنصرا من عناصر الأمن القومي بالنسبة للولايات المتحدة. | US Secretary of State Condoleezza Rice has said that the creation of a Palestinian state is a component of US national security. |
| وكما قالت وزيرة الخارجية رايس، | As Secretary of State Rice stated, |
| وفازت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون. | US Secretary of State Hillary Clinton won. |
| ولهذا الغرض وقعت 14 وزيرة خارجية، من بينهن وزيرة خارجية ليختنشتاين، على رسالة تتعلق بمسألة إنشاء لجنة بناء السلام. | To that end, 14 women Foreign Ministers, including the Foreign Minister of Liechtenstein, have signed a letter on the issue of the Peacebuilding Commission. |
| وفي أيلول سبتمبر 2004، انت خبت وزيرة خارجية إستونيا ومعها وزيرة خارجية السويد لرئاسة مجموعة غير رسمية من وزيرات الخارجية. | In September 2004 the Estonian Minister of Foreign Affairs together with the Swedish Minister of Foreign Affairs was elected the head of an informal group of female ministers of foreign affairs. |
| والواقع أن الولايات المتحدة لم تحظ قط برئيسة، أو زعيمة أغلبية في مجلس الشيوخ، أو وزيرة للخزانة، أو وزيرة للدفاع. | Indeed, the US has never had a woman president, Senate majority leader, Secretary of the Treasury, or Secretary of Defense. |
| وبعد انتخابات عام 2003، ضمت الحكومة مبدئيا وزيرة واحدة هي وزيرة الخارجية (فشك لت بذلك نسبة 7.1 في المائة من الأعضاء). | After the elections in 2003 there was initially one female minister (Foreign Minister) in the Government (making up 7.1 of the members), a year later there were two (Foreign Minister and Agriculture Minister) (14.2 ). |
| ولقد مثلت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون الولايات المتحدة. | Secretary of State Hillary Clinton represented the United States. |
| وكما جاء في الرسالة الواردة من وزيرة الخارجية رايس، تم إحراز تقدم كبير في المساعدة على بناء وتدريب قوات الأمن العراقية، مما سمح لها بتسنم مسؤوليات أمنية متزايدة. | As stated in the letter from Secretary of State Rice, substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi security forces, allowing them to take on increasing security responsibilities. |
| السيدة أودجيمبي سوكات نجارمباتينا، وزيرة، وزارة التجارة والصناعة، تشاد | Ms. Odjimbeye Soukate Ngarmbatina, Minister, Ministry of Commerce and Industry, Chad |
| وهي وزيرة سابقة للشؤون الاجتماعية وقضايا المرأة في الكاميرون. | She is a former Minister of Social Affairs and Women Issues in Cameroon. |
| وفي اليسار هناك رويال ، الرئيسة الاشتراكية لمنطقة بويتو شارينتيه. تتمتع رويال بخبرة حكومية هزيلة، حيث خدمت لفترات قصيرة كوزيرة للبيئة، ثم وزيرة للأسرة، ثم وزيرة للتعليم. | On the left, Royal, the Socialist president of the region of Poitou Charentes, has scant government experience, serving brief stints as environment minister, family minister, and education minister. |
| وفي عام 2004، ع ينت أول وزيرة بحقيبة وزارة للتعليم العالي. | In 2004, Oman's first woman minister with a Cabinet portfolio was appointed as Minister of Higher Education. |
| عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية | When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers. |
| ولقد وافقت وزيرة التعليم الإيطالية ماريا ستيلا جيلميني على مناقشة الاقتراح. | The Italian Minister for Education, Mariastella Gelmini, agreed to discuss the proposal. |
| كتب البعض تعليقات قاسية لي إيمانويل كوسي، وزيرة الإسكان وشريكة باوبين. | Some had harsh commentary for Emmanuelle Cosse, minister of housing and the partner of Baupin. |
| كما وافق على الحاجة إلى دعم عمل وزيرة شؤون الجنسين والأسرة. | He also agreed with the need to support the work of the Ministry for Gender and Family Affairs. |
| ور فض طلبها في 1 آب أغسطس 1996 من طرف وزيرة العدل. | On 1 August 1996, her application was denied by the State Secretary of Justice. |
| أدعو الآن معالي السيدة بتموبويرا، وزيرة خارجية بوروندي، إلى إلقاء بيان. | I now invite Her Excellency Mrs. Batumubwira, Foreign Minister of Burundi, to make a statement. |
| أما الآن فلدى البلد أربع وزيرات، بعد تغيير وزيرة المساعدة الاجتماعية. | Today, the country has four female ministers, with the replacement of the Minister of Social Assistance. |
| والواقع أن وزيرة المالية الفرنسية كريستين لاجار (اختيار أوروبا) قادرة وتستحق الإعجاب. | French Finance Minister Christine Lagarde (Europe s choice) is impressive and capable. |
| هل إيطاليا مستعدة لوجود وزيرة في الحكومة، إفريقية المولد دوناتا كوليمبرو تتساءل | Is Italy ready for an African born government minister?, Donata Columbro asks |
| وغردت وزيرة حقوق الإنسان حورية مشهور مطالبة بتحقيق القانون على السيطرة القبلية | Yemen's Human Rights minister, Hooria Mashhour tweeted demanding the rule of law over tribal authority |
| وأدلت ببيان سعادة السيدة أزالينا عثمان سعيد، وزيرة الشباب والرياضة في ماليزيا. | H.E. Ms. Azalina Othman Said, Minister of Youth and Sports of Malaysia, made a statement. |
| في 17 أبريل 2007 ، أ علن أنها ستكون وزيرة البيئة في حكومة فانهانن الثانية . | On April 17, 2007 it was announced that she would be the Minister for Environment in Matti Vanhanen's second cabinet. |
| وبذلك التزمت وزيرة العدل الفرنسية رسميا بألا تتعرض الملتمسة لسوء المعاملة في إسبانيا. | In this way the French Minister of Justice had given an official undertaking that the complainant would not be subjected to ill treatment in Spain. |
| وفي حزيران يونيه 2004، تقدمت وزيرة الخارجية كمرشحة لمنصب أمين عام مجلس أوروبا. | In June 2004 the Minister of Foreign Affairs of Estonia stood as a candidate for the position of Secretary General of the Council of Europe. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة ليلى فريفالدس، وزيرة خارجية السويد. | The President I now call on Her Excellency Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden. |
| بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيدة أنطوانيت بتموبويرا، وزيرة خارجية بوروندي. | On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Mrs. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi. |
| وضمت الحكومة الثانية في ظل الجمهورية الرابعة 4 وزيرات من بينهن وزيرة دولة. | The second Government of the Fourth Republic had four women ministers, one of whom was a minister of State. |
| 30 10 معالي السيدة أنطوانيت باتوموبويرا، وزيرة خارجية بوروندي (بشأن الحالة في بوروندي) | 10.30 a.m. H.E. Mrs. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi (on the situation in Burundi) |
| لو أننا نتحدث عن مشاكل الأمن القومي , من المحتمل وزيرة الخارجية , أو ربما وزير الدفاع , أو مدير الإستخبارات الوطنية , ربما السفير في الأمم المتحدة , أو شخص آخر الذي نعتقد أنه يعرف مسبقا أكثر عن مشكلة خاصة . | If we're talking about national security problems, maybe it's the Secretary of State, maybe it's the Secretary of Defense, the Director of National Intelligence, maybe the ambassador to the United Nations, or somebody else who they think is going to know more about the particular problem. |
| وخلال السنوات الثلاث التي كنت وزيرة المالية ، كان متوسط أرباحهم 360 مليون دولار سنويا. | And in the three years that I was Finance Minister, they made an average of 360 million dollars profit per year. |
| ثم عززت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون الإدانة عندما وصفت الفيلم بأنه مثير للاشمئزاز ومذموم . | And Secretary of State Hillary Clinton reinforced the condemnation when she called the film disgusting and reprehensible. |
| ولقد امتدحت وزيرة الخارجية الأميركية كونداليزا رايس آنذاك الفضائل التي تنطوي عليها الدبلوماسية التحويلية . | Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy. |
| الحقيقة أن المعلومة الشائعة الآن في الولايات المتحدة هي أن السياسة في التعامل مع المكسيك فيما يتصل بمسائل الهجرة غير القانونية والمخدرات سوف توكل إلى وزيرة الأمن الداخلي الجديدة جانيت نابوليتانو (التي كانت حاكمة سابقة لولاية أريزونا الحدودية). | Indeed, the conventional wisdom in the US is that Mexico policy regarding illegal immigration and drugs will be the province of the new Homeland Security secretary, Janet Napolitano (herself a former border state governor). |
| والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون كانت محقة حين وصفت الاستفتاء المقبل بالقنبلة الموقوتة . | United States Secretary of State Hillary Clinton rightly defined the upcoming referendum as a ticking time bomb. |
| هذا تقدم كبير تحاول القواعد الجديدة اللحاق بخطاب وزيرة الخارجية عن حرية التعبير على انترنت. | While it may be difficult to argue against a set of clear and transparent rules for what companies like Google and Yahoo can and cannot do within other nations, this step forward seems to have merely highlighted the lack of larger scale changes that many Cubans and Cuban Americans may be hoping for. The thumbnail image used in this post is by manfrys, used under a Creative Commons license. |
| وأقسم اليمين أمام كسفير للولايات المتحدة أمام كوندوليزا رايس وزيرة الخارجية في 17 ديسمبر 2008. | Ambassador to Libya by Secretary of State Condoleezza Rice on December 17, 2008, at the State Department. |
| وهناك عدد كاف من النساء اللاتي يشغلن منصب وزيرة في الحكومة الاتحادية وفي حكومات المقاطعات. | There was an adequate number of women ministers in the federal and provincial governments. |
| الجزء 3 الشباب ورفاههم (ترأسه سعادة السيدة آزالينا عثمان سعيد، وزيرة الشباب والرياضة في ماليزيا) | Segment 3 Young people and their well being (chaired by H.E. Ms. Azalina Othman Said, Minister of Youth and Sports of Malaysia) |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة كوندوليزا رايس، وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية. | The President I now call on Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America. |
| وختاما، ومثلما قالت وزيرة خارجية اليابان السابقة، فإن قضية الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة قضية متعددة التخصصات. | In conclusion, and as the former Foreign Minister of Japan said, the issue of small arms and light weapons is a multidisciplinary issue. |