ترجمة "ودعا لخدمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات.
It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.
واقام الكهنة على حراساتهم وشد دهم لخدمة بيت الرب.
He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
واقام الكهنة على حراساتهم وشد دهم لخدمة بيت الرب.
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
(13) المؤسسة المجتمعية لخدمة تدريس علوم الحاسوب والاتصالات
(13)Community Institution to the Service to the Teaching of the Computer Science and Communications (TICs)
واوقف العمودين في رواق الهيكل. فاوقف العمود الايمن ودعا اسمه ياكين. ثم اوقف العمود الايسر ودعا اسمه بوعز.
He set up the pillars at the porch of the temple and he set up the right pillar, and called its name Jachin and he set up the left pillar, and called its name Boaz.
واوقف العمودين في رواق الهيكل. فاوقف العمود الايمن ودعا اسمه ياكين. ثم اوقف العمود الايسر ودعا اسمه بوعز.
And he set up the pillars in the porch of the temple and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin and he set up the left pillar, and he called the name thereof Boaz.
وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية.
Over the years, much has been done in the service of humankind.
ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن.
No formal system is yet in existence to cater to this requirement.
فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا.
She conceived, and bore a son and he named him Er.
فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا.
And she conceived, and bare a son and he called his name Er.
ودعا إلى إجراء استعراض لآلية التمويل.
His delegation would like to know why no additional funds had been allocated to the Account and called for a review of the funding mechanism.
المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth
المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man that he may bring forth food out of the earth
الاستنتاج 2005 1 الاستفادة المثلى من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات
Conclusion 2005 1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE SERVICING RESOURCES
فقد انخرطن في الأحزاب السياسية وسخ رن طاقاتهن لخدمة هذه الأحزاب.
They have joined political parties and contributed their dynamism to them.
ونحن نواجه قرارات صعبة، ولكن نستطيع أن نبني، بشجاعة وبرؤيا، أمما متحدة للمستقبل، أمما متحدة لخدمة جميع شعوب الأرض، لأن ذلك أفضل طريقة لخدمة كل فرد منا.
We face difficult decisions, but with courage and vision we can build a United Nations for the future, a United Nations that serves all the world's people, because that is the best way to serve every single one of us.
فبنى موسى مذبحا ودعا اسمه يهوه نس ي.
Moses built an altar, and called its name Yahweh our Banner.
فبنى موسى مذبحا ودعا اسمه يهوه نس ي.
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah nissi
2) حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح.
2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits.
والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص.
These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically.
وبذل جهودا مخلصة لخدمة بلاده وتعزيز مكانتها في القارة الأفريقية والعالم.
He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community.
وعليه، لن تكون هناك متطلبات لخدمة المؤتمرات للجلسات الأربع لفريق الخبراء.
Therefore, there would be conference servicing requirements for the four sessions of the group of experts.
ناميبيا لديها وكالة الصحافة المملوكة للدولة ، ودعا نامبا.
Namibia has a state owned Press Agency, called NAMPA.
ودعا الرب موسى وكل مه من خيمة الاجتماع قائلا.
Yahweh called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,
فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين.
But he said to him, A certain man made a great supper, and he invited many people.
ودعا الرب موسى وكل مه من خيمة الاجتماع قائلا.
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين.
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many
ودعا إلى عقد ناجح لتنمية أقل البلدان نموا .
He called for a successful decade for the development of LDCs.
ودعا العراقيين إلى التعايش السلمي مع دول الجوار.
It called on the Iraqis to maintain peaceful co existence with their neighbouring states.
ومنذ ذلك الحين، استمرت المدينة في الاقتراض، وفي الأغلب لخدمة سنداتها المستحقة.
Since then, the city has continued to borrow, mostly to service its outstanding bonds.
واليوم يكمن الخطر في إساءة استغلال مبادئ الكينيزية الجديدة لخدمة نفس المصالح.
Have those who pushed deregulation ten years ago learned their lesson? Or will they simply push for cosmetic reforms the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts?
وقد يستغرق الأمر بضعة أيام وأحيان ا أسبوع لخدمة قارب واحد م ح م ل بالحبوب.
It would take several days, sometimes even a week, to service a single grain laden boat.
م ت ص 30 م 1 الاستفــادة مــن المــوارد المتاحــة لخدمة المؤتمرات
IDB.30 Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE SERVICING RESOURCES
63 وستواصل مكتبات الأمم المتحدة أداء مهامها كمصادر معرفة غنية لخدمة العالم.
United Nations libraries will continue to serve as rich sources of knowledge for the world.
ومن ثم فإن اتخاذ القرار لن يستتبع أية احتياجات إضافية لخدمة المؤتمرات.
Hence, the adoption of the resolution will not entail additional conference servicing requirements.
ودعا آدم اسم امرأته حو اء لانها ام كل حي .
The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.
ذكرا وانثى خلقه وباركه ودعا اسمه آدم يوم خلق.
He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
فارسل يعقوب ودعا راحيل وليئة الى الحقل الى غنمه.
Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,
هذا الدستور، من حيث الحريات الاجتماعية، ودعا إلى 1.
This constitution, in terms of social freedoms, called for 1.
ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع
and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.
He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.
ودعا آدم اسم امرأته حو اء لانها ام كل حي .
And Adam called his wife's name Eve because she was the mother of all living.
ذكرا وانثى خلقه وباركه ودعا اسمه آدم يوم خلق.
Male and female created he them and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
فارسل يعقوب ودعا راحيل وليئة الى الحقل الى غنمه.
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع
And knew her not till she had brought forth her firstborn son and he called his name JESUS.