ترجمة "ورجال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن الشائع أن نجد بينهم رجال الاقتصاد، ورجال البنوك، ورجال الأعمال، علاوة على خبراء التكنولوجيا والاتصالات. | Economists, bankers, and entrepreneurs as well as of technology or communication experts are common. |
| على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك. | Credibility of int'l system tested. |
| كما أحر ق ت الجسور وق ـت ل الجنود ورجال الشرطة. | Bridges have been blown up, soldiers and police killed. |
| كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب. | How do you say, We are mighty men, and valiant men for the war? |
| كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب. | How say ye, We are mighty and strong men for the war? |
| لدعوة المجتمع الأهلي ورجال الأعمال لدعم المرأة السورية. | To call the civil society and businessmen to support Syrian women |
| ولكنه اخت ط ف من ق ب ل إسرائيل لصالح شركاتها ورجال أعمالها. | But it has been hijacked by Israel for the benefit of its businesses. |
| وتضم الوظائف الحكومية المعلمين، ورجال الشرطة، وجامعي القمامة، والأفراد العسكريين. | Government employees include teachers, policemen, trash collectors, and military personnel. |
| والآن يا سكان اورشليم ورجال يهوذا احكموا بيني وبين كرمي. | Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard. |
| وان المعابر قد أمسكت والقصب احرقوه بالنار ورجال الحرب اضطربت. | and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened. |
| والآن يا سكان اورشليم ورجال يهوذا احكموا بيني وبين كرمي. | And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
| وان المعابر قد أمسكت والقصب احرقوه بالنار ورجال الحرب اضطربت. | And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted. |
| واجتمع شاول ورجال اسرائيل ونزلوا في وادي البطم واصطفوا للحرب للقاء الفلسطينيين. | Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. |
| واجتمع شاول ورجال اسرائيل ونزلوا في وادي البطم واصطفوا للحرب للقاء الفلسطينيين. | And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. |
| وي عتبر الاستمرار بعدم دفع مرتبات الجنود ورجال الشرطة من أهم الشواغل الأمنية. | Of greatest concern for security is the continuous lack of payment for soldiers and policemen. |
| علما بأن هذا الرقم يرتفع لنسبة 4 بالمائة من المديرين التنفيذيين ورجال الأعمال. | Although that figure rises to four percent of CEO's and business leaders. |
| ولكن المعلمين ورجال الشرطة والإطفاء مواطنون أميركيون يساعدون غيرهم من أبناء الشعب الأميركي. | But teachers, firemen, and police are American people who help other American people. |
| إذ بات أبناء اليوم من السياسيين ورجال الأعمال والطلاب لا يعرفون شيئ ا عنها. | Today's politicians and business people and students know nothing of war. |
| ورجال اسرائيل حلفوا في المصفاة قائلين لا يسلم احد منا ابنته لبنيامين امرأة. | Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter to Benjamin as wife. |
| وعد هم في بازق فكان بنو اسرائيل ثلاث مئة الف ورجال يهوذا ثلاثين الفا. | He numbered them in Bezek and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. |
| وكان له شغل كثير في مدن يهوذا ورجال حرب جبابرة بأس في اورشليم. | He had many works in the cities of Judah and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem. |
| ورجال اسرائيل حلفوا في المصفاة قائلين لا يسلم احد منا ابنته لبنيامين امرأة. | Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife. |
| وعد هم في بازق فكان بنو اسرائيل ثلاث مئة الف ورجال يهوذا ثلاثين الفا. | And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. |
| وكان له شغل كثير في مدن يهوذا ورجال حرب جبابرة بأس في اورشليم. | And he had much business in the cities of Judah and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem. |
| وفي عام 2004، تلقى هذا الخط 700 4 مكالمة من نساء ورجال وأطفال. | In 2004, the hotline received 4,700 calls from women, men and children. |
| بيد أن الحكومة ورجال الأعمال لا يجلسون مكتوفي الأيدي في حين تتلاشى القدرة التنافسية. | But the government and entrepreneurs are not idly sitting by as competitiveness slips. |
| البابا متواجد في الفلبين من أجل مواطنيها وليس من أجل أكينو ورجال الشرطة لديه. | Overkill police deployment? |
| جريت إلى أسفل الشارع وسقطت، ورجال الإسعاف سحبوني من على الرصيف وأبلغوا غرفة الطوارئ | I ran down the street and collapsed, and the ambulance guys intubated me on the sidewalk and let the trauma room know they had an incoming. |
| وكان القتال شديدا جدا في ذلك اليوم وانكسر ابنير ورجال اسرائيل امام عبيد داود. | The battle was very severe that day and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David. |
| وكان القتال شديدا جدا في ذلك اليوم وانكسر ابنير ورجال اسرائيل امام عبيد داود. | And there was a very sore battle that day and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David. |
| وبالتالي فإن أحكام هذا الميثاق تفرض أن تتكون الأحزاب السياسية بالضرورة من نساء ورجال. | Thus, under the Charter, political parties necessarily comprise both women and men. |
| فهي تتمتع ببنية أساسية حديثة، ورجال أعمال شباب نشطين، ومنتجات ثقافية تتمتع جودتها بشهرة عالمية. | Consider its modern infrastructure, the dynamism of its young entrepreneurs, and the internationally recognized quality of its cultural goods. |
| لا شك أن المديرين التنفيذيين ورجال الأعمال يعشقون إبداء استيائهم إزاء العجز المالي الأميركي الحالي. | To be sure, executives and entrepreneurs like to shake their heads over the current US fiscal deficit. |
| عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه. | When kids play tea party, or they play cops and robbers, they re following a script that they ve agreed to. |
| ورجال الأعمال يتسمون بالجشع بالتعريف وإذا لم يكن الجشع من سماتهم فإن الإفلاس مصيرا حتميا لهم. | Entrepreneurs are greedy by definition if they were not, they would go bankrupt. |
| أما نحن الجنود ورجال الشرطة الذين ناصروها فقد تسلحنا بجوهر القيم والمبادئ الراسخة التي تبنتها كوري . | We the soldiers and policemen who backed her were reinforced by Cory's steel core of values and principles. |
| وبسبب أهمية الاقتصاد العالمي، فإن مصائر البلدان النامية ليست بالكامل بين أيدي زعمائها وعمالها ورجال أعمالها. | Because of the importance of the global economy, the destiny of developing countries is not entirely in the hands of their leaders, workforces, and entrepreneurs. |
| قبل عشرين عاما، كانت مثل هذه التطورات لتلقى الاهتمام في الغالب بين المصرفيين ورجال الأعمال فقط. | Twenty years ago, such developments would have interested mostly bankers and businesspeople. |
| ان هدد هرب هو ورجال ادوميون من عبيد ابيه معه ليأتوا مصر. وكان هدد غلاما صغيرا. | that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child. |
| ان هدد هرب هو ورجال ادوميون من عبيد ابيه معه ليأتوا مصر. وكان هدد غلاما صغيرا. | That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt Hadad being yet a little child. |
| ويجب على الدول المشاركة في القوات العسكرية ورجال الشرطة أن تتخذ إجراءات علاجية عاجلة عند اللزوم. | Member States should also ensure that mission commanders were held accountable for enforcing standards in the field and countries which contributed troops and police must also take urgent remedial action where necessary. |
| فكان القتلة والسفاحون ورجال العصابات ــ بما في ذلك آل كابوني على سبيل المثال ــ يسجنون هناك. | Mass murderers and gangsters including, for example, Al Capone were incarcerated there. |
| ولقد تشعبوا إلى خطوط جديدة من العمل والمشاركة الاجتماعية، كمخترعين ورجال أعمال وأصحاب مدونات على شبكة الإنترنت. | They have branched out into new lines of work and social engagement, as inventors, entrepreneurs, and bloggers. |
| ولكن هناك رغم ذلك طريقة أخرى للنظر إلى البدو الرحل باعتبارهم ناجين ورجال أعمال ومتعهدين ووكلاء للتحول. | And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation. |
| فبمجرد انتخاب الرئيس الفرنسي، كان هو ورجال بلاطه يحصلون على امتيازات مالية، غير قانونية في كل الأحوال. | Once elected, the French president and his court gain access to financial privileges that are not always legal. |