ترجمة "وجدنا أنفسنا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها ليست بالمهمة السهلة، بل على العكس، وكما حدث في عام 1989، فقد وجدنا أنفسنا الآن في مواجهة الحاجة الماسة إلى التغيير والزعامة الجديرة بالثقة. | That is no easy task. On the contrary, as in 1989, we are faced with the urgent need for change and responsible leadership. |
| وبعد شهرين وجدنا أنفسنا .. في العراء مع 10 محكومين من الاصلاحية .. ومع صديق لي يدعى راس والذي أصبح لاحقا احد اقرب الاصدقاء لي .. ومشارك معي في هذا المشروع .. | And so two months later, we found ourselves at large myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project. |
| وعلى مدى عشرة أعوام، لسوء الحظ وجدنا أنفسنا ننقل صور الدمار وصور القتل والصراعات الطائفية وصورالعنف من أھم بقاع الأرض التي كانت مصدرا للحضارة والفن والثقافة على مدى آلاف السنين. | For 10 years, unfortunately we have found ourselves reporting images of destruction, images of killing, of sectarian conflicts, images of violence, emerging from a magnificent piece of land, a region that one day was the source of civilizations and art and culture for thousands of years. |
| وأثناء سير جلسات الاستماع التي عقدتها لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين وجدنا أنفسنا في مواجهة تفاصيل مريعة بشأن الفظائع التي ارتكبت بهدف الإبقاء على سياسة التمييز العنصري أو مناهضتها. | At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid. We gave him drugged coffee and shot him in the head and then we burned his body. |
| وهذا يعني أن حرب خفض قيمة العملات تنافسيا والتي وجدنا أنفسنا في غمارها تشكل لعبة يتساوى فيها المكسب والخسارة فالمكسب الذي تحققه دولة ما هو في واقع الأمر خسارة لدولة أخرى. | So the competitive devaluation war in which we find ourselves is a zero sum game one country s gain is some other country s loss. |
| أميل إلى الاعتقاد أن السبب في ذلك يتعلق بانتقالنا إلى العاصمة حيث وجدنا أنفسنا أقلي ة بشكل واضح، أو، ولست أكيدة، ربما كان ذلك محاولة خجول لحمايتنا بنفي واحد من الأسباب التي تجعلنا مختلفين. | I tend to think that the reason was related to having migrated to the capital, where we were an obvious minority or, I don t know, perhaps it was a timid attempt to protect us, giving us one less reason to be different. |
| وبالتالي ماذا وجدنا ماذا وجدنا في العصابة حسنا ، دعوني أقول شيء واحد. | So what do we find? What do we find in the gang? Well, let me say one thing. |
| ولكننا وجدنا أنفسنا بدلا من ذلك في مواجهة تهديدات نووية خطيرة. وبعض هذه التهديدات راجع إلى استمرار وجود ما يزيد على عشرين ألف سلاح نووي، فضلا عن مبدأ الردع النووي الذي بدأ ينتشر كالعدوى. | The Cold War s end, twenty years ago this autumn, was supposed to provide a peace dividend. Instead, we find ourselves still facing serious nuclear threats. Some stem from the persistence of more than 20,000 nuclear weapons and the contagious doctrine of nuclear deterrence. Others relate to nuclear tests more than a dozen in the post Cold War era, aggravated by the constant testing of long range missiles. |
| انظروا ماذا وجدنا | And look at what we find. |
| لقد وجدنا فاضل. | We found Fadil. |
| وجدنا الباب الأمامي مغلق. | We found the front door locked. |
| وجدنا الباب الرئيسي مقفل. | We found the front door locked. |
| فكلما وجدنا أنفسنا أمام مبادرة جديدة من مبادرات الاتحاد الأوروبي، كان رد فعلنا التقليدي غالبا هو رفض المبادرة، ثم التصويت ضدها، ثم ينتهي الاقتراع ونخسر التصويت، ثم نتبنى المبادرة على مضض بينما نلقي باللائمة على كل من عدانا. | Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else. |
| وكان من المفترض في هذه الأدوات أن تكون جديرة بالثقة كتلك الأدوات المستخدمة في الهندسة. فبعد أن شيعنا الاشتراكية العلمية إلى مثواها الأخيرة مع نهاية الحرب الباردة، سرعان ما وجدنا أنفسنا وقد اعتنقنا علما آخر من علوم الإنسان. | These tools were supposed to be as reliable as those used in engineering. Having ushered scientific socialism into its grave at the Cold War s end, we quickly found ourselves embracing another Science of Man. |
| وكمقدمة للألبوم وجدنا التعليق التالي | As an introduction to the album we find the following comment |
| وينبغي ألا نشعر بخيبة أمل كبيرة إن وجدنا أنفسنا في مأزق عملية أكثر طموحا ، لأن هدفها وضع صكوك دولية جديدة ربما ملزمة قانونا في المجالات التي لها نتائج مباشرة على السلم والأمن الدوليين (بناء على تعديلات على القوانين السارية). | We should not feel too discouraged if we find ourselves stalled in an exercise which is more ambitious, since its aim is to legiferate (de jure condendo) new international possibly legally binding instruments in areas which are of direct consequence for international peace and security. |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | We did not find many of them faithful to their promises , and found many of them disobedient . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | And We found most of them not true to their words and indeed We found most of them disobedient . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | We found no covenant in the most part of them indeed , We found the most part of them ungodly . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | And We found no covenant in most of them and most of them We found ungodly . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | And most of them We found not ( true ) to their covenant , but most of them We found indeed Fasiqun ( rebellious , disobedient to Allah ) . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | We found most of them untrue to their covenants We found most of them corrupt . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | We did not find most of them true to their covenants indeed We found most of them to he transgressors . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | We found no ( loyalty to any ) covenant in most of them . Nay , most of them We found wrong doers . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | We did not find in most of them any loyalty to covenants . Indeed , We found most of them to be transgressors . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | We did not find the covenant upheld by the majority of them , but We found most of them evildoers . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | And We did not find for most of them any covenant but indeed , We found most of them defiantly disobedient . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | We did not find many among them keeping their promises . However , We did find many evil doers among them . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | And We did not find in most of them any ( faithfulness to ) covenant , and We found most of them to be certainly transgressors . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | We found most of them untrue to their covenants , indeed We found most of them to be defiant . |
| وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . | Most of them We found not men ( true ) to their covenant but most of them We found rebellious and disobedient . |
| شوشنا على أنفسنا بكل هذا. | We've cluttered ourselves up with all this. |
| وعدتنا بالتقدم, و وجدنا تأخر وعدتنا بالستر, و وجدنا غلاء عشمتنا بسياسة الباب المفتوح و أهديتنا قانون الارهاب الجديد. | Never thought there were this many Saudis not afraid. AlNafjan has also tried to explain the hashtag in two tweets writing |
| حسنا لو أردنا التفكير في طريقة لاختبار شعور وعي الطفل ونحن بالغون، أعتقد أن أفضل طريقة هي التفكير بالحالات حيث وجدنا أنفسنا في موقف جديد لم نمر به من قبل كأن تقع في الحب مع شخص جديد، أو تزور مدينة جديدة للمرة الأولى. | Well if we want to think about a way of getting a taste of that kind of baby consciousness as adults, I think the best thing is think about cases where we're put in a new situation that we've never been in before when we fall in love with someone new, or when we're in a new city for the first time. |
| بقي لدينا القليل من الطاقة فقط، وكانت لا تكفي للكفاح مع أنفسنا لمقاومة الرغبة السهلة في اعتبارهم مجرد قتلة ، أصبحت متعبة جدا جدا مسيرة الكفاح مع أنفسنا، وضد أنفسنا، لاعتبارهم مثلنا . | We had only a little energy left, and it was not enough for us to fight against ourselves and combat the easy notion of considering them merely murderers . |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They replied We found our fathers worshipping them . |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They said , We found our forefathers worshipping them . |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They said , ' We found our fathers serving them . ' |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They said we found our fathers the worshippers thereof . |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They said We found our fathers worshipping them . |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They said , We found our parents worshiping them . |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They answered We found our fathers worshipping them . |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They said We found our fathers worshippers of them . |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They said , We found our fathers worshipping them . |
| قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم . | They replied ' We found our fathers worshipping them ' |
عمليات البحث ذات الصلة : وجدنا بالفعل - وجدنا لها - إذا وجدنا - لم وجدنا - وجدنا فقط - وجدنا فقط - وجدنا أيضا - كما وجدنا - وجدنا دليلا - لقد وجدنا - حيث وجدنا - أخيرا وجدنا