ترجمة "وحيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدت وحيدة. | She looked lonely. |
| لم اكن وحيدة. | I was not lonely. |
| أم وحيدة، مصابة بالإيدز | Single mother, HIV positive. |
| 7170 قناة وحيدة لفئات المنتجات الحساسة | 7170 Single channel for sensitive product categories |
| وهو يقف وجها مقابل وجه امام الضحية من جهة اليمين, يقوم بتقويس بطنها وي دخل بيضة وحيدة, بيضة وحيدة في سوائل جسم الم ن. | She stands vis a vis in front of the victim at the right hand side, bending its abdomen and inserting a single egg, a single egg into the body fluids of the aphid. |
| وهو مؤلف كتاب يدعى تجمع في منطقة وحيدة . | He also wrote a book called a gathering in solitary confinement . |
| وتبين الأسر المعيشية وحيدة الأب نفس التوزيع تقريبا . | Single father households show roughly the same distribution. |
| من الضروري الاعتراف بأن قضية مدينة أيوتثينابا ليست وحيدة. | Photos of the 43 school students from Ayotzinapa who remain missing in Iguala. |
| وأنا لا أستطيع الكتابة إلا عندما أشعر بأنني وحيدة. | And I cannot write when I don't feel alone. |
| السلويكا السوفيتية وحيدة المرحلة اختبرت في 12 اغسطس 1953. | A single stage Soviet Sloika was tested on August 12, 1953. |
| (ه ) تصور إنشاء هيئة وحيدة للتعامل مع البلاغات الفردية | (e) To envisage the creation of a single body to deal with individual communications |
| تعيش معظم حيوانات اللورسيات وحيدة، أو في مجموعات عائلية صغيرة. | Most lorisids are solitary or live in small family groups. |
| هذة هى الدياتومات، عوالق نباتية وحيدة الخلية مع هياكل من السيليكون. | These are diatoms, single celled phytoplankton with skeletons of silicon ... |
| أما اليابان فإنها تقف وحيدة وقد أثقل كاهلها هذا الدين الهائل. | Japan, however, stands alone with its massive debt. |
| شعرت بأنني وحيدة جراء محاولتي مساعدة أطفالي في اجتياز تلك الأزمة. | I felt that I was alone in getting my children through this. |
| وبالفعل وجدنا منزلين في البناء ذاته، وهكذا انتقلت للعيش وحيدة في بيت بالمشهد. | I bought curtains and cupboards for this house and decided to call it home. Just like any Syrian, I was looking for something more personal and more intimate than a suitcase on the move. |
| أندم اليوم على كل مرة ، كمراهقة، تركتها هناك وحيدة وذهبت للاحتفال مع الاصدقاء. | Today I regret every time I left her alone, as a teenager, to go out to celebrate with friends. |
| الملك نفسه اصطاد منها 8 من وحيدة القرن و21 نمر ا و دب ا واحد ا. | The king himself shot eight rhinos, 21 tigers and one bear. |
| هذه السيدة مريضة بمرض السل ,متروكة وحيدة فى خيمة , سوف تموت مع إبنتها الوحيدة . | This lady with bone TB, left alone in a tent, is going to die with her only daughter. |
| وفي عام 2008 كان هناك أكثر من 2200 حالة وفاة وحيدة في طوكيو لوحدها. | In 2008, there were more than 2,200 reported lonely deaths in Tokyo. |
| كما تساءلوا عما إذا كان إنشاء هيئة وحيدة يفضي بالضرورة إلى إعداد تقرير وحيد. | They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report. |
| بالنسبة للبعض الهوية الإسبانية عبارة عن تداخل الهويات الإقليمية المختلفة بدلا من هوية إسبانية وحيدة. | For some people, Spain's identity consists more of an overlap of different regional identities than of a sole Spanish identity. |
| والمرأة، متزوجة أو وحيدة، لديها حقوق متساوية للحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها. | Women, married or single, have equal rights as men to obtain, change, or keep their citizenship. |
| وتجعل سعة هذا النطاق الجغرافي من اليونيسيف أكبر وكالة وحيدة تعمل في هذا القطاع حاليا. | This broad geographic scope makes UNICEF the largest single agency working in the sector today. |
| (ب) وحد أدنى لقيمة وحيدة من مساحة الأرض تتراوح ما بين 0.05 هكتار وهكتار واحد | A single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent and A single minimum land area value between 0.05 and 1 hectare and A single minimum tree height value between 2 and 5 metres. |
| سأعرف جملة صغيرة وحيدة مع خطأ حقيقي نعم، أعتقد أن بمستطاعي الدخول، لكن لدقيقة واحدة فقط. | I'll get a lonely, little sentence with real error in it, Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute. |
| وعلى الصعيد الأمني، فإن أوروبا تصبح وحيدة تماما في غياب الولايات المتحدة، أيا كانت طبيعة التهديد. | In security terms, Europe would be quite lonely without the US, whatever the nature of the threat. |
| تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت. | Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die. |
| 662 لا توجد رابطة فرعية في جمهورية صربسكا تعمل بصفتها هيئة وحيدة لتنسيق أنشطة العروض الموسيقية. | There is no branch association in Republika Srpska to serve as a unique body for music scene activities. |
| ترى هنا الام في الوسط وابنتاها , على الاغلب من جهة اليمين والشمال, وبيضة وحيدة على جهة اليمين. | You see the mother in between and two daughters, probably on the left and right, and a single egg on the right hand side. |
| بعد أربعة أيام تورط ارمسترونغ في حادث ثاني عندما حلق لمرة وحيدة مع تشاك ييغر(Chuck Yeager). | Four days later, Armstrong was involved in a second incident, when he flew for the only time with Chuck Yeager. |
| وسيساعد البرنامج إندونيسيا على الانتعاش من التأثير المدمر لسونامي ويشكل أكبر مجموعة وحيدة للعون في تاريخ أستراليا. | That programme will assist Indonesia to recover from the devastating impact of the tsunami and is the biggest single aid package in Australia's history. |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| ولأن سوق الكربون ليس من الممكن أن تعمل كأداة وحيدة فإن التعاون بين الحكومات أيضا سوف يكون لازما . | Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well. |
| هذا الترتيب هو مثال من خلية دانييل وحيدة الخلية ، و كان اختراع الغولدنغ بيرد الأول من هذا النوع. | This arrangement is an example of a single cell Daniell cell, and Bird's invention was the first of this kind. |
| ومن أجل التغلب على الحالة القائمة، اضطلعت وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بعدد من الأنشطة لإقامة قاعدة بيانات وحيدة. | In order to overcome the existing situation, the Ministry for Human Rights and Refugees undertook a number of activities to establish a singe database. |
| وهناك أيضا المصائد البحرية في المياه العميقة باستعمال الخيوط الطويلة حيث تقوم بذلك سفينة وحيدة مزودة بالخيوط الطويلة. | There is also the offshore longline pelagic fishery with only one longline vessel in operation. |
| 46 في عام 1991، كان ما مجموعه 781 1 أسرة معيشية (8.2 في المائة) وحيدة الأب أو الأم. | In 1991 a total of 1,781 households (8.2 ) were single parent households. |
| بلاندون هي أم وحيدة، وإذا توفيت نتيجة سرطان عنق الرحم، لا يمكن لأحد هنا أن يقوم برعاية أطفالها الثمانية. | Blandón is a single mother. If she died of cervical cancer, no one would be here to take care of her eight children. |
| تتناوب عملية التكاثر الجنسي بين أصناف تحتوي على نسخ وحيدة من الجينوم (أحادي الصبغيات) و نسخ مزدوجة (ضعفاني الصبغيات). | The process of sexual reproduction alternates between forms that contain single copies of the genome (haploid) and double copies (diploid). |
| لانه كان له بنت وحيدة لها نحو اثنتي عشرة سنة وكانت في حال الموت. ففيما هو منطلق زحمته الجموع | for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him. |
| لانه كان له بنت وحيدة لها نحو اثنتي عشرة سنة وكانت في حال الموت. ففيما هو منطلق زحمته الجموع | For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him. |
| وفي الاقتصاد المعولم، لم يعد من الممكن التفكير في إمكانية تحقيق التنمية والرفاه لمنطقة وحيدة بمعزل عن المناطق الأخرى. | In a globalized economy, it was no longer possible to think in terms of the development and well being of a single region, in isolation from other regions. |
| ونتيجة لهذا فنحن ملتزمون بالحوار واللجوء إلى التسوية كوسيلة وحيدة لموازنة العديد من المطالب والآراء المتنافسة التي تسود الشئون العامة. | As a result, we are committed to dialogue and compromise as the only way to balance the many competing demands and opinions that pervade public affairs. |
| وتمام ا مثل صديقتها، كانت تلك هي المرة الأولى التي ترى فيها طبيب ا في عمر الثامنة والعشرين كأم وحيدة لثلاثة أطفال. | Like her friend, it was Montenegro s first time seeing a doctor. |