ترجمة "وربط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fasten Belts Seats Tying Buckle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

م.م. وربط المحتوى الرقمي
MM And that linking of the digital content to something that's physical is what we call an aura, and
أمرونا بخلع ملابسنا وربط أيدينا.
They ordered us to take off our clothes and tied our hands up.
وربط بين وقف إطﻻق النار ونقل السلطة.
He linked the cease fire to the transfer of power.
عندما وقع الذئب البرى فى المصيدة وربط نفسه بالصاروخ
It's where the coyote sat his ass down in a slingshot and he strapped himself to an Acme rocket.
وربط هذا بوعاء، وملأ الوعاء بحبر أخضر. أأنتم معي
Then he sticks a needle into the pipe, and he connects this to a container, and he fills the container up with green ink.
18 والمهمة هي إذن تحطيم التراخي وربط القدرات القائمة بالتدخلات المستحدثة.
The task, then, is to break down the barriers of inaction and connect existing capabilities with developing interventions.
فالدماغ طور ميكانيكية لإيجاد الأنماط والعلاقات بين المعلومات وربط تلك المعلومات
The brain evolved the mechanisms for finding patterns, finding relationships in information, and associating those relationships with a behavioral meaning, a significance, by interacting with the world.
وكان ميتران يرجو بزيارته تلك إبطاء العملية وربط المفاوضات ببعض الضمانات الدولية.
Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.
وربط المساعدات الدولية والميزات التجارية بمنهج معين ﻻ ينسجم مع روح الديمقراطية.
The linking of development assistance and trade advantages to particular policies was not consistent with the spirit of democracy.
ويجري العمل أيضا فيما يتعلق بإجراءات إدماج وربط اﻷولويات الوطنية والدعم الدولي)٥١(.
The procedures of integrating and linking national priorities and international support are being worked out as well.
وربط برنامج العمل بين الغابات وبين قضايا أخرى، منها الزراعة والأمن الغذائي وتغير المناخ.
In the Programme of Action, forests are linked to other issues, including agriculture, food security and climate change.
وسلخ الكلب وارتجل سرج وأخذ القفص الصدري للكلب وارتجل زلاقة وربط كلب في السرج
He skinned the dog and improvised a harness, took the ribcage of the dog and improvised a sled, harnessed up an adjacent dog, and disappeared over the ice floes, shit knife in belt.
أما تويتر فيساعدني في نقل احتجاجاتنا إلى عالم أكبر وربط الصلات بنشطاء من بقية البلدان .
Twitter helps me in conveying our protests to a bigger number of people and to network with activists from other countries.
وبحلول عام 1890، استطاع اثنان من الخيول تقطيع وجمع وربط 20 فدان ا من القمح يومي ا.
By 1890 two men and two horses could cut, rake and bind 20 acres of wheat per day.
وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله
and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.
وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
وربط أوديسيوس الى الصارية ربطا محكما بعقدة جميلة ومن ثم يقوم أوديسيوس بوظيفته بالادعاء ويقول
And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
لقد كان اختراع بوب ميتكالف للإيثرنت وربط كل هذه الحواسيب هو ما غير أساسا كل شيء.
It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet and the connection of all these computers that fundamentally changed everything.
لقد كان اختراع بوب ميتكالف للإيثرنت وربط كل هذه الحواسيب هو ما غير أساسا كل شيء.
It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet, and the connection of all these computers that fundamentally changed everything.
5 تقرر عدم وضع أي استراتيجية جديدة أو أي مشروع تجريبي فيما يتعلق بتوسيع النطاقات وربط الأجر بالأداء قبل أن تتاح للجمعية العامة فرصة استعراض نتائج الدراسة التجريبية التي تجريها اللجنة حاليا بشأن توسيع النطاقات وربط الأجر بالأداء
5. Decides that no new strategy or pilot project in broad banding or pay for performance should be undertaken until the General Assembly has had an opportunity to review the results of the pilot study on broad banding and pay for performance being conducted by the Commission
محطة ماكموردو قد مستقلة البنية التحتية للاتصالات يقع في جزيرة الأسود وربط جزيرة روس عن طريق الميكروويف.
McMurdo Station has an independent communications infrastructure located at Black Island and linked to Ross Island via Microwave.
واجه ديزني ورساميه صعوبة مع ملكة الثلج ، بسبب عدم إيجادهم طريقة لتكييف وربط شخصية ملكة الثلج للجماهير الحديثة.
However, the studio encountered difficulty with The Snow Queen , as it could not find a way to adapt and relate the Snow Queen character to modern audiences.
ينبغي بذل جهود لتحقيق تفاهم أفضل بشأن مسائل الأمن والبيئة وربط هذا التفاهم بالمناقشات الواسعة النطاق المتعلقة بالأمن.
Efforts should be made to develop better understanding on the issues of security and environment and to link such an understanding to broader discussions on security.
وربط اثنان وعشرون في المائة من التقارير بين الهجرة الدولية وهجرة ذوي الكفاءات، وخاصة أوقيانوسيا )٧١ في المائة(.
Twenty two per cent of the reports linked international migration and brain drain, particularly Oceania (71 per cent).
)د( يمكن أن تصبح اللجنة محفﻻ لبناء الثقة بين الدول الساحلية والخلفية وربط أي مبادرات إقليمية بتدابير عالمية
(d) The Ad Hoc Committee could be a forum for confidence building among the littoral and hinterland States and to relate any regional initiatives to global measures
)أ( تدريب المديرين على إعداد اتفاقات اﻷداء وتحديد اﻷهداف ووضع مؤشرات اﻷداء وربط اﻷهداف العامة بأهداف اﻷداء الفردية
(a) Training of managers in preparing performance agreements, setting objectives, establishing performance indicators and linking overall objectives to individual performance objectives
إن التقاط وربط مسارات المعلومات التي نتركها في أماكن مختلفة هو تحدي هائل، ولكنه شيء يجدر بنا اكتشافه.
Now, capturing and correlating the trails of information that we leave in different places is a massive challenge, but one we're being asked to figure out.
م.م. وربط المحتوى الرقمي بشيء ما محسوس هو مانطلق عليه aura أو الهالة ، و سأستخدم هذا المصطلح أثناء حديثي.
MM And that linking of the digital content to something that's physical is what we call an aura, and I'll be using that term a little bit as we go through the talk.
2 من المهم إجراء مناقشات وتبادل وربط شبكي، داخل المؤسسات والجمعيات والمنظمات والحكومات وفيما بينها، على الصعيدين الوطني والدولي
Discussion, exchange and networking, within and among institutions, societies, organisations and governments, both nationally and internationally, are important
58 وربط المبدأ الوارد في الفقرة الثانية بأحكام مشروع المادة 4 أساسا وهو يعكس أيضا مبدأ ''العقد شريعة المتعاقدين .
The principle in the second paragraph is essentially linked to the provisions of draft article 4 and also reflects the principle of pacta sunt servanda.
2 من المهم إجراء مناقشات وتبادل وربط شبكي، داخل المؤسسات، والجمعيات والمنظمات والحكومات وفيما بينها، على الصعيدين الوطني والدولي
Discussion, exchange and networking, within and among institutions, societies, organisations and governments, both nationally and internationally, are important
وهكذا فكل مرة تتحدثون فيها مع طفل وتتفاعلون معه، فأنتم فعلي ا تعملون على تنمية دماغ، وربط أجزاء الدماغ المختلفة،
So every time you talk to and engage with a child, you are literally growing a brain, connecting the different parts of the brain, which allows for new ideas, insights, and creative thinking.
ان جزيئات النانو تقوم بعملية ترتيب وربط للجزيئات والتي حين تندمج وتتصل فيما بينها تشكل عناصر قوية و صلبة
Nano materials are arrangement of molecules and atoms that when combined, create stable building blocks that can be made into larger and more complex materials and structures, which is a pretty much everything, including this little piece of hair
4 تتطلع إلى أن تتلقى من اللجنة تقارير سنوية عما استجد في الدراسات التجريبية المتعلقة بتوسيع النطاقات وربط الأجر بالأداء
4. Looks forward to receiving from the Commission annual updates on the pilot studies on broad banding and pay for performance
فالدماغ طور ميكانيكية لإيجاد الأنماط والعلاقات بين المعلومات وربط تلك المعلومات بواسطة التصرفات التي تنتج عنها تحديدا بالتفاعل مع العالم
So, the brain evolved the mechanisms for finding patterns, finding relationships in information and associating those relationships with a behavioral meaning, a significance, by interacting with the world.
وإن الدراسة التجريبيـة بخصوص توسيع النطاقات وربط الأجر بالأداء سوف تساعد على تعزيز إدارة الموارد البشرية القائمة على نوعيـة الأداء.
The pilot study on broadbanding reward for contribution would help to strengthen performance based human resources management.
المدونة الفلسطينية Sugar Cubes تلفت نطرنا إلى JoCr8 وهي مبادرة جديدة على الانترنت لدعم الفنون وربط المبدعين مع بعض في الأردن.
Palestinian Sugar Cubes draws our attention to JoCr8 a new online initiative to support art and connect creative people in Jordan.
واقتراحات ترشيد أعمال الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وربط ولاية الأخير بمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية فكرة تستحق مزيدا من التداول بشأنها.
Proposals for the rationalization of the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and linking the mandate of the latter to follow up on the Millennium Development Goals is an idea worthy of further elaboration.
و اذا كان آبائنا وأجدادنا يستطيعون الكدح النضال من أجلنا أذا كانوا يستطيعون أرسال رجل الى القمر وربط العالم بكبسة زر
And if our parents and grandparents could toil and struggle for us, if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, connect the world with the touch of a button then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids, right?
آدم سميث يفترضون أن العالم أصبح على ما هو عليه، بعد أن توجه وربط نفسه بأوروبا. وهذا صحيح، فآدم سميث وآخرين
Adam Smith often presume that the world as it became the world, oriented itself around Europe.
فلما أتيا الى الموضع الذي قال له الله بنى هناك ابراهيم المذبح ورتب الحطب وربط اسحق ابنه ووضعه على المذبح فوق الحطب.
They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.
فلما أتيا الى الموضع الذي قال له الله بنى هناك ابراهيم المذبح ورتب الحطب وربط اسحق ابنه ووضعه على المذبح فوق الحطب.
And they came to the place which God had told him of and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
وربط هذه الرؤية الجديدة بالحاجة الى نقل موارد مالية جديدة وإضافية وإتاحة وصول هذه البلدان الى التكنولوجيا بشروط مواتية، وخاصة عند اﻻقتضاء.
It linked this new vision to the need to transfer new and additional financial resources to the developing countries and give those countries access to technology on favourable and, where appropriate, special terms.
ويتوافر في بعض البلدان تعاون وربط شبكي على مستوى القطاع الخاص لترويج الاستثمار فيما بين بلدان الجنوب (ماليزيا) واستثمار في بلدان أخرى (سنغافورة).
Some countries have private sector cooperation and networking to promote South South investment (Malaysia) and investment in other countries (Singapore).
كما ينبغي أن يشترك في عملية وضع اﻷولويات وربط التقييم بالتخطيط اﻻستراتيجي ووضع المؤشرات في مجاﻻت مثل التخفيف من حدة الفقر وبناء القدرات.
It should also be involved in setting priorities, linking evaluation to strategic planning, and developing indicators in such areas as poverty alleviation and capacity building.