ترجمة "وزار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وزار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وزار الخبراء بروكسل ولييج ونامور وميشيلن. | The experts visited Brussels, Liège, Namur and Mechelen. |
وزار مدينة راجين في كوريا الشمالية في 2010. | He visited the city of Rajin in North Korea in 2010. |
وزار الفريق غرب البلد وعبر الحدود مع ليبريا. | It visited the west of the country and crossed the Liberian border. |
5 وزار الخبير المستقل جمهورية الكونغو الديمقراطية لأول مرة في الفترة من 22 آب أغسطس إلى 2 أيلول سبتمبر 2004، وزار كينشاسا وكيسانغاني (المقاطعة الشرقية). | The independent expert visited the Democratic Republic of the Congo for the first time from 22 August to 2 September 2004, when he went to Kinshasa and Kisangani, in Orientale province. |
وزار الفريق هذه المنطقة آخر مرة في شباط فبراير 2005. | The Panel last visited the area in February 2005. |
وزار أيضا مخي م المرور العابر للاجئين الإيفواريين في نوناه بغينيا. | It also visited Nonah transit camp for Ivorian refugees in Guinea. |
14 وزار الفريق مدينة غوناييف وذهب بعض أعضائه إلى الرأس الهايتي. | The Group visited the city of Gonaïves and some of its members went to Cap Haitïen. |
وزار السيد واكو المنطقة من ٣ الى ٨ نيسان ابريل ١٩٩٣. | Mr. Wako visited the area from 3 to 8 April 1993. |
وزار الزمﻻء المؤسسات والمواقع التالية خﻻل الزيارات الدراسية التي قاموا بها | The institutions and sites visited by the fellows in the course of those study visits are as follows |
كما اجتمع بممثلين عن السلطة القضائية وزار سجن جﻻل أباد المركزي. | The Special Rapporteur also met with the representatives of the judicial system and visited the Jalalabad Central Prison. |
ولقد تحدث شي مع الرئيس باراك أوباما وزار مقر وزارة الدفاع الأميركية. | Xi talked to President Barack Obama and visited the Pentagon. |
وزار هؤلاء مراكز للشرطة ومراكز للاعتقال وأولوا عناية خاصة لحالة النساء المعتقلات. | They visited police stations and detention centres, giving special attention to the situation of women detainees. |
وزار المقرر الخاص هذا الجناح وتمكن من التحدث مع اﻷسرى بكل حرية. | The Special Rapporteur visited the wing where they are detained and was able to speak with them quite freely. |
وزار نائب رئيس البنك الدولي لمنطقة أفريقيا، غوبند نانكاني، غينيا بيساو، في 24 كانون الثاني يناير 2005، وزار المدير الإداري للبنك، شينغ مان زانغ، البلد في 22 شباط فبراير 2005. | The Vice President of the World Bank for the Africa region, Gobind Nankani, visited Guinea Bissau on 24 January 2005, and the Bank's Managing Director, Shengman Zhang, visited the country on 22 February 2005. |
والتقى أيضا مع ممثلي المجتمع المدني والطوائف المعنية، وزار الطوائف في أماكن عيشها. | He also met representatives of civil society and the communities concerned, and visited communities in the areas in which they live. |
وزار الرئيسان المشاركان بلغراد وزغرب في الفترة من ٩ إلى ١١ حزيران يونيه. | The Co Chairman visited Belgrade and Zagreb over the period 9 to 11 June. |
٣٧٥ وزار المفوض السامي أيضا بوروندي لبحث أمر المساعدة في مجال حقوق اﻹنسان. | The High Commissioner also visited Burundi to discuss human rights assistance. |
وزار سجن الشرطة القضائية مرتين في ١٧ تموز يوليه ١٩٩٤ لرؤية السيد نغون. | He called at PJ prison twice on 17 July 1994 to see Mr. Nguon. |
وزار الفريق جميع المواقع التي استخدمتها في السابق أجهزة المخابرات العسكرية السورية ووجدتها فارغة. | The team visited all the locations formerly used by the Syrian military intelligence apparatus and found them empty. |
وزار الموظفون المدارس بصفة دورية لتوعية الطلبة بحقوق الإنسان، بما فيها قضايا العنف العائلي. | Staff members regularly visited schools to inform students about human rights, including domestic violence issues. |
وزار، أيضا، دولا أعضاء وشارك باسمي في اجتماعات هامة كرست للحالة في القرن الأفريقي. | He has also visited Member States and participated on my behalf in important meetings dedicated to the situation in the Horn of Africa. |
3 وقام فريق الرصد برحلات إلى المنطقة حسب الضرورة، وزار المواقع المهمة في كينيا. | The Monitoring Group travelled in the region when it was deemed necessary, and visited areas of concern in Kenya. |
وزار جيمس مايو، مقدم التلفزيون البريطاني، ومصنع مظاهرة في البرنامجيه في سلسلة أعماله الأفكار الكبيرة . | James May, the British TV presenter, visited a demonstration plant in a programme in his 'Big Ideas' series. |
ولقد عمل كصحفي في الصين في أوائل ثمانينيات القرن العشرين وزار التبت في عام 1983. | He was a journalist in China in the early 1980s, and visited Tibet in 1983. |
كما زار مصر في 2009 حوالي 90000 ياباني وزار اليابان حوالي 3500 مصري عام 2007. | 90,000 Japanese visited Egypt in 2009 and 3,500 Egyptians visited Japan in 2007. |
وقد زار كابول في ٤ مناسبات، وزار حيرات في مناسبتين. ومزار الشريف في مناسبة واحدة. | He visited Kabul on four occasions, Herat on two and Mazar i Sharif on one occasion. |
وزار المناطق المتضررة بالكارثة، بما في ذلك موقع مفاعل تشيرنوبيل نفسه والمنطقة المحظورة المحيطة به. | He visited the regions affected by the disaster, including the Chernobyl reactor site itself and the exclusion zone around it. |
وزار قائد القوات البرية السوفياتية، إيفان بافلوفسكي، كابول في منتصف أغسطس آب لدراسة الوضع في أفغانستان. | Ivan Pavlovsky, the Commander of the Soviet Ground Forces, visited Kabul in mid August to study the situation in Afghanistan. |
ومن هناك قام بعدة رحلات إلى الإلزاس وكذلك إلى سويسرا، وزار في مايو 1777 لافاتر في زيورخ. | From there he made a number of journeys into Alsace and Switzerland, including one to Lavater in Zürich in May 1777. |
وزار سجن مونزينزي وضحايا الاعتداءات الجنسية المحتجزين في مركز منظمة أطباء للخدمة تحت الطلب (DOCS) (مستشفى غوما). | He visited the prison in Munzenze and visited the victims of sexual violence in the Doctors on Call for Service (DOCS) centre (a hospital in Goma). |
وزار فريق الخبراء غانا في حزيران يونيه ولم يعثر على دليل على تخزين أصول جوية آيفورية هناك. | The Group visited Ghana in June 2005 and found no evidence that Ivorian air assets were stored there. |
وزار أيضا مؤسسة للأطفال ضعيفي الحال أو الذين ارتكبوا أفعالا إجرامية بسيطة، ومركزا لطالبي اللجوء من الأطفال. | He also visited an institution for children in vulnerable situations or who have committed minor offences and a centre for child asylum seekers. |
١٠ وزار المقرر الخاص أثناء زيارته ﻹقليم ننغارهار، مخيم سار شاهي للمشردين داخليا بالقرب من جــﻻل أبــاد. | 10. During his visit to Nangarhar Province, the Special Rapporteur visited the Sar Shahi camp for internally displaced persons near Jalalabad. |
وزار مسؤولون من السفارة التركية في طشقند المدعيين في مكان احتجاز كل منهما في تشرين الأول أكتوبر 2001. | Officials from the Turkish Embassy in Tashkent had visited the applicants in their respective places of detention in October 2001. |
وزار رئيس زامبيا السابق، كينيث كاووندا، ''صوماليلاند في الفترة من 19 إلى 21 أيار مايو بدعوة من السلطات. | The former President of Zambia, Kenneth Kaunda, visited Somaliland from 19 to 21 May at the invitation of the authorities. |
كما اجتمع المقرر الخاص أيضا بممثلين عن طائفة السيخ في جﻻل أباد، وزار معبد السيخ في تلك المدينة. | In addition, he met with the representatives of the Sikh community of Jalalabad and visited a Sikh temple in that city. |
ثم ، بعد وفاة المسيح على الصليب من أجل خطايانا، وهو في طريقه الى السماء توقف في أمريكا وزار Nephites. | Then, after Jesus died on the cross for our sins, on his way up to heaven he stopped by America and visited the Nephites. |
139 وزار الفريق إسرائيل واستجوب دانيال شيكرون ومارك فيلتمان في مكاتب شركتهما إليت ألفا في سيزاريا، شمال تل أبيب. | The Group visited Israel and interviewed Daniel Chekroun and Mark Veltman in their Elite Alpha office in Ceasarea, north of Tel Aviv. |
وزار خبراء متخصصون في إزالة اﻷلغام تابعون لﻷمم المتحدة رواندا ﻹعادة تقييم نطاق مشكلة اﻷلغام البرية التي تضخمت مؤخرا. | United Nations de mining technical experts have visited Rwanda to re assess the scope of the newly enlarged land mine problem. |
ثم ، بعد وفاة المسيح على الصليب من أجل خطايانا، وهو في طريقه الى السماء توقف في أمريكا وزار Nephites. | Then, after Jesus died on the cross for our sins, on his way up to heaven, he stopped by America and visited the Nephites. |
وزار رئيس الوزراء راجيف غاندي المدينة والمناطق التي شهدت أعمال الشغب يوم 30 مايو، رفقة زعيم الإقليم فير باهادور سينغ. | Prime Minister Rajiv Gandhi visited the city and the riot affected areas on 30 May along with Chief Minister Vir Bahadur Singh . |
وزار فريق تقصي الحقائق التابع للاتحاد الأفريقي قرية سليه للتحقيق في ادعاءات بشأن هجوم ش ن في 3 تموز يوليه 2004. | The AU fact finding team visited the village of Suleia to investigate reports of an attack on 3 July 2004. |
وفي نفس السنة، زار البر الرئيسي 3.68 مليون شخص من أهالي تايوان وزار تايوان 000 145 شخص من البر الرئيسي. | In the same year, 3.68 million Taiwan compatriots visited the mainland and 145,000 people from the mainland visited Taiwan. |
١٠ وزار أعضاء البعثة محافظات هويهويتينانغو، والكيتشي، وسولوﻻ بهدف الحصول على معلومات تتعلق بالظروف الميدانية ومتطلبات إنشاء مكاتب إقليمية محتملة. | 10. Members of the mission visited the Departments of Huehuetenango, El Quiché and Sololá with a view to obtaining information regarding field conditions and requirements for the possible establishment of regional offices. |
وزار موظف من مركز حقوق اﻹنسان مﻻوي في الوقت نفسه من أجل إجراء تقييم تال لﻻنتخابات يتصل بمسائل حقوق اﻹنسان. | An officer of the Centre for Human Rights visited Malawi at the same time in order to conduct a post election assessment related to human rights questions. |