ترجمة "وحدات منفصلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت AIF منفصلة مؤسسيا عن CMF، التي كانت مقتصرة من الناحية القانونية للخدمة في أستراليا وأراضيها الخارجية، وتشكلت من خلال جمع وحدات جديدة بدلا من وحدات CMF. | The AIF was institutionally separate from the CMF, which was legally restricted to service in Australia and its external territories, and was formed by raising new units rather than transferring CMF units. |
| وتعتقد اللجنة أن تحليل المعلومات والتخطيط الاستراتيجي وأفضل الممارسات مهام هامة ولكنها لا تقتنع بضرورة إفراد وحدات منفصلة لها أو تخصيص موظفين متفرغون تفرغا كاملا لها. | The Committee believes that information analysis, strategic planning and best practices functions are important tasks but is not convinced that separate units or fully dedicated staff are operationally required in this respect. |
| وبالطبع لم يكن قرار المفوضية بتفكيك شبكات الطاقة إلى وحدات منفصلة للنقل والتوزيع مشجعا لشركات الطاقة الأجنبية العاملة في الاتحاد الأوروبي على السعي إلى تطبيق الإصلاحات البنيوية في الاقتصاد الروسي. | The commission s order to unbundle energy companies into transport and distribution units is hardly likely to encourage foreign energy companies working in the EU to seek structural reforms in the Russian economy. |
| ويجري إكمال جهود البعثة بالدعم الثنائي الذي تقدمه أنغولا وفرنسا والمملكة المتحدة وجنوب أفريقيا والاتحاد الأوروبي، الذين يضطلع خبراؤهم ببرامج تدريبية منفصلة في مجال مكافحة الشغب ومهام وحدات مكافحة الإرهاب. | The Mission's efforts are being complemented by bilateral support from Angola, France, the United Kingdom, South Africa and the European Union, whose experts are undertaking separate training programmes for crowd control and counter terrorism units. |
| في 21 ديسيمبر 2005 ، أصدر X.Org الإصدارة X11R6.9، شجرة المصدر ككتلة واحدة لمستخدمي X التقليديين، و X11R7.0، نفس الكود المصدري ولكن مقسم إلى وحدات منفصلة كل وحدة يتم تطويرها كمشروع مستقل. | On 21 December 2005, X.Org released X11R6.9, the monolithic source tree for legacy users, and X11R7.0, the same source code separated into independent modules, each maintainable in separate projects. |
| في سنة 1643 ، أصبحت رعية منفصلة داخل البلدية ، و في عام 1653 صارت بلدية منفصلة. | In 1643, it became a separate parish in the municipality, and in 1653, it became a separate municipality. |
| وحدات مختلطة. | Mixed units. |
| ولهذا، يجب على كل طرف معني أن ينقل عن كل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل وحدة واحدة من وحدات الكمية المسندة أو وحدات التخفيض المعتمد أو وحدات خفض الانبعاثات أو وحدات الإزالة إلى حساب الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل الخاص بفترة الالتزام الجارية. | To this end, for each such lCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period. |
| فالمفاوضات الرسمية منفصلة عن الواقع. | Official negotiations are removed from reality. |
| واقترح تناول المسألتين بصورة منفصلة. | He suggested that they be taken up separately. |
| الخدمات لم ترتبط بسلسلة واحدة للقيادة ، كما ذكرت كل وزير منفصلة خاصة بهم، وكان من ترتيبات إدارية منفصلة. | The services were not linked by a single chain of command, as they each reported to their own separate Minister and had separate administrative arrangements. |
| فإذا كان المطلوب الاستعاضة عنه جزءا من إحدى الوحدات، فيتعين الاستعاضة عن هذا الجزء من الوحدة بوحدة من وحدات الكمية المسندة أو وحدات التخفيض المعتمد أو وحدات خفض الانبعاثات أو وحدات الإزالة أو وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من نشاط المشروع نفسه. | If the requirement to replace involves a fraction of a unit that fraction of a unit shall be replaced by one AAU, CER, ERU, RMU or lCER from the same project activity. |
| افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة | Open new chats in separate windows |
| افتح نافذة منفصلة دائم ا للمحادثات الجديدة. | Always open a separate chat window for new chats. |
| 43 يجب أن يتضمن كل سجل وطني حساب استعاضة لوحدات التخفيض المعتمد المؤقتة لكل فترة التزام لكي يتسنى إلغاء وحدات الكمية المسندة و أو وحدات التخفيض المعتمد و أو وحدات خفض الانبعاثات و أو وحدات الإزالة لأغراض الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة قبل انتهاء صلاحيتها. | Each national registry shall include a tCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, ERUs, RMUs and or tCERs for the purposes of replacing tCERs prior to expiry. |
| تسويق وحدات السحب الخاصة | Commercialize the SDR |
| 5 وحدات التنسيق الإقليمي | The regional coordination units |
| 3 وحدات للدعم الجوي | Medical Section |
| وحدات الكم وتقديرات الكم | Quantity units and quantity estimations |
| وقد نشرت النتائج الرئيسية للدراسة كوثيقة منفصلة. | The main results of the UNEP feasibility study on marine litter were published as a separate document. |
| وأصبح التعليم الخاص والرعاية الاجتماعية وزارة منفصلة. | Social Welfare and Special Education became a separate ministry. |
| ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القص ر. | Minor children are generally not issued separate passports. |
| 5 إنشاء وحدات استخبارات مالية | Establishment of financial intelligence units |
| حاء دور وحدات الاستخبارات المالية | H. Role of financial intelligence units |
| وحدات أخرى تابعة للشرطة المالية | Other financial police units |
| '1 دعم وحدات الإحصاءات الجنسانية. | (i) Supporting gender statistics units. |
| (ب) وحدات عمليات قطرية 'خفيفة . | (b) Light' country operations units. |
| إن نظام الوحدات الدولي يحدد مجموعة من سبع وحدات أساسية، والتي منها تتشكل كل وحدات القياس الأخرى. | The International System of Units (SI) specifies a set of seven base units from which all other SI units of measurement are derived. |
| ويتم تدريب وحدات الحرس الرئيسية لتكون وحدات قتالية المحلي (المشاة في المقام الأول ولكن أيضا إشارة القوات). | Method of operation The Home Guard units are trained to be local combat units (primarily infantry but also signal troops). |
| ويشجع منسقو الشبكة الإقليمية تبادل المعلومات بين وحدات الأوزون الوطنية وينظمون الاجتماعات الإقليمية لمشاركة وحدات الأوزون الوطنية. | The RNCs foster the exchange of information between NOUs, organize regional meetings for participation by NOUs and generally enhance national effort to meet Protocol obligations. |
| وترتبط البروتونات أيضا مع الشفق، سواء منفصلة أومنتشرة. | Protons are also associated with auroras, both discrete and diffuse. |
| 27 وقد طورت ثلاث مجموعات منفصلة لخدمات الدعم | Three distinct packages of support have been developed |
| ويجب أن تكون منفصلة عن السياسة وملتزمة بالإخاء. | It should be divorced from politics and committed to brotherhood. |
| بناء على اتفاق سابق عندما كانت كلا من قطر والبحرين تحت الحماية البريطانية استوجبت أن تكون منفصلة عن جزر حوار ويستوجب رفع قضية منفصلة. | Based on a previous agreement when both Qatar and Bahrain were under British protection, it was judged to be separate from the Hawar islands and so considered by the court separately. |
| وحدات التحقيقات والوحدات المعنية بسلوك الأفراد | Investigation and Personnel Conduct Units |
| ياء إصدار وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات | Issuance of certified emission reductions |
| أما وحدات الدعم فتتمركز في فريتاون. | Support units are located in Freetown. |
| (أ) وحدات عمليات قطرية 'كاملة التجهيز . | (a) Fully loaded' country operations units. |
| ولكن هناك وثيقة مماثلة منفصلة في اسكتلندا ادعاء الحق. | A separate but similar document, the Claim of Right Act 1689, applies in Scotland. |
| في يناير 2007، أطلقت ANN نسخة منفصلة للجمهور الأسترالي. | In January 2007, ANN launched a separate version for Australian audiences. |
| (كانت عملية سينراما الأصلية تصور المشاهد بثلاث كاميرات منفصلة. | (The original Cinerama process filmed scenes with three separate cameras. |
| وطورت المنطقة الأفريقية برامجيات منفصلة تستخدم على المستوى القطري. | The African region developed separate software for use at the country level. |
| أما السير الشخصية للمرشحين فإنها ست عمم في وثيقة منفصلة. | The curricula vitae of the candidates will be circulated separately. |
| لقد كان معمارية ذات 32 بت بنظام تحميل تخزين، باستخدام ذواكر مخبأ منفصلة لكل من التعليمات والبيانات (معمارية هارفارد)، ونواقل منفصلة لكل من البيانات والعناوين. | It was a pure 32 bit load store architecture, using separate instruction and data caches (Harvard architecture), and separate data and address buses. |
| على أي حال, إن الشرب المستمر لأكثر من أربع وحدات في اليوم (للرجال) و ثلاث وحدات (للنساء), ليس منصوحا به. | However, consistently drinking more than four units a day (for men) and three units (women), is not advisable. |
