ترجمة "وجهته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتألف ذلك الإنذار الإسرائيلي من نداء وجهته إسرائيل إلى الولايات المتحدة. | The caveat consists in a plea that Israel made to the US. |
| وكان أحدث تذكير وجهته دائرة المشتريات إلى رؤساء الأقسام في شباط فبراير 2006. | The Procurement Service issued the most recent reminder to Section Chiefs in February 2006. |
| ولم تقدم صاحبة البلاغ أية معلومات لتبرير اتهامها الخطير الذي وجهته إلى المدرس، وهو ما كان سيلغي الأساس المبدئي المقدم لاستبعادها. | The author has not supplied any information to justify her serious accusation against the teacher which would nullify the initial ground given for her expulsion. |
| وأخيرا، رد ا على سؤال وجهته السيدة شن، أكدت أن هيئة إصلاح القانون، المسؤولة عن تقديم توصيات بشأن الإصلاحات التشريعية، لاتزال موجودة. | Lastly, in response to the question posed by Ms. Shin, she confirmed that the Law Reform Commission, which was responsible for making recommendations on legislative reforms, was still in existence. |
| ووردت التفاصيل في التقرير السنوي الذي وجهته المديرة التنفيذية إلى المجلس التنفيذي، المقدم في الدورة السنوية لعام 2005 (E ICEF 2005 6). | Details were provided in the Executive Director's annual report to the Executive Board, presented at the annual session of 2005 (E ICEF 2005 6). |
| 14 وأشارت اللجنة إلى الطلب الذي وجهته إلى الأمين العام أثناء دورتها الأولى المعقودة في آذار مارس 2004 بشأن الترتيب لعقد دورتين للجنة في عام 2005. | The Committee referred to its request addressed to the Secretary General during its first session in March 2004 to arrange for two sessions of the Committee in 2005. |
| لكن صاحبة البلاغ ذكرت في احتجاجها الذي وجهته إلى عميد معهد طشقند أنها لا توافق على الأحكام التي تحظر على الطالبات تغطية وجوههن ، الفقرة 2 3. | But the author also wrote in her protest to the deans at the Tashkent Institute that she disagreed with the provisions which prohibited students from covering their faces. Paragraph 2.3. |
| وأكرر النداء الذي وجهته البرتغال إلى جميع الأطراف المهتمة، بأن تنضم إلى جهودنا، لإعادة إطلاق عملية القاهرة التي نعتقد أنها قد تكون فعالة في إقامة شراكة استراتيجية. | I reiterate Portugal's appeal to all interested parties to join in our effort to re launch the Cairo process, which we believe could be instrumental in establishing that strategic partnership. |
| 33 وتنفيذا للطلب الذي وجهته اللجنة في المقرر 2004 116، أ قدم هذا العام تقريرا عن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية والمشاريع التجارية المتصلة بها فيما يتعلق بحقوق الإنسان (. | Following the request made by the Commission in decision 2004 116, this year I am presenting a report on responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E CN.4 2005 91). |
| ونظرا للكم الهائل من الأدلة المباشرة والظرفية التي تؤكد أن التلاعب تم لمصلحة كيباكي ، فقد استقبلت المعارضة الاتهام الذي وجهته فريزر للطرفين بالتلاعب بالأصوات على قدم المساواة بالدهشة والصدمة. | Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition. |
| وإذ يسلم بمساهمات الأطراف استجابة للطلب الذي وجهته الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة عشرة للحصول على آراء بشأن مجالات الأولوية الإضافية لبناء القدرات فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول كيوتو، | Acknowledging inputs from Parties responding to the request for views, made by the Subsidiary Body for Implementation at its seventeenth session, on additional priority areas for capacity building relating to the implementation of the Kyoto Protocol, |
| عرضت هولندا، في تقريرها المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2001 الذي وجهته إلى لجنة مكافحة الإرهاب، التشريعات النافذة لتجميد الحسابات والأصول في المصارف والمؤسسات المالية على الصعيدين الوطني والأوروبي. | In our report to the Counter Terrorism Committee dated 22 December 2001, the Netherlands set forth the existing legislation for freezing accounts and assets at banks and financial institutions, both on a national and European level. |
| بناء على طلب من اللجنة الإحصائية وجهته في دورتها السادسة والثلاثين ، يشرف الأمين العام أن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن خدمات الإحصاءات. | In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty sixth session, the Secretary General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on service statistics. |
| ورد ا على سؤال وجهته السيدة شين، قالت إن الحكومة المركزية يمكنها إصدار مرسوم يحظر على الأفراد الخاصين توقيع عقوبات على مستوى القرية بشرط أن يكون في تلك العقوبات انتهاك للدستور. | In reply to a question by Ms. Shin, she said that the central Government could issue a decree prohibiting private individuals from meting out punishments at the village level provided that such punishments were in breach of the Constitution. |
| تل أبيب ـ يبدو إن النداء اليائس الذي وجهته إسرائيل إلى العالم لمنع ما وصفته أجهزة استخباراتها باندفاع إيران الراكض نحو إنتاج القنبلة النووية، لم يستقبل بردود الفعل الإيجابية التي توقعتها إسرائيل. | TEL AVIV Israel s desperate plea that the world act to curtail what its intelligence service describes as Iran s gallop toward a nuclear bomb has not gotten the positive response that Israel expected. |
| 7 واستهدفت المفاوضات مع القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس تسريح هذه المجموعات شبه العسكرية، على الرغم من أنها واصلت، رغم الطلب العلني الذي وجهته إليها الحكومة، انتهاك اتفاق وقف العمليات العدائية. | Negotiations with the AUC were aimed at the demobilization of these paramilitary groups, despite their continued violations of the cessation of hostilities, as the Government publicly demanded. |
| وإذ تضع في اعتبارها نداء عام 2003 لتقديم المساعدة الطارئة إلى إثيوبيا الذي وجهته الأمم المتحدة وحكومة إثيوبيا في 6 كانون الأول ديسمبر 2002، للتصدي للمجاعة المرتقبة والحيلولة دون وقوع الأزمة الإنسانية الوشيكة، | Bearing in mind the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia, launched on 6 December 2002 by the United Nations and the Government of Ethiopia, to respond to the looming famine situation and to prevent the imminent humanitarian crisis, |
| لم يكن أمر الطيران خال من الصعوبات فقد كان توجيه المسبار الفضائي غير صحيح مما تطلب تصحيح وجهته، ولسوء الحظ أخذ ذلك يوما كاملا منها في سبيل إقناع مركز التحكم والسيطرة على الأرض. | The flight was not without difficulty the orbiter was oriented incorrectly and needed to be corrected, unfortunately it took her a day to convince ground control. |
| ورد ا على السؤال الذي وجهته السيدة غاسبار، قال إن التقرير ق د م إلى اللجنة البرلمانية للعدل والمساواة وشؤون المرأة، التي أ نشئت في تشرين الثاني نوفمبر 2003 للنظر في جميع جوانب قضية المساواة بين الجنسين. | In reply to the questions posed by Ms. Gaspard, he said that the report had been submitted to the Parliamentary Committee for Justice, Equality and Women's Affairs, which had been established in November 2003 to deal with all aspects of the issue of gender equality. |
| وفيما يتعلق بالنداء الذي وجهته وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية إلى الدول الأعضاء لتحثها على دفع كامل اشتراكاتها في الوقت المحدد، ذكر أن تكاليف أنشطة حفظ السلام قد تتضاعف مقارنة بالسنة المالية السابقة. | The Under Secretary General for Management had appealed to Member States to pay their contributions in full and on time, but he pointed out that peacekeeping budgets were likely to be double the amount of the previous fiscal year. |
| وإذ تدرك أن الأمين العام قام، وفقا للطلب المحدد الذي وجهته الجمعية العامة في الفقرة 3 من قرارها 59 174، بتعيين السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، منسقا للعقد الثاني، | Aware that, in accordance with the specific request by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 59 174, the Secretary General has appointed Mr. José Antonio Ocampo, Under Secretary General for Economic and Social Affairs, as the Coordinator for the Second Decade, |
| وإذ تدرك أن الأمين العام قام، وفقا للطلب المحدد الذي وجهته الجمعية العامة في الفقرة 3 من قرارها 59 174، بتعيين السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، منسقا للعقد الثاني، | Aware that, in accordance with the specific request by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 59 174, the Secretary General has appointed Mr. José Antonio Ocampo, Under Secretary General for Economic and Social Affairs, as the Coordinator for the Second Decade, |
| وفي ذلك الصدد، نرحب بالتعهدات السخية وبالالتزامات الثابتة للمجتمع الدولي، التي تم الإعلان عنها في الاجتماع الوزاري الذي عقد في جنيف الأسبوع الماضي، استجابة للنداء العاجل الذي وجهته الأمم المتحدة لصالح البلدان المتضررة من سونامي. | In that respect, we welcome the generous pledges and firm commitments of the international community, announced at the ministerial level meeting held in Geneva last week, in response to the United Nations flash appeal for the tsunami affected countries. |
| إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 المؤرخ نيسان أبريل 2005، يؤيد الطلب الذي وجهته اللجنة إلى الأمين العام لتعيين ممثل خاص يعنى بشؤون الأقليات لمدة سنتين، تناط به الولاية التالية | The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 of April 2005, endorses the Commission's request to the Secretary General to appoint a special representative on minority issues for a period of two years, with the mandate |
| إلا أن تطوير محطة الراديو تلك يمكن أن يظل محدودا بسبب رفض لجنة الاتصالات السمعية البصرية الوطنية منح موجات تردد في داخل البلد وبسبب التهديد الذي وجهته محطات الراديو والتلفزيون الإيفوارية بتعليق موجات التردد الممنوحة سابقا. | But the development of that radio could be limited by the refusal of the National Commission of Audiovisual Communication to grant it frequencies in the interior of the country and because Ivoirian Radio and Television has threatened to suspend the frequencies already granted. |
| 39 لفتت رئيسة المجلس الانتباه إلى الطلب الذي وجهته اللجنة الثانية للجمعية العامة إلـى لجنة المؤتمرات أن تنظر في إمكانية تقديم توقيت عقد الدورة العادية لمجلس التجارة والتنمية لكي يتسنى إتاحة تقريره بحلول منتصف أيلول سبتمبر. | The President of the Board drew attention to a request by the Second Committee of the General Assembly that the Committee on Conferences consider advancing the timing of the Board's regular session so that its report would be available by the middle of September. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد كان السؤال الذي وجهته للوفود هو فيما إذا كانت توافق أو لا توافق، كما فعلت حركة عدم الانحياز، على إضافة عبارة وعدم الانتشار في آخر اقتراحي، وأود أن نركز على هذه النقطة. | The Chairman I asked whether or not delegations would accept or reject as the Non Aligned Movement had done the use of the words and non proliferation at the end of my proposal, and I would like us to concentrate on that. |
| 19 وذك رت اللجنة الفرعية في قرارها 2005 30 بالنداء الذي وجهته الجمعية العامة إلى كافة الحكومات في قرارها 46 122 للاستجابة لطلبات التبرع للصندوق، وشجعتها على التبرع للصندوق كي يتسنى له الاضطلاع بولايته بفعالية خلال عام 2006. | In its resolution 2005 30, the Sub Commission recalled the appeal by the General Assembly to all Governments in resolution 46 122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and encouraged them to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively in 2006. |
| 5 واستجابة لطلب محدد وجهته إليه اللجنة، لا يزال المقرر الخاص يوجه اهتماما خاصا لحالة نساء الشعوب الأصلية، وقد تحادث خصيصا مع النساء خلال الزيارات التي قام بها إلى المجتمعات المحلية والقرى بغية سماع رأيهن والاطلاع على احتياجاتهن وطلباتهن. | In response to the Commission's specific request, the Special Rapporteur continued to pay special attention to the situation of indigenous women and made a point of meeting with indigenous women during his visits to communities and peoples with a view to hearing their views, their needs and their demands. |
| 13 السيدة ثوربي (استراليا) تكلمت نيابة أيضا عن كندا ونيوزيلندا، فأعربت عن تأييدها للنداء الذي وجهته وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية إلى الدول الأعضاء التي لم تدفع بعد اشتراكاتها في الميزانية العادية أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن. | Ms. Thorpe (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, echoed the Under Secretary General's call to those Member States that had not yet made their contributions to the regular budget to do so as soon as possible. |
| ويتألف ذلك الإنذار الإسرائيلي من نداء وجهته إسرائيل إلى الولايات المتحدة. وطبقا لمذكرات بوش، فإن رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت وجه طلبا صريحا إلى الرئيس الأميركي في ربيع عام 2007 بشأن المفاعل السوري جورج، أنا أطلب منك قصف تلك المنشأة . | The caveat consists in a plea that Israel made to the US. According to Bush s memoir, in the spring of 2007, Prime Minister Ehud Olmert made a blunt request of the US president regarding Syria s reactor George, I am asking you to bomb the facility. |
| والحق أن عدم اكتراث بعض الدول الأوروبية بنداء الاستغاثة الذي وجهته إليها إسرائيل أثناء مناقشة تقرير جولدستون كان مرتبطا بالإحباط الذي شعرت به هذه الدول إزاء رفض رئيس الوزراء الإسرائيلي بنايمين نتنياهو تجميد بناء المستوطنات، وهو المطلب الذي أصر عليه أوباما أيضا . | The indifference of some European countries towards Israel s call for help during the debate over the Goldstone report was not unrelated to their frustration at Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s refusal to freeze the settlements, as Obama has been insisting. |
| فإلى أين يتجه القطار الذي أشرت إليه في مستهل بياني هذا فإن كانت وجهته النهائية هي أوروبا وليس اعتباره قطارا محليا ، فينبغي له أن يسمح لنا بالانطلاق بسرعة نحو التنفيذ الكامل لجميع معايير الدول الأوروبية الحديثة وإلى العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي. | If the final destination is Europe rather than it being a local train, the train should allow us to travel steadily towards the full implementation of all standards of modern European States and to full membership in the European Union. |
| إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 79 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2005، يؤيد الطلب الذي وجهته اللجنة إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لتعيين خبير مستقل يعنى بشؤون الأقليات لمدة سنتين، تناط به الولاية التالية | The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 79 of 21 April 2005, endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate |
| وأن هذه العناصر، التي لم يكن مدير الشرطة في إيندر على علم بها، لم يكذبها وزير الداخلية وهيئات الأمن الداخلي والحريات المحلية، والذي لم يقدم أي مذكرات للدفاع عن موقفه قبل اختتام الإجراءات، وذلك رغم الطلب الذي وجهته إليه المحكمة لهذا الغرض | that these elements, which were not known to the Prefect of Indre, have not been contradicted by the Minister of the Interior, Internal Security and Local Liberties, who, despite the request addressed to him by the court, did not produce submissions in defence before the closure of proceedings |
| 13 وذك رت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في قرارها 2005 30 المؤرخ 11 آب أغسطس 2005 بالنداء الذي وجهته الجمعية العامة إلى جميع الحكومات في قرارها 46 122 للاستجابة لطلبات التبرع للصندوق، وشجعتها على التبرع للصندوق حتى يتسنى له الاضطلاع بولايته بفعالية في عام 2006. | The Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2005 30 of 11 August 2005, recalled the appeal by the General Assembly to all Governments in its resolution 46 122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and encouraged them to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively in 2006. |