ترجمة "ورشة الفخار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على سبيل المثال، يمكن تسمية الثقافة باسم أنواع الفخار، مثل ثقافة الفخار الخطي أو ثقافة الدوارق. | For example cultures may be named after pottery types such as Linear Pottery Culture or Funnelbeaker culture. |
| كانت تصنع عادة من الحجر الجيري أو من الفخار. | They were commonly either carved from limestone or were made of pottery. |
| أنا ذاهب إلى ورشة الت صليح. | I'm going to the repair shop. |
| لدينا حادث في ورشة البناء. | We've got an accident at the construction site. |
| نقاش جماعي ضمن ورشة العمل | Group discussions during the workshop. |
| كما كانت صناعة الفخار أحد أشكال الفن الأولى في العصر الحجري. | Porcelain pottery was one of the first forms of art in the Palaeolithic period. |
| رب ما علينا الذ هاب إلى ورشة الإصلاحة. | Maybe we should go to the repair shop. |
| لقد ط ر د جمال من ورشة البناء. | Jamal was fired from the construction site. |
| لقد وقع حادث في ورشة البناء. | There has been an accident at the site. |
| لقد حدث حادث في ورشة البناء. | There has been an accident at the worksite. |
| ظهر الفخار لأول مرة في 5200 قبل الميلاد عندما ظهرت ثقافة خزف المشط. | The first pottery appeared in 5200 BCE when the Comb Ceramic culture was introduced. |
| فقد تحولت الصين إلى ورشة عمل للعالم. | China has become the workshop of the world. |
| المشاركون في ورشة العيش المشترك بتمبكتو مالي. | Participants during a teachers' workshop in Timbuktu, Mali. |
| أظن أن ه علينا أن نذهب إلى ورشة الإصلاح. | Maybe we should go to the repair shop. |
| توف ي أب ليلى في حادث في ورشة بناء. | Layla's dad died in a construction accident. |
| المشاركون في فعاليات ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي. | Several local NGOs are now hard at work, launching projects to help rebuild Mali's social cohesion and restore peace. This is the story of one of these projects, Living Together ( Vivre ensemble ), and its efforts in Timbuktu. |
| أأحد المشاركين في ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي. | There are about 4,000 ebooks dowloaded onto every donated e reader. An ongoing workshop with teachers. |
| حيث غادر وطنه لأجل ورشة كتابة إبداعية في لندن. | To improve his writing, the young Icelander left his home country for a creative writing course in London. |
| وما زالت صناعة الفخار تم العثور عليها في تاريخ المنطقة يعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد. | Ancient history Pottery remains found in the area date back to the 2nd century BC. |
| هذه هي ورشة عملي والتي صنعت خصيصا للتصوير باشعة إكس | This is my new, purpose built, X ray shed. |
| على عبد الإمام في ورشة المدونين العرب ببيروت عام 2009 | Ali Abdulemam at the Arab Bloggers' Workshop in Beirut, 2009 |
| حسب ويكيبيديا فإن الهاك لاب أو ورشة عمل قراصنة الكمبيوتر | Ophelia Noor (left) and Sabine Blanc (right) |
| هي ورشة عمل مدتها شهر حول كيف تصبحين مسلمة صحيحة. | It is, in essence, like a one month workshop on how to be a good Muslim. |
| وعلى نتائج وتوصيات ورشة العمل العربية حول الأهداف التنموية للألفية، | The conclusions and recommendations of the Arab workshop on the Millennium Development Goals, |
| ورشة ملابس تأسست بفضل (التضامن مع غينيا) (تم استخدام الصورة بإذن) | A clothing workshop established by Guinée Solidarité (photo used with permission) |
| الكتابة على الجدران من قبل ورشة عمل رباس، الصورة مستخدمة بإذن. | Graffiti by Repas Workshop, image used with permission. |
| الفخار ينتشر على نطاق واسع (مع التنمية المستقلة في أمريكا الوسطى) ، وتربية الحيوانات (الرعي) ينتشر في أفريقيا وأوراسيا. | Pottery became widespread (with independent development in Central America) and animal husbandry (pastoralism) spread to Africa and Eurasia. |
| وقد أدرجت أسماء الملوك في شكل سرخ على مجموعة متنوعة من الأسطح بما في ذلك صناعة الفخار والمقابر. | Kings' names are inscribed in the form of serekhs on a variety of surfaces including pottery and tombs. |
| من بقايا ثقافة تاينو رسومات الكهوف وكذلك تصاميم الفخار التي لا تزال تستخدم في قرية هيغويريتو الصغيرة في موكا. | Remnants of the Taino culture include their cave paintings, as well as pottery designs which are still used in the small artisan village of Higüerito, Moca. |
| وتنحصر المسؤولية عن أعمال من قبيل التطريز والحياكة والنسيج والأشغال الجلدية وصناعات الفخار والخزف وتجهيز الأغذية على المرأة الباكستانية. | Pakistani women have an almost exclusive responsibility in works such as embroidery, tailoring, weaving, leatherwork, pottery, ceramics and food processing. |
| فبعد عقود من التوسع السريع أصبحت الصين بمثابة ورشة العمل للاقتصاد العالمي. | After decades of rapid expansion, China has become the workshop of the global economy. |
| شارك أحد مستخدمي فيسبوك خبر من عام 2013 عن ورشة عمل مماثلة. | One user on Facebook shares a post from 2013 for a similar workshop. |
| إحدى المشتركات في ورشة جيري كان في المدرسة العليا للإعلام الآلي في الجزائر. | A participant in the JerryCan workshop at the ESI in Algier. |
| تحولت ورشة العمل التي أدارها الأب وأبنائه الثلاثة إلى شركة في عام 1982. | The workshop run by a father and his three sons turned into a company in 1982. |
| ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار | The guild system that means when I was an apprentice, I had to apprentice myself in order to become a pottery master. |
| لقد ظلت الصين لأعوام، كما يراها المتفائلون، ورشة عالمية لتجميع الأحذية، والملابس، وأفران الميكروويف. | For years, as optimists see it, China has been the world s cheap assembly shop for shoes, clothing, and microwave ovens. |
| حضرت المدونة البحرينية سعاد ورشة لرفع مستوى الوعي حول الإيدز، كانت الورشة في القاهرة. | Last year Bahraini blogger Suad attended a workshop in Cairo to raise awareness about AIDS, and she later wrote the story of Aisha, a Sudanese woman who contracted the virus through a blood transfusion. |
| استجابوا للوضع بعمل ورشة عمل داخل السجن حيث قاموا بإعادة تدوير المخلفات وبيع الأوراق. | They responded to the situation by setting up a workshop inside the jail where they recycled and sold paper. |
| فهو ورشة عمل أو معمل يجتمع فيها هؤلاء النشطاء بأجهزتهم وحواسيبهم ليتبادلوا المعرفة والخبرات. | Sabine and Ophelia are currently taking part in the World Social Forum in Tunis (March 26 30). |
| مجموعة ورشة عمل رباس، تعرض أحدث الأمثلة من الأعمال الفنية الرائعة على مدونتها الخاصة. | The group, Repas Workshop, presents the most recent examples of their impressive graffiti artworks in a blog. |
| ويعكف حاليا المشاركون في ورشة العمل الخاصة بتدريب المدربين على تدريب فئات مستهدفة محددة. | The participants in the train the trainer workshop are currently actively involved in training for specific target groups. |
| 28 يرحب بعرض جمهورية إندونيسيا لاستضافة ورشة عمل دولية حول استخدام وتبادل الأيدي العاملة. | Welcomes the offer of Indonesia to host an International Workshop on Employment and Manpower Exchange. |
| وهي تعمل لشركة كبيرة جد ا تحديد ا في ورشة عمل في مدينة حيدر آباد تصنع الأثاث | She works for a very big company, a workshop in Hyderabad, making furnitures. |
| بالت زامن مع ذلك، أصبحت في يوليو 2011، الم نس قة عن غز ة مع ورشة فلسطين للكتابة الر ائعة. | Simultaneously, in July 2011, I became the Gaza Coordinator for the amazing Palestine Writing Workshop. |
| هذه الشبكة التي بدأت في أوكساكا أضافة عدد من المشاركين في ورشة عمل كولمبيا إليها. | This network, which started in Oaxaca, has already added new members from the Colombia workshop. |