ترجمة "وجيز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Brief Summarily Respite Briefly Briefly

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينتهي التقييم باستنتاج وجيز.
A short conclusion closes the evaluation.
نغير أنفسنا بشكل وجيز.
We short change ourselves.
أتوسل من آجل تأجيل وجيز
I must beg a brief respite.
... أطلب تأجيل وجيز ! مهلة يوم أو أثنان
I beg for a brief respite a day or two's grace!
سيدي الرئيس، أواصل هذا البيان بتقديم إعلان وجيز.
Mr. President, I continue this statement with a short announcement.
من المفهوم أن المراسم تعقب التتويج بوقت وجيز
Tonight? It was understood that the ceremony would shortly follow the coronation.
ورفعت الحواجز عندما تدخلت الشرطة بعد أقامتها بوقت وجيز.
The roadblock was lifted when the police intervened shortly after it had been set.
إذا كان المسيحيون على حق فسيكون هذا فراق وجيز
If the Christians are right, this will be but a brief parting.
تم اغتيال مالكوم إكس بعد وقت وجيز من عودتها إلى الولايات المتحدة.
Shortly after her return, Malcolm X was assassinated.
133 وفي وقت وجيز، حظي المبدأ الوارد في إعلان ترومان بقبول عام.
Within a short time, the principle contained in the Truman Proclamation became widely accepted.
استعراض وجيز لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما يتعلق بمعالجة مشكلة القمامة البحرية
A short overview of activities of the United Nations Environment Programme related to addressing the problem of marine litter
وقد ورد في وجيز وايتمان (Whiteman's Digest) وصف للتغير في ممارسة الولايات المتحدة.
The change in United States practice is reflected in Whiteman's Digest.
والهدف من العملية ليس تكرار عمل سابق بل تقديم ملخص وجيز للاستنتاجات الرئيسية
The object of the exercise was not to repeat previous work, but to provide a brief summary of the main conclusions
والعلوم الإنسانية، حيث يمكن الحصول فيها في وقت وجيز على وضعية سلطة معرفية.
And on then into the social sciences, where it is possible in short time to acquire the status of an authority.
كلما لدي ربع ساعة اضافية ، احب ان اقرأ مقطع وجيز من مجموعة القصص القصيرة لساكي.
Whenever I have quarter of an hour to spare I like to dip into Saki's 'Collected Short Stories'
وما قام به ميلر هو أن جعل عائلته وأصدقاءه يكتبون تدوينة نشرت بعد وفاته بوقت وجيز.
And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died.
1 يرد أدناه ملخص وجيز لنتائج الدراسة الصناعية الأولية التي أجريت بتكليف من وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا).
A brief summary of the outcome of the initial industrial study commissioned by the European Space Agency (ESA) is provided below.
وبعد ذلك تقوم بملاء القشر بالمعجون ودهانه وتثبيته فى الأعلى، فتحصل على زر معمارى خلال زمن وجيز.
Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time.
وستدمج أية تصويبات ترد على محاضر جلسات الاجتماع في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد نهاية الدورة بأمد وجيز.
Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
وستدمج أي تصويبات ترد على محاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة ، تصدر بعد نهاية الدورة بأمد وجيز.
Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
بالطبع الإفطار أولا، وبعد ذلك تقوم بملاء القشر بالمعجون ودهانه وتثبيته فى الأعلى، فتحصل على زر معمارى خلال زمن وجيز.
Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time.
وأرجو من الوفود التي لديها بيانات طويلة أن تتفضل بتعميم نصوصها المطبوعة وأن تدلي ببيان وجيز عند التكلم في القاعة.
Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
ويود وفد بلادي أن يهنئ رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة بعد وقت وجيز من عرض تقرير الأمين العام.
My delegation wishes to congratulate the President of the General Assembly on convening this meeting soon after the presentation of the Secretary General's report.
وأرجو من الوفود التي لديها بيانات طويلة أن تتفضل بتعميم نصوصها المطبوعة وأن تدلي ببيان وجيز عند التكلم في القاعة.
Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
3 وقد بدأ فريق الخبراء ولايته في 18 نيسان أبريل 2005 وتشاور مع اللجنة بعد ذلك بوقت وجيز في نيويورك.
The Group of Experts began its mandate on 18 April 2005 and consulted with the Committee soon afterwards in New York.
ما كنت لآتي في هذه الرحلة لو لم أكن أعتقد... أننا نستطيع أن نسوي مسألة الإرث هذه في وقت وجيز.
I'd never have come on this trip if I didn't think... we could clean up this inheritance mess in no time.
وبإمكاننا اﻵن أن نأمل في أن تصل مفاوضات السلم في غواتيماﻻ، التي استؤنفت بعد توقف وجيز، هي كذلك إلى خاتمة ناجحة.
We can now hope that the peace negotiations in Guatemala, which were resumed after a brief impasse, will also come to a successful conclusion.
وصدر منفصلا ملخ ص وجيز لمداولات الفريق العامل الرابع، إضافة إلى مذكرات تفصيلية بشأن مشروع الاتفاقية (الوثيقة A CN.9 577 Add.1).
A short summary of the deliberations of Working Group IV, as well as explanatory notes on the draft convention, were issued separately (A CN.9 577 Add.1).
2 4 وبحلول موعد تقديم البلاغ، اقترحت عملية قطع أخرى في بادارسكيدي، مع إخطار لجنة الرعاة قبيل تاريخ البدء بوقت وجيز للغاية.
2.4 By the date of submission of the communication, yet another logging operation in Paadarskaidi had been proposed, with minimal advance warning to the Herdsmen's Committee and with an imminent commencement date.
وست دمج أية تصويبات ترد على محاضر الجلسات العلنية للجنة في هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد نهاية الدورة بأمد وجيز.
Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
وقد اكتمل بنجاح برنامجان من برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بدعم من البرنامج اﻻنمائي، وبدأ برنامج ثالث منذ وقت وجيز.
Two TCDC projects supported by UNDP have been successfully completed and a third one has just started.
فإذا كان هناك على الأقل 200 من قطع الكرتون فإن من شأنها أن تدر مالا حسنا في وقت وجيز لا يتجاوز عشر دقائق.
So if there were at least 200 cartoons that would be good money for a time which does not exceed ten minutes.
إننا رغما عن اعتمادنا على قوانا الخاصة، ندرك عدم إمكاننا تنفيذ إصﻻحاتنا كاملة، وفي وقت وجيز إلى حد معقول، دون مساندة من الخارج.
Relying on our own forces, we nevertheless understand that without support from the outside we cannot carry out our reforms fully and in a reasonably short time.
وتبدأ الورقة بوصف وجيز لعدة قضايا حديثة تتعلق بالكارتلات لدى بلدان شرعت منذ فترة زمنية قصيرة نسبيا في إنفاذ قوانين المنافسة على نحو فعال.
It begins with brief descriptions of several recent cartel cases in countries that have been actively enforcing competition laws for a relatively short period of time.
كانت المحاولة اﻷولى بعد وقت وجيز من إرساله رسالة سرية إلى أمين عام اﻷمم المتحدة في ذلك الوقت، خافيير بيريز دي كوييار في عام ١٩٨٩.
The first was shortly after he sent a secret letter to then United Nations Secretary General Javier Perez de Cuellar in 1989.
وقد بدأت هذا المشروع وحيدا في مرأب في نيو أورلينز، لكن بعد ذلك بوقت وجيز أردت أن أنشر وأشارك هذه المعلومات، وبالتالي أنشأت حسابا في موقع Kickstarter،
And I started this project alone in a garage in New Orleans, but quickly after I wanted to publish and share this information, so I made a Kickstarter, which is a crowd fundraising platform, and in about one month we fundraised 30,000 dollars.
وقد كان بيكيت قائد الكتيبة الرابعة للوحدة ٢٢ المحمولة جوا، التي تتمركز في سوتو كانو بهندوراس حيث كانوا يتوقعون أن يصلوا اليها بعد الساعة ٠٠ ١٧ بوقت وجيز.
Pickett was Commander of the Fourth Battalion of the 22nd Airborne Regiment, based in Soto Cano, Honduras, where they expected to arrive shortly after 5 p.m.
وقررت أن تطلب من حكومة المكسيك أن تقدم في تقرير وجيز لا يتجاوز 10 صفحات وقبل 1 أيار مايو 2005، معلومات إضافية عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ توصيات اللجنة.
It decided to request the Government of Mexico to submit additional information on follow up given to the Committee's recommendations in a succinct report, of up to 10 pages, by 1 May 2005.
اغتنم بالطبع هذه الفرصة أيضا ﻷتوجه بالتهاني للمدير العام، السيد هانز بليكس بمناسبة إعادة تعيينه في منصبه لمدة رابعة، التي أقرها المؤتمر العام خﻻل دورته المعقـــودة قبل وقت وجيز.
Of course, I avail myself of this occasion also to congratulate the Director General, Mr. Hans Blix, on his reappointment for a fourth term of office, approved by the recent session of the General Conference.
٢٤ وأدلى المتحدث باسم مجموعة بلدان أمريكا الﻻتينية ومنطقة الكاريبي )بيرو( ببيان وجيز ليعرب عن سرور مجموعته بتسمية المجلس لبرلمان أمريكا الﻻتينية منظمة غير حكومية ذات مركز لدى اﻷونكتاد.
24. The spokesman for the Latin American and Caribbean Group (Peru) made a brief statement to express the pleasure of his Group on the designation by the Board of the Latin American Parliament as a non governmental organization in status with UNCTAD.
كما تقوم حاليا الإدارة القانونية وإدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية بإعداد وجيز عن مسألة إقامة الهياكل الوطنية الخاصة بحقوق الإنسان في سورية إيفاء بالتزامات سورية الدولية تجاه المواثيق الدولية.
At the Ministry for Foreign Affairs, the Legal Department and the Department for International Organizations are currently preparing a brief on the question of establishing national human rights structures in Syria with a view to the fulfilment of Syria's obligations under international instruments.
فالمشاركة النشطة لﻷطراف الدولية اﻷمم المتحدة، واﻻتحاد اﻷوروبي، واﻻتحاد الروســي والوﻻيــات المتحدة في البحث عن حل سياسي دائم ومقبول لﻷطراف الثﻻثة في النزاع، يقوي اﻵمال بانتهاء هذه الحرب اﻷهلية المأساوية في زمن وجيز.
Active participation of the major international factors United Nations, European Union (EU), the Russian Federation and the United States, in the search of a lasting political solution, acceptable to all three sides to the conflict, raises hopes that this tragic civil war will soon be ended.
فعندما ب د ر عن جون هانتسمان، أحد المنافسين المبكرين، بعض الث ق ل الفكري الحقيقي بإشارته إلى بعض النقاط المفيدة فيما يتصل بالتعامل مع الصين، والذي تخلله استعراض وجيز لإتقانه اللغة الصينية، ر د عليه بعض المرشحين الآخرين بالسخرية والاستهزاء.
When Jon Huntsman, an early contender, displayed some real intellectual heft by making a few useful points about dealing with China, punctuated by a brief display of his own mastery of Mandarin, some other candidates responded with derision.
٢٥ وتعزى المشكلة في جانب كبير منها إلى صعوبة ضغط عملية إعداد الميزانية واستعراض ١١ عملية قائمة من عمليات حفظ السلم )وذلك من جانب اﻷمانة العامة، واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، والجمعية العامة( خﻻل إطار زمني وجيز.
25. The problem is attributable in large part to the difficulty in compressing the process of budget preparation and review of 11 active peace keeping operations (by the Secretariat, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly) into a very short time frame.
كما رحب السودان قبل وقت وجيز بمبادرة الرؤساء اﻷربعة موي وموسفيني وزناوي وأفورقي، رؤساء كينيا وأوغندا وأثيوبيا واريتريا، من أجل العمل على إيجاد حل سلمي للنزاع في جنوب السودان عبر المفاوضات وكذلك لتنشيط الجمود الحالي في مسارها.
Sudan has also welcomed the recent initiatives of Presidents Moi, Museveni, Zenawi and Afwerki of Kenya, Uganda, Ethiopia and Eritrea respectively aimed at reaching a peaceful solution to the conflict in southern Sudan through negotiations and at breaking the present deadlock.