ترجمة "وجهة مفضلة لدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إقامة الانسجام بين الإنسان والطبيعة وكان أيضا وجهة مفضلة من هذا الوقت. | Establishing a harmony between man and nature was also a favorite of this time. |
| أغاني مفضلة مهملة | Neglected Favorites |
| فتلك طريقة مفضلة للالتفاف حول وتشكل مصدر قلق خالص لمجلس الأمن. | That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council. |
| لا أعرف كيف يمكن أن تنتهي هذه القضية، و لكنني أتسأل كيف يمكن لنا كبشر و مسلمين أن ننام ملئ جفوننا بينما تسوء أوضاع الصوماليين لدرجة تصبح القرصنة مهنة مفضلة لدى بعض الصوماليين. | I don't know how this issue can be resolved, and I wonder how we as human beings and Muslims can sleep at night while the situation of the Somalis is deteriorating to the extent that piracy has become the chosen profession for some of them. |
| ومن الحري بمعايير حقوق الإنسان أن تكون جزءا من الثقافة والنظام التعليمي، وكذلك من وجهة النظر العالمية لدى كل فرد. | Human rights standards ought to be part of the culture and educational system, and of every individual's world view. |
| وهذا يجعل من السهل لأي مدير أن يوظف قريبا أو صديقا، وعادة من مجموعة عرقية مفضلة. | This makes it easy for a manager to hire a relative or friend, usually from a favored ethnic group. |
| والديمقراطية تقضي بمساءلة منهجية للحكومات من شعوبها، مفضلة في ذلك الحكم الصالح، ولكن لا تكفله بالضرورة. | Democracy provides for regular accountability by Governments to their peoples, favouring, but not necessarily guaranteeing, good governance. |
| وجهة النظر هذه جبارة لدى المصممين، لأنك تستطيع جلب مبادئ لعلم البيئة، و مبادئ مهمة جدا لعلم البيئة تكون مشتتة، الطريقة التي تتحرك بها الكأنات | This perspective is a really powerful one for designers, because you can bring on principles of ecology, and a really important principle of ecology is dispersal, the way organisms move around. |
| وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات | Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation? |
| وجهة نظر الإسلاميين | The Islamists' point of view |
| وجهة نظر القوى المدنية | The secularists' point of view |
| والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية. | Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint. |
| اذا كان لديك مدونة مفضلة, أو فقط تريد أن تدعم واحدة ناشئة, قم بالتصويت على جوائز أفضل المدونات في 15 فئة. | So whether you have a favorite blog or would just like to support one that's up and coming, go cast your votes for the Best of the Blogs in fifteen categories. |
| علاوة على ذلك، فإن منح المعونة في القطاع الاجتماعي مفضلة على القروض، حيث أن الثانية تضع الدولة تحت وطأة الديون الثقيلة. | In addition, grant aid in the social sector is preferable to loans, as the latter would drive the nation into heavy debt. |
| أما وجهة النظر البديلة، والتي دافع عنها أشخاص مثل إيجور يورجينز رئيس مركز الأبحاث المفضل لدى ميدفيديف، وهو معهد التنمية المعاصرة، فتزعم أن الديمقراطية تشكل شرطا مسبقا للتحديث الاقتصادي. | The alternative view, championed by people such as Igor Yurgens, head of Medvedev s favorite think tank, The Institute of Contemporary Development, is that democracy is the precondition for economic modernization. |
| وقد أدخلت سلطات الشرطة مؤخرا برنامجا لمنع انتشار الأسلحة الغرض منه تعزيز مستوى اليقظة لدى الشركات العاملة في الميادين التي تعد بالغة الأهمية من وجهة نظر انتشار تلك الأسلحة. | Norway has been actively engaged in dealing with nuclear safety and security issues in the north western Russian Federation for the past 10 years. |
| وهذه ليست وجهة نظر حزبية. | This is not a partisan view. |
| يطرح أحمد شقير وجهة نظره | Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this |
| يوضح جينج جاو وجهة نظره | Again, Jing Gao reflects |
| فقدت فلوريس ـ التي كانت مفضلة للجميع طوال مراحل الحملة الانتخابية ـ دعمها الآن نتيجة لارتباطها بالمصالح القوية لقطاع الأعمال المحلي والأجنبي. | Flores, who was the favorite for most of the campaign, has now lost support as a result of popular frustration over the distribution of wealth and because of her links with powerful domestic and foreign business interests. |
| واعترضت حركات القوى الجديدة الثلاث، مفضلة تأجيل الإبداء بأي تعليق إلى حين اجتماعي بها كلا على انفراد، الذي كان مقررا لليوم التالي. | The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day. |
| وقد كان فض هذه المشكلة من وجهة نظر الرجل، لا من وجهة نظر المرأة (كورين كير وباترسون، 1999). | It was from a man's point of view and not from the woman's point of view (Corrin Care Paterson, 1999). |
| لأن الرغبة تأتي مع مجموعة من المشاعر التي ليست دائما مفضلة كثيرا في الحب الغيرة، التملك ، و العدوان ، والسلطة والهيمنة، سوء الخلق، الأذى. | Because desire comes with a host of feelings that are not always such favorites of love jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance, naughtiness, mischief. |
| مايكل بولان يشرح وجهة نظر النباتات | Michael Pollan gives a plant's eye view |
| فمع الانكماش نسير إلى وجهة مجهولة. | If prices fall at a rate of 1 , could they fall at a rate of 10 ? |
| تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة. | The alternative view suggests different remedies. |
| قد تكون وجهة النظر هذه مبررة. | They have a point. |
| كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة. | Sagan took a similar view. |
| يشارك برجاس البرجاس وجهة نظر مختلفة | But Barjas Albarjas shares a different viewpoint. |
| وتشاركه المدونة زنوبيا نفس وجهة النظر | Egyptian blogger Zeinobia shares a similar thought |
| ومن الصعب في حالة الطوارئ هذه أن نتخيل أن ألمانيا قد لا توافق على البرنامج مفضلة كارثة عجز إيطاليا أو أسبانيا عن سداد ديونها. | In an emergency situation, it is difficult to imagine that Germany will not prefer approval to the disaster of an Italian or Spanish default. |
| وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها. | This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders. |
| من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره. | One can hardly change one's point of view. |
| وهي وجهة نظر أغلب الناس في أوروبا. | It is the view of most people in Europe. |
| واسمحوا لي أن أقترح وجهة نظر مختلفة. | Let me suggest a different view. |
| قال Harini Calamur فى POV (وجهة نظر) | The court did not just decriminalize homosexuality, but they went way ahead and offered people protection from discrimination based on sexual orientation. |
| كرر العديد من المصريين وجهة نظر مشابهة. | Thank God for your blessings. |
| أحمد من المغرب لديه وجهة نظر أخرى | And Moroccan Ahmed had a different view |
| وترفض البرتغال رفضا قاطعا وجهة النظر هذه. | Portugal strongly rejects that view. |
| ونحن لا نتفق مع وجهة النظر هذه. | We do not share this view. |
| و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض، وهذا يعني، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها لو كنت في مأزق شديد | The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix. |
| فقد استخدم المسؤولون المحليون العائدات الحكومية المتنامية أثناء فترة الازدهار والرواج لتمويل مشاريع معينة مفضلة أو لزيادة الأجور والإعانات، مع قليل من الاكتراث بالتكاليف في المستقبل. | Local officials used growing revenues during the boom to fund pet projects or boost pay and benefits, with little regard to future costs. |
| 41 لقد تجل ى التمييز في ميدان التعليم أساسا في الميل إلى استخدام المدرسة كوسيلة مفضلة لتسهيل دمج الشعوب الأصلية في النموذج الثقافي للأغلبية أو للمجتمع المهيمن. | Discrimination in education is primarily reflected in the tendency to use school as a preferred means of assimilating indigenous peoples in the cultural model of the majority or dominant society. |
| وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين. | Two dangerous corollaries emerged from this view. |
| ويتبنى العديد من المعارضين الصينيين نفس وجهة النظر. | Many Chinese dissidents take the same view. |