ترجمة "وحذر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحذر البعض الآخر من ذلك، لأسباب تتعلق بالوضوح. | Others cautioned against that, for the sake of clarity. |
| وحذر أحد الوفود اليونيسيف من تجاوز الالتزامات الأساسية العامة. | A delegation cautioned UNICEF against going beyond the CCCs. |
| 35 وحذر السيد الفريدسون الفريق العامل من القيام بمهام تتعلق بوضع المعايير والرصد. | Mr. Alfredsson cautioned the working group, against undertaking standard setting and monitoring functions. |
| ولكن تحرير الفتيات المختطفات من براثن المتمردين هي معركة يجب أن تنجز بمهارة وحذر. | But freeing abducted girls from the clutches of the insurgents is one that must be done with deft and circumspection. |
| وحذر في هذا الصدد من التراخي مشيرا إلى أن المزيد من العمل يتوجب إنجازه. | In that regard, he cautioned against complacency, pointing out that considerable work still needed to be accomplished. |
| وحذر خبير آخر من مغبة استخدام مصطلح مثل قوات الأمن الذي يمكن تفسيره تفسيرا واسعا . | Another expert cautioned against using a vague term like security forces which could be broadly interpreted. |
| وحذر قائلا إذا رضخت الدولة أمام التحدي الذي تواجهه فإن فرنسا قد تصبح كلعبة مكسورة مسكينة تطفو على بحر من عدم اليقين . | If the state bowed before the challenge it faced, France would be no more than a poor, broken toy floating on an ocean of uncertainty, he warned. |
| وحذر أحد المشاركين من الدور الاستشاري المقترح للمكتب، مشددا على أنه من صلاحيات الدول الأعضاء اختيار الولايات، وينبغي للمفوضية ذاتها أن تقتصر على دور الدعم. | One participant cautioned against the Office having an advisory role in that capacity, underlining that was the member States' prerogative to select mandates and that OHCHR should confine itself to a supporting role. |
| ثم طلب منه الشرطي أن يعرف نفسه، فقال الرجل الذي كان ما زال رافضا الخروج إنه أستاذ بجامعة هارفارد، وأبرز بطاقة هويته، وحذر الشرطي من تحديه. | He was then told to identify himself. The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him. |
| وحذر بعض المشاركين من أن بنود جداول الأعمال الدائمة تمنع العملية من معالجة المسائل الجديدة والمستجدة معالجة مرنة ولا تتيح وقتا كافيا لمناقشة المسائل مناقشة متعمقة. | On the frequency of consideration of agenda items and the programme of work, some participants commented that current agendas tended to contain a number of items that were useful or nice to know , but did not warrant annual or biannual consideration. |
| وحذر باسم صبري المتظاهرين ألا يأكلوا أو يشربوا أي شيء يقدمه لهم غرباء، وذلك بعد تكرار حالات تسمم لمتظاهري الإسكندرية جراء شربهم مياة ملوثة وزعت أثناء التظاهر | And Bassem Sabry warns protesters not to eat or drink anything offered by strangers, after protesters in Alexandria reportedly got poisoned from drinking contaminated water handed out at a protest |
| ويشعر وفده أن تسوية عبء الديون جزء أساسي من منهجية الجداول الذي كان له أثر على جميع البلدان النامية، وحذر من محاولة قصر التسوية على الدول ذات الدخل الأدنى. | His delegation felt that the debt burden adjustment was an integral part of the scale methodology which had an impact on all developing countries, and cautioned against trying to limit the adjustment only to lower income States. |
| ولحل هذه المشكلة الثالثة، أعتقد أنن ا نحتاج بكل روي ة وحذر وحكمة وضبط نفس تطوير الوسائل التي تمك ننا من زيارة هذه المساحة الكبيرة وسبر أغوارها. وإيجاد القيم الثمينة التي تكمن هناك. | And so, to fix this third problem, I think we need slowly, carefully, with ethical wisdom and constraint develop the means that enable us to go out in this larger space and explore it and find the great values that might hide there. |
| وحذر من مخاطر المبالغة في تقدير حجم الآثار التي يلحقها تآكل الأفضليات بأقل البلدان نموا ، ولاحظ أن الأثر السلبي للتآكل تشعر بشدته عدة بلدان بقدر ما تشعر أقل البلدان نموا . | He warned against the risk of overestimating the magnitude of preference erosion for LDCs and noted that the adverse impact of erosion was being felt equally severely by several non LDCs. The most fundamental problems faced by LDCs did not directly relate to the issue of preference erosion. |
| وحذر الخبراء من التعميمات واقترحوا أن يستعاض عنها باتباع نهج أضيق نطاقا في عرض أمثلة من الممارسات والمبادرات المطبقة حاليا التي يرى المماسرون وتدل التقييمات على أنها جيدة و أو واعدة. | They cautioned against generalizations and suggested instead a more modest approach to providing examples of currently applied practices and interventions which practitioners and evaluations suggested were good and or promising. |
| وحذر متكلمون آخرون من اتخاذ قرارات دون ترو، ولفتوا الانتباه إلى أن المؤتمر، بعد دورته الثالثة التي ستعقد سنة 2006، سيبدأ حلقة من الدورات الثنائية الأعوام، وسيكون له بالتالي برنامج عمل مرهق. | Other speakers cautioned against hasty decisions, drawing attention to the fact that, after its third session, in 2006, the Conference would begin a biennial cycle and would as a consequence have a heavy programme of work. |
| ومؤخرا أيـ د بان يو ، نائب مدير هيئة حماية البيئة التابعة للدولة، في مقال نشرته صحيفة تشاينا ديلي فرض ضوابط أشد قوة على الانبعاثات الغازية في الصين، وحذر من أن صورة الصين أمام المجتمع الدولي أصبحت في خطر. | Pan Yue, vice director of the State Environmental Protection Administration, recently argued in a China Daily article in favor of stronger emissions regulations and a more green oriented China, warning that China s image among the international community was in jeopardy. |
| ان وزير الخارجية الهندي والذي وصف التجاوز الصيني للحدود في وقت سابق على انه حادث محلي اضطر ان يغير نبرته بعد تعرضه لضغوطات من البرلمان وحذر الصين من ان الهند قد تعيد النظر في زيارته المرتقبه لبيجين . | India s foreign minister, having earlier termed the incursion a localized incident, had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing. |
| وحذر السيد هادن (Hadden) الفريق العامل من أن يحصر تركيزه على الحكم الذاتي ودعا إلى إجراء دراسة موازية للتدابير الرامية إلى الإدماج، مثل ضمان المشاركة الكاملة والفعالة للأشخاص المنتمين إلى أقليات في الخدمة المدنية وقوات الشرطة والأمن. | Mr. Hadden cautioned against the Working Group narrowing its focus on autonomy and appealed for a parallel study of integrative measures, such as ensuring the full and effective participation of persons belonging to minorities in the civil service, police force and security forces. |
| في حكمه، الذي استند إلى فقرة مبدأ المساواة المتضمنة في المستندات، ضم جارسيا بنك نيويورك ميلون (الوصي على حاملي السندات) بين كيانات تعمل في تنسيق ومشاركة نشطين مع الأرجنتين، وحذر البنك من تحويل الأموال إذا تجاهلت الأرجنتين الأمر. | In his ruling, which was based on the pari passu ( equal footing ) clause included in the bonds, Griesa included the Bank of New York Mellon (the bondholders trustee) among entities that act in active concert and participation with Argentina, and cautioned it against transferring funds if Argentina ignores the order. |
| ويشير التقرير إلى أن ما لا يقل عن 22 احتكاك تم تسجيلها مع مركبات يعتقد أنها غواصات هجومية صينية تقوم بدوريات خارج المياه الإقليمية لبكين في العام الماضي ، وحذر من أن التركيز الضمني للبحرية الصينية يبدو السيطرة على ممرات الاتصال البحرية البالغة الحساسية . | The report indicated that at least 22 contacts were recorded with vessels suspected to be Chinese attack submarines patrolling outside Beijing s territorial waters last year, and warned that the implicit focus of China s navy appears to be to control highly sensitive sea lines of communication. |
| في السياسة الخارجية الاميركية، وحذر الرئيس الأمريكي جورج بوش انه تحدث فقط إلى إيران اذا علقت تخصيب اليورانيوم وتقديم سوريا على متن الطائرة إذا توقف عن تمويل المعارضة في لبنان، ويمتد الدعم للحكومة اللبنانية من رئيس الوزراء فؤاد السنيورة، ويقدم مساعدة اقتصادية للعراق. | On US foreign policy, President Bush warned that he would only talk to Iran if it suspended uranium enrichment and bring Syria on board if it stops funding the opposition in Lebanon, extends support to the Lebanese government of Prime Minister Fouad Siniora and provides economic help to Iraq. |
| وحذر من أن بناء السلم وتسريح المقاتلين لا تكون لهما جدوى إلا إذا توافرت الموارد لإعادة الإدماج وإعادة التأهيل ، واعتبر أن مهمة حفظ السلام الأكبر هذه تتمثل في بناء مؤسسات حكومية فعالة يمكن أن تؤسس إطارا يستند إلى توافق في الآراء للحكم القائم على سيادة القانون (). | It warned that peace building and demobilization of combatants will be ineffective without the provision of resources for reintegration and rehabilitation and saw this larger peace building task as being to build effective public institutions that can establish a consensual framework for governing within the rule of law . |
| لقد انتهت المواجهة كما بدأت بشكل فجائي وذلك بتاريخ 6 مايو. ان وزير الخارجية الهندي والذي وصف التجاوز الصيني للحدود في وقت سابق على انه حادث محلي اضطر ان يغير نبرته بعد تعرضه لضغوطات من البرلمان وحذر الصين من ان الهند قد تعيد النظر في زيارته المرتقبه لبيجين . | The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started. India s foreign minister, having earlier termed the incursion a localized incident, had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing. |