ترجمة "وحدك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعال وحدك. | Come alone. |
| لم أنت وحدك | Why are you alone? |
| أنت وحدك أملي. | You alone are my hope. |
| هل أنت وحدك | Are you alone? |
| هل جئت وحدك | Did you come here alone? |
| هل أنت وحدك أو مع أحد | Are you by yourself or with someone? |
| لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك. | Let them be for yourself alone, not for strangers with you. |
| لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك. | Let them be only thine own, and not strangers' with thee. |
| آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك | I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone. |
| آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك | I will go in the strength of the Lord GOD I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك | For you are great, and do wondrous things. You are God alone. |
| لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك | For thou art great, and doest wondrous things thou art God alone. |
| ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض | that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth. |
| ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض | That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. |
| ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل | If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it. |
| ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل | If thou be wise, thou shalt be wise for thyself but if thou scornest, thou alone shalt bear it. |
| ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك. | Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name. |
| ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك. | O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us but by thee only will we make mention of thy name. |
| فإذا خرجت وحدك للصيد .. وحاولت ان تلاحق احد الظباء ساضمن لك وفاتكما انتم الاثنين .. | If you go out by yourself, and you try to chase an antelope, I guarantee you there's going to be two cadavers out there in the Savannah. |
| ولنستعن هنا بمثال كيسنجر فهل يأتي لكي يتحدث إليك أنت وحدك لا أظن ذلك. | Take Kissinger would he show up to speak to you alone? Probably not. |
| اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك . | Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight that you may be proved right when you speak, and justified when you judge. |
| وهذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته. | This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ. |
| اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك . | Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. |
| وهذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته. | And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. |
| والآن ايها الرب الهنا خل صنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب وحدك | Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only. |
| والآن ايها الرب الهنا خل صنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب وحدك | Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only. |
| والآن ايها الرب الهنا خلصنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب الاله وحدك | Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone. |
| والآن ايها الرب الهنا خلصنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب الاله وحدك | Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only. |
| انك تكل انت وهذا الشعب الذي معك جميعا. لان الامر اعظم منك. لا تستطيع ان تصنعه وحدك. | You will surely wear away, both you, and this people that is with you for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone. |
| انك تكل انت وهذا الشعب الذي معك جميعا. لان الامر اعظم منك. لا تستطيع ان تصنعه وحدك. | Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee for this thing is too heavy for thee thou art not able to perform it thyself alone. |
| يا رب الجنود اله اسرائيل الجالس فوق الكروبيم انت هو الاله وحدك لكل ممالك الارض. انت صنعت السموات والارض. | Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth. |
| يا رب الجنود اله اسرائيل الجالس فوق الكروبيم انت هو الاله وحدك لكل ممالك الارض. انت صنعت السموات والارض. | O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth thou hast made heaven and earth. |
| فانزل انا واتكلم معك هناك وآخذ من الروح الذي عليك واضع عليهم فيحملون معك ثقل الشعب فلا تحمل انت وحدك. | I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them and they shall bear the burden of the people with you, that you not bear it yourself alone. |
| فجاء داود الى نوب الى اخيمالك الكاهن. فاضطرب اخيمالك عند لقاء داود وقال له لماذا انت وحدك وليس معك احد. | Then came David to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, Why are you alone, and no man with you? |
| من لا يخافك يا رب ويمجد اسمك لانك وحدك قدوس لان جميع الامم سيأتون ويسجدون امامك لان احكامك قد أظهرت | Who wouldn't fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed. |
| فانزل انا واتكلم معك هناك وآخذ من الروح الذي عليك واضع عليهم فيحملون معك ثقل الشعب فلا تحمل انت وحدك. | And I will come down and talk with thee there and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone. |
| فجاء داود الى نوب الى اخيمالك الكاهن. فاضطرب اخيمالك عند لقاء داود وقال له لماذا انت وحدك وليس معك احد. | Then came David to Nob to Ahimelech the priest and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? |
| من لا يخافك يا رب ويمجد اسمك لانك وحدك قدوس لان جميع الامم سيأتون ويسجدون امامك لان احكامك قد أظهرت | Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy for all nations shall come and worship before thee for thy judgments are made manifest. |
| قالت الملائكة ننز هك يا رب نا ، ليس لنا علم إلا ما عل متنا إياه . إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك ، الحكيم في تدبيرك . | And they said Glory to You ( O Lord ) , knowledge we have none except what You have given us , for You are all knowing and all wise . |
| قالت الملائكة ننز هك يا رب نا ، ليس لنا علم إلا ما عل متنا إياه . إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك ، الحكيم في تدبيرك . | We do not have any knowledge except what You have taught us ! Indeed You only are the All Knowing , the Wise . |
| قالت الملائكة ننز هك يا رب نا ، ليس لنا علم إلا ما عل متنا إياه . إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك ، الحكيم في تدبيرك . | We know not save what Thou hast taught us . Surely Thou art the All knowing , the All wise . ' |
| قالت الملائكة ننز هك يا رب نا ، ليس لنا علم إلا ما عل متنا إياه . إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك ، الحكيم في تدبيرك . | They said hallowed be Thou no knowledge is our save that which Thou hast taught us , verily Thou ! Thou art the Knower , Wise . |
| قالت الملائكة ننز هك يا رب نا ، ليس لنا علم إلا ما عل متنا إياه . إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك ، الحكيم في تدبيرك . | They ( angels ) said Glory be to You , we have no knowledge except what you have taught us . Verily , it is You , the All Knower , the All Wise . |
| قالت الملائكة ننز هك يا رب نا ، ليس لنا علم إلا ما عل متنا إياه . إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك ، الحكيم في تدبيرك . | We have no knowledge except what You have taught us . It is you who are the Knowledgeable , the Wise . |
| قالت الملائكة ننز هك يا رب نا ، ليس لنا علم إلا ما عل متنا إياه . إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك ، الحكيم في تدبيرك . | We possess only that much knowledge which You have given us . Indeed You alone are All Knowing and All Wise . |