ترجمة "ورثة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Heirs Inheritance Inherited Successor Heir

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورثة التفاوت
The Heirs of Inequality
نحن ورثة إنجازاتهم.
We are the heirs to their accomplishments.
فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه
and if children, then heirs heirs of God, and joint heirs with Christ if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه
And if children, then heirs heirs of God, and joint heirs with Christ if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
And put me among the inheritors of Paradise .
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
And make me among the inheritors of the Gardens of serenity .
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
And make me one of the inheritors of the Garden of Delight .
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
And make me of the inheritors of the Garden of Bliss .
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
and make me of those who will inherit the Garden of Bliss ,
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
And place me among the inheritors of the Garden of Delight ,
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
and make me one of the heirs to the paradise of bliss .
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss .
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure .
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
Make me inherit the bountiful Paradise .
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
And make me of the heirs of the garden of bliss
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
and make me one of the inheritors of the Garden of Bliss
واجعلني من ورثة جنة النعيم ممن يعطاها .
Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss
فان كنتم للمسيح فانتم اذا نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة
If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.
حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.
that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
فان كنتم للمسيح فانتم اذا نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة
And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
فقد فاز أورتيجا بفضل تحالفه مع ورثة دكتاتور نيكاراجوا القديم سوموزا .
Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza.
توفي في 1189 دون وجود ورثة وهو ما أدى إلى تدهور حال المملكة.
He died in 1189 without having heirs, which led the kingdom to decline.
لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.
For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.
For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect
إلا أن الرأي العام لم يكن مستعدا لأمر كهذا، ولم يكن ورثة التاج الفرنسي على قدر المهمة.
But public opinion was not prepared for that, and the heirs to the French crown were not up to the task.
نحن ورثة إنجازاتهم. ونحن مدينون لهم، ولا يمكننا أن نرد إليهم هذا الدين. ولا نملك إلا أن نتذكرهم.
We are the heirs to their accomplishments. We are their debtors.
وينظر الإيرانيون إلى أنفسهم باعتبارهم ورثة حضارة عظيمة وقديمة، وتعكس طموحاتهم في تحقيق التفوق الإقليمي هذا الفهم بوضوح.
The Iranians regard themselves as the heirs to a great and ancient civilization, and their ambition of achieving regional preeminence reflects this.
إذ أن ذلك من شأنه أن يدفع ورثة الإمبراطورية العثمانية إلى العودة إلى مسار تاريخي آسيوي إسلامي شرق أوسطي.
To do so would push back the inheritors of the Ottoman Empire back onto an Asian, Muslim, and Middle Eastern historical trajectory.
واليوم أصبحت هذه الهيمنة عرضة للخطر من ق ـب ل ورثة الكونفوشيوسية في شرق آسيا، وهي الإيديولوجية المثلى للحفاظ على تماسك الدولة.
Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.
وجاء إلى حيز الوجود عند الحكومة البريطانية اشترت 38 لوحات من ورثة وسيط التأمين وراعي الفنون Angerstein جوليوس جون في 1824.
It came into being when the British government bought 38 paintings from the heirs of John Julius Angerstein, an insurance broker and patron of the arts, in 1824.
ومن عجيب المفارقات هنا أن يعمل ورثة ماو تسي تونج، ولو كان ذلك بصورة غير مقصودة، على إحياء هذه الإيديولوجية الكاثوليكية المهجورة.
How odd of Mao s heirs, however accidentally, to resurrect this forsaken Catholic ideology.
إن ورثة الإمبراطورية السوفييتية لم يتوقعوا قط أن ينتهي مصيرهم إلى شركاء صغار نادمين ومعجبين بالشريك الأكبر والأكثر ثراء ، ألا وهو الغرب.
The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West s junior, poorer, repentant, and admiring partner.
فكان الملوك يتحرقون شوقا إلى إنجاب ورثة من الذكور، وذلك لأن السلطة كانت تكتسب أو ت خ و ل للذ رية عبر الن س ب، وتوزع عبر الانتماءات الق ب لية.
Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations.
حيث كان يعد عدم وجود طفل ذكر في كثير من الحالات نوع ا من أنواع عدم الإنجاب، لأن الأطفال الذكور هم ورثة الملكيات والألقاب.
In many cases, a lack of a male child was also considered a type of childlessness, since male children were needed as heirs to property and titles.
ان ورثة واحدة من اعظم الامبرطوريات في العالم كانوا يثبتون للعالم ان هناك تكامل رائع بين الاسلام والحداثة وهو مثال ملهم لدول عربية مثل مصر .
The inheritors of one of the world s great empires were proving to the world that Islam and modernity were perfectly compatible an inspiring example for Arab countries like Egypt.
قد لا يشتمل هذا التقييم على كامل التعويضات التي قد يحصل عليها في النهاية ورثة هؤلاء الذين يموتون نتيجة لجريمة أو خرق لشروط عقد ما.
This valuation may not constitute the full amount of damages that the heirs of those who have died as a result of a crime or a breach of contract may eventually recover.
إذ أن الحيوانات أيضا تعاني بسبب الفيضانات، والحرائق، والقحط، وبما أنها لا تنحدر من آدم وحواء، فليس من الممكن أن نعتبرها من ورثة الخطيئة الأصلية.
For animals also suffer from floods, fires, and droughts, and, since they are not descended from Adam and Eve, they cannot have inherited original sin.
ظل الغرب مهيمنا على العالم منذ قيام الثورة الصناعية. واليوم أصبحت هذه الهيمنة عرضة للخطر من ق ـب ل ورثة الكونفوشيوسية في شرق آسيا، وهي الإيديولوجية المثلى للحفاظ على تماسك الدولة.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution. Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.
بسبب عدم وجود ورثة من الذكور تحت القانون السالي، عند موت فيلهلم الثاني سنة 1921 كان لزاما على البيت الملكي الرجوع إلى أحفاد فريدرش الثاني أويغن (حكم 1795 97).
Because of a lack of male heirs under Salic law, on the death of Wilhelm II in 1921 the royal house had to reach back to the descendants of Friedrich II Eugen (ruled 1795 97).
وعلى هذا فقد زعم مفكرون من أمثال مينسيوس، أحد أبرز ورثة كونفوشيوس الفكريين، أن السلطات الإنسانية لابد وأن تعاقب الحكام غير الأخلاقيين في الدول الأخرى التي تمارس الطغيان على شعوبها.
Thus, thinkers such as Mencius, Confucius s leading intellectual heir, argued that humane authorities should punish immoral rulers in other states who tyrannize their people.
وبهذا الفهم، فإن أصحاب نظريات الماركسية الجديدة من مدرسة فرانكفورت، ومعهم المؤرخة هانا آيرنت، يصبحون من بين ورثة ف ـكر توكيوفيللي، الذين أعربوا جميعا عن خشيتهم من تفسخ الفكر المتعقل في المجتمعات الحديثة.
In this sense, Tocqueville s intellectual heirs include the neo Marxist theorists of the Frankfurt School, as well as Hannah Arendt, all of whom feared above all the disintegration of reason in modern societies.
وثمة تعزيز للمبلغ المسدد للمستحقين من ورثة أحد الأعضاء الذين توفوا قبل تأهلهم لسحب ما لهم من ائتمانات في الصندوق، وذلك عن طريق استحقاق خاص بالوفاة يجري تقديمه من خلال إحدى الخطط التكميلية.
The amount payable to the beneficiaries of a member who dies before becoming entitled to withdraw his her credit in the Fund is enhanced by a Special Death Benefit provided through a supplementary scheme.