ترجمة "وجهة نظره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يطرح أحمد شقير وجهة نظره | Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this |
| يوضح جينج جاو وجهة نظره | Again, Jing Gao reflects |
| من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره. | One can hardly change one's point of view. |
| شرح جيمس وجهة نظره عبر سلسلة من التغريدات | He explains his views in a series of tweets. |
| وقدم وجهة نظره بأن السلطة مستمدة من الشعب. | It presented his views that all power derived from the people. |
| ويعرض المدون المغربي المرآة وجهة نظره الهادئة عادة فيقول | Moroccan blogger Al Miraat (The Mirror) proffers his usually calm perspective, stating |
| مستخدم تويتر مايد إن نابلس MadeInNablus يشرح وجهة نظره | Twitter user MadeInNablus echoes his views |
| وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظره لدعمه. | Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned. |
| وفكرت أنه ربما من المفترض أن أقابل ناقدا للطب النفسي لأحصل على وجهة نظره. | And I thought maybe I should meet a critic of psychiatry to get their view. |
| ومن وجهة نظره الجادة .. رأيت يوم ا من الممكن أن تعيشه،هو يومك أنت وليس لي | And through his sobering point of view I saw a day that you would see, a day for you but not for me. |
| إنه لأمر يدعو إلى التفاؤل أن يغير آل جور وجهة نظره بما يتفق مع الأدلة. | It is refreshing that Gore has now changed his view in line with the evidence. |
| ذلك أن كلا منهم سوف يرى أن وجهة نظره في تفسير المسؤولية الاجتماعية للشركات هي الأفضل. | Each will consider his or her CSR view the best. |
| أيضا مراقب مصري أوضح وجهة نظره من خلال العنوان غزة تحترق في جنح الظلام يا كفرة. | And Morakeb Masry makes his point with the headline Gaza burns in the darkness..You Infidels. |
| وقد حاول المدون السعودي سامي المالكي ( iSaami) أن يشرح طبيعة الهاش تاج من وجهة نظره الخاصة | Saudis are so brave following the hashtag Tal3mrak Egyptian Evronia Azer ( evronia) pointed out that the King should support women's rights evronia tal3mrak u have to start by supporting women's rights! |
| وبطبيعة الحال، احتاج ماركس لكتابة كل التفاصيل لأرائه الاقتصادية ليوضح نظريته الاقتصادية الجديدة من وجهة نظره. | However, Marx needed to write down all of the details of his economic world view to further clarify the new economic theory in his own mind. |
| لدعم وجهة نظره وطني ا، شارك يعقوب أسماء أشخاص من أصل سوري والذين تركوا بصمة عالمية وتأثير الدولي. | To drive his point home, Jacob shared the names of people of Syrian descent who have had international impact. |
| وكان نيم يعبر عن وجهة نظره في وضعه الجديد بالإشارة أريد الخروج لكل من يمر بقفصه من البشر. | He demonstrated his view of that situation by signing out to passing humans. |
| عند قراءته لرواية جورج أورويل مزرعة الحيوان تغيرت وجهة نظره، مما يثبت قدرة القراءة على تحويل حياة الناس. | Reading the George Orwell novel Animal Farm changed his perspective, proving that reading transforms people's lives. |
| أشار فيروز من وجهة نظره بناء على التطورات الأخيرة إلى أن زخم الاحتجاجات تزايد بعد اعتقال علي سلمان. | Building his point of view on the recent progresses, Fairooz noted that the momentum of the protests increased after the arrest of Ali Salman. |
| ومن وجهة نظره، فإن أي بلد ديمقراطي حقا سوف يعترف بحق سكان الجزيرة في أن يقرروا مستقبلهم بأنفسهم. | In his view, a truly democratic country would recognize the islanders' right to determine their own future. |
| أعطى المدو ن المعروف باسم الباب الآخر وهو مواطن فلسطيني إسرائيلي، وجهة نظره عن أسر الجندي شاليط فى هذه المقالة | Blogger The Other Door, a Palestinian citizen of Israel, gives his perspective on Shalit's ongoing captivity in this post. |
| في هذا المقال، يشرح لنا مدون، وهو طالب مدرسي في نفس الوقت، وجهة نظره حول الصراع السياسي المؤثر في العملية التعليمية. | In this post, one blogger, a school pupil himself, gives us his perspective on the political fight getting in the way of his education. |
| في الحقيقة كان يمتعض عندما كان الناس يشيرون الى موجه القنابل على انه اختراعه الشخصي اذ كان يرى الموضوع من وجهة نظر اخرى حيث من وجهة نظره ان الله من يملك العلم | In fact, he would always get upset when people referred to the bombsight as his invention, because in his eyes, only God could invent things. |
| إروين ، الذي هبط على القمر في العام 1971، في وصفه للأرض من وجهة نظره كانت بعيدة للغاية... كانت ككرة صغيرة وسط ظلام الفضاء. | One of the Apollo astronauts, James B. Irwin, who landed on the moon in 1971, said of his view of the earth, It was so far away a little ball in the blackness of space. |
| 66 وقد عرض هذا الفريق العامل، في تقريره المقدم عام 2002، وجهة نظره العامة إزاء الاحتجاز في خليج غوانتانامو(42) (انظر E CN.4 2003 8). | In its report for 2002, the Working Group set out its general opinion with regard to detention in Guantánamo Bay (see E CN.4 2003 8). |
| وذلك يقودنى إلى الفيلسوف الفرنسي ، هنري برغسون الذي قال أعظم مفكرين الإنسانية تركوا السعادة فى الغموض ليستطيعوا تعريف كل منهم إستطاع أن ي عرف السعادة حسب وجهة نظره . | And that led to Henri Bergson, the French philosopher, to say, All the great thinkers of humanity have left happiness in the vague so that they could define each of them could define their own terms. |
| ونؤيد وجهة نظره في أن عدم حيازة الدول على الأسلحة البيولوجية أو الكيميائية أو النووية، أو عدم قدرتها على تطويرها، لا ينفيان ضرورة أو أهمية إعداد تقاريرها الوطنية. | We endorse his view that non possession of, or non capacity to develop, biological, chemical or nuclear weapons does not make it unnecessary or irrelevant for States to prepare a national report. |
| وفي السنة التي تليها وقعت الازمه الماليه مما اقنع بوتين ان تقييمه كان صحيحا فالازمه حسب وجهة نظره هي دليل على ان ايام امريكا كقوة مهيمنه عالميه قد انتهت . | The next year, the financial crisis struck, convincing Putin that his assessment had been prophetic. The crisis, in his view, was proof that the days of American global dominance were over. |
| لوس انجليس ـ في مقابلة أجريت معه مؤخرا، ع ر ض وزير خزانة الولايات المتحدة تيم جايثنر وجهة نظره فيما يتصل بطبيعة النمو الاقتصادي العالمي والدور الذي يلعبه القطاع المالي الأميركي. | LOS ANGELES In a recent interview, United States Treasury Secretary Tim Geithner laid out his view of the nature of world economic growth and the role of the US financial sector. |
| باستخدام عروض تصويرية مميزة يعرض المصمم ستيفان ساجميستر وجهة نظره بتأثير العقل الواعي و اللاواعي على سعادتنا .. ومن ثم يعرض قواعده السبع من اجل السعادة والتي يمكن ان يطبقها الجميع | Using simple, delightful illustrations, designer Stefan Sagmeister shares his latest thinking on happiness both the conscious and unconscious kind. His seven rules for life and design happiness can apply to everyone seeking more joy. |
| و لكي يثبت لنا وجهة نظره ويعطينا فكرة عن التحديات المنتظرة، يشير يزيد إلى أن أهله يدفعون في الشهر 12 يورو (حوالي 16 دولار أميركي) جزاء خدمات إنترنت (256 كيلوبايت). | To demonstrate his point and give us an example of the challenges ahead, he points out that his parents are paying 12 euros per month (about 16 US dollars) for a 256 KB Internet connection. |
| فضلا عن ذلك فقد استدل مورينو أوكامبو على نية البشير في الإبادة العرقية من خلال مجموعة من الحقائق والسلوكيات التي ترقى من وجهة نظره إلى الدلالة الواضحة على مثل هذه النية. | Furthermore, Moreno Ocampo has inferred al Bashir s genocidal intent from a set of facts and conduct that in his view amount to a clear indication of such intent. |
| ولتوضيح وجهة نظره، ذكر البابا أن انهيار النظام المالي الدولي، الذي كان راجعا في جزء منه إلى جشع لا يشبع، كان سببا في إثارة المناقشة حول الحاجة إلى أساس أخلاقي للسلوك الاقتصادي. | To illustrate his argument, Benedict noted that the international financial crash, partly a consequence of insatiable greed, had provoked debate about the need for an ethical basis for economic behavior. |
| لا شك أن هذا ليس عدلا، ولكن عجز الاتحاد الأوروبي عن فرض وجهة نظره على الدول الديمقراطية قد يصب في المصلحة العامة في بعض الأحيان، خاصة وأن حتى المفوضية غير معصومة من الخطأ. | Of course, this is not fair, but the EU s inability to impose its view on democratic countries might actually sometimes be for the best, given that even the Commission is fallible. |
| 17 وقد اعتبر القاضي شهاب الدين، في وجهة نظره المخالفة (الصفحة 22 23) أن شرط مارتينز ليس مجرد تأكيد للقانون العرفي، بل إنه قد أرسى أيضا مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام كمبادئ قانونية. | In his dissenting opinion, Judge Shahabuddeen (pp. 22 23) stated that the Martens Clause was not only a confirmation of customary law, but also established principles of humanity and the dictates of public conscience as legal principles. |
| لنلقي نظره على واقع اليوم | Let's look at today. |
| سي بقي المجلس المسألة قيد نظره. | The Council will remain seized of the matter. |
| فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| 16 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 5 يقــرر إبقاء المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| وسي بقي مجلس الأمن المسألة قيد نظره. | The Security Council will remain seized of the matter. |
| أحمد بن وفاء، مدون ليبي، أستاذ علوم دخل عالم التدوين منذ عام 2000 من أجل إبداء آرائه وتقديم وجهة نظره في الأوضاع في بلده واستطاع من خلال مدونته ص نع في ليبيا، أن يكون مصدرا للأخبار أثناء الثورة الليبية. | Ahmed Ben Wafaa is a science teacher who started blogging in 2000 in order to express himself on the state of things in his country and through his blog Made in Libya he succeeded in becoming a source of information during the Libyan revolution. On his blog, Ahmed introduces himself as follows |
| فهي في نظره إعلان للتوبة من بدعة . | For him, it was repentance from heresy. |
| 18 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |