ترجمة "وزعت محايدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وزعت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلنفترض أن الحكومة وزعت المبلغ الإضافي على مواطنيها. | Suppose the government distributes the extra cash to its citizens. |
| ولقد وزعت 000 200 نسخة من هذه النشرة. | 200,000 copies of this pamphlet were distributed. |
| مركز الدول الثالثة بصفتها دولا محايدة | The present draft articles are without prejudice to the status of third States as neutrals in relation to an armed conflict. |
| حتى المستشفيات لم تعد أرضا محايدة. | Even hospitals were no longer neutral ground. |
| بيد أن هذه الزيادة في الإنتاج وزعت توزيعا متفاوتا للغاية. | The production increase is, however, very unevenly distributed. |
| بعد الاستقلال، أعلنت أوكرانيا نفسها دولة محايدة. | Following independence, Ukraine declared itself a neutral state. |
| بقيت الأرجنتين محايدة خلال الحرب العالمية الأولى. | Argentina stayed neutral during World War I. |
| ولقد وزعت 000 90 نسخة من هذا المنشور بالعبرية والعربية والروسية. | 90,000 copies of this leaflet were circulated in Hebrew, Arabic and Russian. |
| وفي وقت لاحق، وزعت الصين وروسيا معا ثلاث ورقات مواضيعية غفل. | Subsequently, China and Russia jointly distributed three thematic non papers. |
| إن الأدوات التي تقدمها هذه الشركات محايدة سياسيا. | The tools that they provide are politically neutral. |
| وأرجو من ممثلي الدول ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع التي وزعت عليهم. | I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed. |
| في المقام الأول تتم طباعة العملة على ورقة وزعت في جميع أنحاء البلاد . | The currency is primarily printed on paper and distributed throughout the country. |
| صدرت سلسلة من كتب ذات اربع فصول وزعت في إيطاليا وغيرها من البلدان. | Taking place after the end of the series, X.A.N.A. |
| بقيت تركيا محايدة حتى المراحل النهائية من الحرب العالمية الثانية. | World War II Turkey remained neutral until the final stages of World War II. |
| أما في مجال مكافحة الملاريا، فقد وزعت حكومتنا مجانا ناموسيات للحوامل والأطفال دون الخامسة. | In the fight against malaria, my Government has distributed free treated mosquito nets to pregnant women and children below the age of five. |
| تزعم الأنظمة الساقطة على نحو ثابت أن الجزيرة لم تكن محايدة. | The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral. |
| وكانت السويد دولة محايدة وانها لا تستطيع إرسال اي مساعدة رسمية. | Sweden was a neutral nation and it could not send any official help. |
| خلال الحرب العالمية الثانية، ظلت تركيا دولة محايدة حتى فبراير 1945. | During World War II, Turkey remained neutral until February 1945. |
| 297 معايير التعيين في الخدمة الحكومية محايدة فيما يتعلق بنوع الجنس. | The criteria for recruitment in Government service are gender neutral. |
| فقد وزعت السلطات الإسرائيلية أقراص أيوديد البوتاسيوم على سكان المدن القريبة في يورهام، وديمونة، وآروار. | Authorities have distributed potassium iodide tablets to the nearby towns of Yerham, Dimona, and Aruar. |
| وعلى نحو مماثل فإن إنشاء الاحتياطيات الدولية الاستراتيجية من الموارد على أرض محايدة وتحت إدارة محايدة من شأنه أن يساعد في الحد من المخاوف من نشوء اضطرابات راجعة لأسباب سياسية. | Similarly, the creation of international strategic resource reserves on neutral territory and under neutral management could help alleviate concerns about politically motivated disruptions. |
| العراق لعب جميع مبارياته على أرض محايدة بسبب الحرب بين إيران والعراق. | Iraq played all their home matches on neutral ground because of the Iran Iraq War. |
| وفي 13 مارس، وافقت إيطاليا وإثيوبيا على إنشاء منطقة محايدة في أوغادين. | On March 13, Italy and Ethiopia agreed on a neutral zone in the Ogaden. |
| وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة. | This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities. |
| ففي غضون يومين فقط وزعت الحكومة الكينية في العام الماضي أكثر من مليونين من شبكات الأسرة. | In just two days last year, Kenya s government distributed more than two million bed nets. |
| وفي عام 2004، وزعت الإدارة 434 24 نسخة من الكتيب استجابة إلى 106 من الطلبات المنفصلة. | In 2004, the Department distributed 24,434 copies of the booklet in response to 106 separate requests. |
| وقد وزعت هذه الورقة لأول مرة في نادي الصحافة الوطنية في كانبرا في أيلول سبتمبر 2002. | This paper was launched at the National Press Club in Canberra in September 2002. |
| والمطلوب الآن التوصل إلى اتفاق على القواعد وتأسيس هيئة محايدة لإنفاذ هذه القواعد. | Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them. |
| وقد أجريت على التوالي ثلاث انتخابات حرة ونزيهة في ظل حكومة انتقالية محايدة. | Three consecutive free and fair elections have been held under a neutral caretaker Government. |
| وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة قلق لأن مخصصات الميزانية وزعت دون مراعاة التباينات المحلية واحتياجات أضعف المجموعات. | Furthermore, the Committee is concerned that budgetary allocations were distributed without duly taking into account the regional disparities and the need of the most vulnerable groups. |
| وخلال الزيارة، وزعت الأمانة العامة نسخا من الكتيبات، والميثاق، والكتاب الصادر بعنوان حقائق أساسية عن الأمم المتحدة . | During the visit, the Secretariat had distributed copies of the brochures, the Charter and the book Basic Facts about the United Nations . |
| وتشهد الكتلة الحيوية انبعاثا جديدا الآن، لأنها تعتبر محايدة في إطلاق ثاني أكسيد الكربون. | Biomass is experiencing a revival, because it is considered CO2 neutral. |
| وهي تحدد أن جمهورية كوسوفو هي دولة علمانية و محايدة في مسائل المعتقدات الدينية . | It specifies that the Republic of Kosovo is a secular state and is neutral in matters of religious beliefs . |
| كما وزعت مجموعة المواد الصحفية للمؤتمر باللغتين الإنكليزية والفرنسية على نطاق واسع من خلال مراكز الأمم المتحدة للإعلام. | The conference press kit, issued in English and French, was also distributed widely through the United Nations information centres. |
| 13 وفي إجراء الانتخابات، وزعت أدوار المؤسسات الكائنة في منظومة الأمم المتحدة لاستثمار جوانب القوة لدى كل شريك. | In the conduct of the elections, the roles of organizations within the United Nations system have been allocated to capitalize on the strengths of each partner. |
| 3وكانت النرويج محايدة خلال الحرب العالمية الأولى، ولكن تم حشد القوات المسلحة لحماية الحياد النرويج. | Norway was neutral during World War I, but the armed forces were mobilised to protect Norway's neutrality. |
| 27 وفي عام 2004، وزعت اليونيسيف 000 11 مجموعة صناديق مدرسية و 200 8 مجموعة تجديد في 32 بلدا. | In 2004, UNICEF distributed 11,000 school in a box kits and 8,200 replenishment kits to 32 countries. |
| كما وزعت الإدارة 160 11 نسخة من بطاقات حالات احتجاز الرهائن باللغات الرسمية الست جميعها، استجابة لـ 36 طلبا. | The Department also distributed 11,160 hostage incident cards, in all six official languages, in response to 36 requests. |
| وإذا كانت فرادى بنود الميزانية قد وزعت حسب رموز المواد في المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم ت درج. | While individual budget line items were broken down by object code in the supplementary information, variances or explanations were not included. |
| وقد أظهرت التجربة أن المعونة تكون على أكبر قدر من الفعالية إذا قدمت بكميات كافية وإذا وزعت على نحو ملائم. | Experience has shown that aid is most effective if it is provided in sufficient quantities and is properly distributed. |
| 3 تصف هذه الوثيقة مبادرة الأمانة الرامية إلى جعل دورات الهيئتين الفرعيتين ومؤتمر الأطراف محايدة مناخيا . | This document describes the initiative of the secretariat to make subsidiary body and COP sessions climate neutral. |
| وتبين أن صناديق المجازفة العالية المحايدة للسوق هي في الواقع ليست محايدة للسوق وبات حلها أمرا واجبا . | Market neutral hedge funds turned out not to be market neutral and had to be unwound. |
| وهو يزعم أن قضيته التي لم تنظر فيها محكمة محايدة ومستقلة ترتب عليها حرمانه من الإجراءات المنصفة. | He claims he was not heard by an impartial, independent tribunal and was not given a fair hearing. |
| وبحلول كانون الأول ديسمبر 2004، بيع 400 1 نسخة من طبعة عام 2003 من التقرير العالمي، فيما وزعت منه 800 3 نسخة. | As at December 2004, 1,400 and 3,800 copies of the 2003 edition of the Global Report had been, respectively, sold and distributed. |
| في هذه الأثناء, جمع المدونون الكويتيون أنفسهم في مدونة جديدة, تهدف إلى إعطاء تغطية محايدة حول الأخبار والانتخابات. | Meanwhile, Kuwaiti bloggers have joined hands in a new blog which aims to provide an unbiased view and news on the elections. |
عمليات البحث ذات الصلة : وزعت - وزعت - وزعت - وزعت للغاية - وزعت عشوائيا - وزعت مكانيا - وزعت بالتساوي - وزعت مجانا - وزعت مقدما - وزعت كثيفة - وزعت عشوائيا - وزعت خارجيا - وزعت من