ترجمة "ودخلت حيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ودخلت اللائحة حيز التنفيذ في أيار مايو 2005. | The regulation came into effect in May 2005. |
| ودخلت الأحكام الجديدة حيز التنفيذ في 15 مايو 1941. | The new provisions became effective on 15 May 1941. |
| ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ يوم 5 أيار مايو 1992. | The Convention entered into force 5 May 1992. |
| هو 69 قناة ديزني الفيلم الأصلي، ودخلت حيز الإنتاج في عام 2006. | is the 69th Disney Channel Original Movie and went into production in 2006. |
| ودخلت اللائحة حيز النفاذ في عام 1984 ثم ألغيت في عام 1989. | The Regulation came into force in 1984 and was repealed in 1989. |
| تم توقيع هذه الاتفاقيات في عام 1999 ودخلت حيز التنفيذ في عام 2001. | These agreements were signed in 1999 and took effect in 2001. |
| ودخلت الاتفاقية والبروتوكول حيز النفاذ في موريشيوس في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The Convention and the Protocol entered into force for Mauritius on 1 November 2004. |
| اعتمدت الاتفاقية في جنيف 28 يونيو 1930 ودخلت حيز التنفيذ في 1 مايو 1932. | The Convention was adopted in Geneva 28 June 1930 and came into force on 1 May 1932. |
| ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 2 أيلول سبتمبر 1990 وفقا لأحكام المادة 49 منها. | It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49. |
| وقد أصبحت هذه المذكرات الاسترشادية سارية المفعول، ودخلت حيز النفاذ في كانون الثاني يناير 2004. | The Guidance Notes are in full force and effect since January 2004. |
| ودخلت هذه الاتفاقات حيز الوجود بموجب بند التأهيل في منظمة التجارة العالمية المتاح للبلدان النامية. | Such agreements exist, for the most part, under the Enabling Clause at WTO, which is available to developing countries. |
| ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لبلدنا في 1 تشرين الأول أكتوبر 1999، ونحن ممتثلون لأحكامها. | The Convention entered into force for our country on 1 October 1999, and we are in compliance with its provisions. |
| ودخلت اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المعنية بتغير المناخ (UNFCCC) حيز السريان يوم 21 آذار مارس 1994. | The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) entered into force on 21 March 1994. |
| وتم اعتماد الاتفاقية في 17 حزيران يونيه 1994 ودخلت حيز النفاذ في 26 كانون الأول ديسمبر 1996. | The Convention was adopted on 17 June 1994 and entered into force on 26 December 1996. |
| اعتمد البروتوكول من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2000 ودخلت حيز النفاذ في 18 يناير 2002. | The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. |
| تم التوقيع عليها من قبل 69 دولة ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 27 أكتوبر 1986 بعد التصديق الثالث. | It was signed by 69 states and the Convention entered into force on 27 October 1986 after the third ratification. |
| تم التوقيع على الاتفاقية في ستوكهولم بالسويد في 14 يوليو 1967 ودخلت حيز التنفيذ في 26 أبريل 1970. | The Convention was signed at Stockholm, Sweden, on 14 July 1967 and entered into force on 26 April 1970. |
| ودخلت البروتوكولات الإضافية الخاصة بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي حيز النفاذ في آن واحد في 30 نيسان أبريل 2003. | The additional protocols for the European Union member States entered into force simultaneously on 30 April 2003. |
| () اتفاقية تجارية، 754 UNTS 68، و قعت في 25 أيلول سبتمبر 1967، ودخلت حيز النفاذ في 17 آذار مارس 1969. | Trade Agreement, 754 United Nations Treaty Series 68, signed 25 September 1967, entered into force on 17 March 1969. |
| () اتفاقية قنصلية، 1486 UNTS 229، وقعت في 16 آب أغسطس 1985، ودخلت حيز النفاذ في 2 نيسان أبريل 1987. | Consular Convention, 1486 United Nations Treaty Series 229, signed 16 August 1985, entered into force 2 April 1987. |
| وقد تم التوقيع عليها في 14 مايو عام 1954 في مدينةلاهاي، في هولندا، ودخلت حيز النفاذ في 7 أغسطس 1956. | It was signed at The Hague, Netherlands, on May 14, 1954, and entered into force August 7, 1956. |
| معاهدة لندن وقعت بين المملكة المتحدة و شرق الأردن في 22 مارس 1946 ودخلت حيز التنفيذ في 17 يونيو 1946. | The Treaty of London was signed between the United Kingdom and Transjordan on March 22, 1946 and came into force on June 17, 1946. |
| ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 26 كانون الأول ديسمبر 1996، أي بعد مرور تسعين يوما على تلقي التصديق الخمسين عليها. | It entered into force on 26 December 1996, 90 days after the fiftieth ratification was received. |
| () الاتفاقية الثقافية، 633 UNTS 49، وقعت في 19 نيسان أبريل 1965، ودخلت حيز النفاذ في 30 تشرين الثاني نوفمبر 1967. | Cultural Convention, 633 United Nations Treaty Series 49, signed 19 April 1965, came into force on 30 November 1967. |
| وبدأت المعاهدة بتوقيع ثلاث دول الولايات المتحدة الأمريكية، والمملكة المتحدة، والاتحاد السوفياتي في 27 يناير 1967، ودخلت حيز النفاذ في 10 أكتوبر 1967. | The treaty was opened for signature in the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union on 27 January 1967, and entered into force on 10 October 1967. |
| افتتح باب التوقيع على الاتفاقية في مؤتمر قمة الأرض في ريو دي جانيرو يوم 5 يونيو 1992 ودخلت حيز التنفيذ يوم 29 ديسمبر 1993. | The Convention was opened for signature at the Earth Summit in Rio de Janeiro on 5 June 1992 and entered into force on 29 December 1993. |
| 4 ودخلت أحكام المادتين 21 و22 حيز النفاذ في 26 حزيران يونيه 1987، وفقا للفقرة 2 من المادة 21 والفقرة 8 من المادة 22. | The provisions of articles 21 and 22 entered into force on 26 June 1987 in accordance with paragraph 2 of article 21 and paragraph 8 of article 22. |
| () معاهدة بشأن استخدام المجاري المائية الحدودية1976 UNTS 257,، وقعت فـــي بغــــداد بتاريــــخ 26 كانون الأول ديسمبر 1975، ودخلت حيز النفاذ في 22 حزيران يونيه 1976. | Treaty Concerning the Use of Frontier Watercourses, 1017 United Nations Treaty Series 257, signed at Baghdad 26 December 1975, entered into force 22 June 1976. |
| () اتفاقية التعاون الفني (مع بروتوكول ورسائل متبادلة)، 748 UNTS 206، و قعت في 19 حزيران يونيه 1969، ودخلت حيز النفاذ في 31 كانون الأول ديسمبر 1969. | Agreement on technical cooperation (with protocol and exchange of letters), 748 United Nations Treaty Series 206, signed 19 June 1969, entered into force on 31 December 1969. |
| () اتفاقية التعاون الثقافي (مع بروتوكولات ورسائل متبادلة) 748 UNTS 156، و قعت في 24 نيسان أبريل 1969، ودخلت حيز النفاذ في 15 كانون الأول ديسمبر 1969. | Agreement on cultural cooperation (with protocols and exchange of letters), 748 United Nations Treaty Series 156, signed 24 April 1969, entered into force on 15 December 1969. |
| 160 تم اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التصحر في باريس يوم 17 حزيران يونيه 1994 ودخلت حيز السريان في 26 كانون الأول ديسمبر 1996. | The UNCCD was adopted in Paris on June 17, 1994, and entered into force on December 26, 1996. |
| () الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي للبضائع بطريق البر، 1128 UNTS 336، وق عت في كابول في 17 نيسان أبريل 1978، ودخلت حيز النفاذ في 30 تشرين الثاني نوفمبر 1978. | Convention concerning the international carriage of goods by road, 1128 United Nations Treaty Series 336, signed at Kabul on 17 April 1978, came into force on 30 November 1978. |
| اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية المعروفة أيضا باسم اتفاقية نيويورك المعتمدة من قبل المؤتمر الدبلوماسي للأمم المتحدة في 10 يونيو 1958 ودخلت حيز النفاذ في 7 يونيو 1959. | The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, also known as the New York Convention, was adopted by a United Nations diplomatic conference on 10 June 1958 and entered into force on 7 June 1959. |
| ودخلت زيادة 3 في المائة في استحقاقات المساعدة الاجتماعية التي يقدمها كل من برنامج أونتاريو في العمل و برنامج أونتاريو لدعم المعوقين حيز التنفيذ في مطلع عام 2005. | A three percent increase to social assistance benefits provided through the Ontario Works and ODSP payments was implemented in early 2005. |
| هذه الاتفاقية، هي الاتفاقية الوحيدة التي تم استخلاصها من توصية مباشرة لمؤتمر جدول الأعمال ال21، والتي اعتمدت في باريس يوم 17 يونيو 1994 ودخلت حيز التنفيذ في ديسمبر 1996. | The Convention, the only convention stemming from a direct recommendation of the Rio Conference's Agenda 21, was adopted in Paris, France on 17 June 1994 and entered into force in December 1996. |
| اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة هي معاهدة بيئية دولية وقعت في عام 2001 ودخلت حيز التنفيذ اعتبارا من مايو 2004 وتهدف للقضاء أو الحد من إنتاج واستخدام الملوثات العضوية الثابتة. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants is an international environmental treaty, signed in 2001 and effective from May 2004, that aims to eliminate or restrict the production and use of persistent organic pollutants (POPs). |
| تم تطويره من قبل الاتحاد الأوروبي للبرمجيات التفاعلية (Interactive Software Federation of Europe أو ISFE) ودخلت حيز الاستخدام في أبريل 2003 حلت محل العديد من أنظمة التقييم الوطنية مع نظام أوروبي موحد. | It was developed by the Interactive Software Federation of Europe (ISFE) and came into use in April 2003 it replaced many national age rating systems with a single European system. |
| باء وقد دخلت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي انضمت إليها البوسنة والهرسك عن طريق الخلافة في 1 أيلول سبتمبر 1993، ودخلت حيز التنفيذ في 1 تشرين الأول أكتوبر 1993. | Convention on the elimination of all forms of discrimination of women (hereinafter refered to as CEDAW), which Bosnia and Herzegovina took over by the succession on 1 September 1993, has entered into force on 1 October 1993. |
| ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات. | and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth. |
| ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات. | And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. |
| قطعت الحدود التركية ودخلت من الطرف المحرر. | I crossed the border into Turkey and re entered from the liberated side of the city. |
| ودخلت إدارة قانون الإنتاج أيضا في الرقابة السياسية. | The PCA also engaged in political censorship. |
| () اتفاقية بين حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وحكومة الجمهورية العراقية حول التعاون في مجالات التعليم والعلوم والثقافة، 1352 UNTS 189، و قعت في لندن، ودخلت حيز النفاذ في 26 نيسان أبريل 1983 عن طريق تبادل المذكرات المذكورة. | Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Iraq on cooperation in the fields of education, science and culture, 1352 United Nations Treaty Series 189, signed at London and came into force on 26 April 1983 by the exchange of the said notes. |
| () اتفاقية بين المملكة المتحدة والعراق بشأن المرافعات الحقوقية في المواد المدنية والتجارية، 176 LNTS 229، و قعت في 25 تموز يوليه 1935، ودخلت حيز النفاذ في 18 كانون الأول ديسمبر 1936، وانضمت إليها أستراليا في 7 تشرين الأول أكتوبر 1937. | Convention between the United Kingdom and Iraq regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters, 176 LNTS 229, signed 25 July 1935, entered into force 18 December 1936, Australia acceded 7 October 1937. |
| ودخلت أيضا في بطولة العالم وفازت هناك في 2004. | And I also entered the world championship, and I won there in 2004. |