ترجمة "ودعت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة | Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah. |
| ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة | And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah. |
| ودعت اسمه يوسف قائلة يزيدني الرب ابنا آخر | She named him Joseph, saying, May Yahweh add another son to me. |
| ثم حبلت ايضا وولدت ابنا ودعت اسمه أونان. | She conceived again, and bore a son and she named him Onan. |
| ودعت اسمه يوسف قائلة يزيدني الرب ابنا آخر | And she called his name Joseph and said, The LORD shall add to me another son. |
| ثم حبلت ايضا وولدت ابنا ودعت اسمه أونان. | And she conceived again, and bare a son and she called his name Onan. |
| 30 ودعت التوصية 9 إلى تعزيز أنظمة الإدارة . | Recommendation 9 called for strengthened management systems . |
| ودعت المجتمع الدولي إلى المشاركة في تلك المبادرة التاريخية. | She invited the international community to participate in that historic initiative. |
| ودعت بعض الوفود الدول إلى التعاون لتفعيل هذه الدعوة. | Some delegations called upon States to cooperate to give effect to this call. |
| ودعت فتوى أخرى إلى قتل بعض السياسيين البارزين على الساحة. | Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians. |
| فقالت لها ابنة فرعون اذهبي. فذهبت الفتاة ودعت ام الولد. | Pharaoh's daughter said to her, Go. The maiden went and called the child's mother. |
| فولدت المرأة ابنا ودعت اسمه شمشون. فكبر الصبي وباركه الرب. | The woman bore a son, and named him Samson and the child grew, and Yahweh blessed him. |
| فقالت لها ابنة فرعون اذهبي. فذهبت الفتاة ودعت ام الولد. | And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother. |
| فولدت المرأة ابنا ودعت اسمه شمشون. فكبر الصبي وباركه الرب. | And the woman bare a son, and called his name Samson and the child grew, and the LORD blessed him. |
| 28 ودعت التوصية 7 إلى تحسين الاستفادة من مجلس الأمناء . | Recommendation 7 was better use of the Board of Trustees . |
| ودعت إلى زيادة المساعدات المقدمة لبناء القواعد الصناعية لتلك البلدان. | She called for increased assistance in building the industrial bases of the least developed countries. |
| ودعت الحكومة الإسرائيلية إلى تيسير تقديم جميع خدمات الأونروا بسرعة. | She called upon the Israeli Government to facilitate the speedy delivery of all UNRWA services. |
| ودعت منظمة العفو الدولية الحكومة المصرية للتحقيق في مقتل هذا الشاب. | Then savage cops abducted khaled and put him inside the police vehicle to continue torturing him to death in the police station. Finally, they had thrown his corpse in the street to claim that he was attacked by some strangers in order to avoid responsibility. |
| فولدت البكر ابنا ودعت اسمه موآب. وهو ابو الموآبيين الى اليوم. | The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day. |
| فولدت البكر ابنا ودعت اسمه موآب. وهو ابو الموآبيين الى اليوم. | And the firstborn bare a son, and called his name Moab the same is the father of the Moabites unto this day. |
| 8 ودعت الأمينة التنفيذية الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن أنشطة الأمانة(). | The Executive Secretary invited Parties to communicate their views on the secretariat's activities. |
| 36 ودعت التوصية 15 إلى البدء في بناء قدرات المنظمات المتلقية . | Recommendation 15 called for commencement of capacity building of grantees . |
| ودعت الوفد إلى تناول قائمة المسائل المدرجة (CCPR C 83 L UZB). | She invited the delegation to address the list of issues (CCPR C 83 L UZB). |
| 32 ودعت التوصية 11 إلى إنشاء نظام منهجي مستمر لأعمال الرصد والتقييم . | Recommendation 11 called for a systematic and ongoing monitoring and evaluation system . |
| ودعت عد ة دول إلى مواصلة تقديم وتعزيز الدعم والمساهمات المالية لعمل المكتب. | Many States called for continuing and enhanced support and financial contributions for its work. |
| ودعت حكومة مصر الأونكتاد إلى تقييم مدى تنفيذها لتوصيات استعراض سياسة الاستثمار. | The Government of Egypt had invited UNCTAD to assess the extent to which it had implemented the recommendations of the IPR. |
| ودعت بونسي المجتمع للإنضمام إلى مبادرتها الجديدة لإقامة وحدة رعاية تعنى بضحايا الحرائق. | Ponce de León also appealed to Colombians to join her new initiative to create a care unit for burns victims. |
| ثم عادت فولدت ايضا ابنا ودعت اسمه شيلة. وكان في كزيب حين ولدته | She yet again bore a son, and named him Shelah and he was at Chezib, when she bore him. |
| وانامته على ركبتيها ودعت رجلا وحلقت سبع خصل رأسه وابتدأت باذلاله وفارقته قوته. | She made him sleep on her knees and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| ثم عادت فولدت ايضا ابنا ودعت اسمه شيلة. وكان في كزيب حين ولدته | And she yet again conceived, and bare a son and called his name Shelah and he was at Chezib, when she bare him. |
| وانامته على ركبتيها ودعت رجلا وحلقت سبع خصل رأسه وابتدأت باذلاله وفارقته قوته. | And she made him sleep upon her knees and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| 25 ودعت الوفد إلى تناول الأسئلة من 10 حتى 18 في قائمة المسائل. | She invited the delegation to address questions 10 to 18 on the list of issues. |
| ودعت الأمانة مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية إلى المساعدة في إجراء الاستعراض. | The secretariat invited the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) to assist with the review. |
| ودعت الرابطة إلى حوار مع الحكومة وضرورة إجراء مفاوضات مع زعماء القوميات العرقية. | The NLD called for dialogue with the Government and negotiations with leaders of ethnic nationalities. |
| والصغيرة ايضا ولدت ابنا ودعت اسمه بن عمي. وهو ابو بني عمون الى اليوم | The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day. |
| وولدت معكة امرأة ماكير ابنا ودعت اسمه فرش واسم اخيه شارش وابناه اولام وراقم. | Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh and the name of his brother was Sheresh and his sons were Ulam and Rakem. |
| ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سر ا قائلة المعل م قد حضر وهو يدعوك. | When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, The Teacher is here, and is calling you. |
| والصغيرة ايضا ولدت ابنا ودعت اسمه بن عمي. وهو ابو بني عمون الى اليوم | And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi the same is the father of the children of Ammon unto this day. |
| وولدت معكة امرأة ماكير ابنا ودعت اسمه فرش واسم اخيه شارش وابناه اولام وراقم. | And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh and the name of his brother was Sheresh and his sons were Ulam and Rakem. |
| ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سر ا قائلة المعل م قد حضر وهو يدعوك. | And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. |
| وستواصل حكومتها العمل مع المفوضية، ودعت المجتمع الدولي إلى أن يكون اللاجئون ضمن أولوياته. | Her Government would continue working with UNHCR and called on the international community to make refugees a priority. |
| 24 ودعت التوصية 3 إلى تقديم منح للتدريب ولا سيما لتدريب موظفي المنظمات المتلقية. | Recommendation 3 called for awarding grants for training , in particular training of staff of grantee organizations. |
| ودعت الجمعية العامة أيضا الدول والمؤسسات المعنية إلى تقديم تبرعات لدعم عمل الممثل الخاص. | The Assembly also called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative. |
| 37 ودعت طفلة مشاركة إلى أن توجه الجهود المبذولة للحد من الفقر لصالح الأطفال. | One child participant called for poverty reduction efforts to target children. |
| ودعت وفود عديدة إلى تقديم تمويل إضافي للمركز، بما في ذلك من الموارد العادية. | Several delegations called for additional funding for the Centre, including from regular resources. |