ترجمة "وثق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثق سامي بليلى ثقة عمياء. | Sami trusted Layla a hundred percent. |
| وقد وثق المقررون الخاصون السابقون هذه الانتهاكات على نحو جيد. | These violations have been well documented by former special rapporteurs. |
| وقد وثق باحثون غربيون وعرب 642 مذبحة بين عامي 1992 و1998. | Western and Arab researchers documented 642 massacres between 1992 and 1998. |
| وثق أمين بالاتحاد السوفياتي حتى النهاية، على الرغم من تدهور العلاقات الرسمية. | Death Amin trusted the Soviet Union until the very end, despite the deterioration of official relations. |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God , who will surely be victorious . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | And whoever takes Allah and His Noble Messenger and the Muslims as friends so undoubtedly only the party of Allah is victorious . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | Whoso makes God his friend , and His Messenger , and the believers the party of God , they are the victors . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | And whosoever befriendeth Allah and His apostle and those who have believed , then verily the party of Allah ! they are the overcomers . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | And whosoever takes Allah , His Messenger , and those who have believed , as Protectors , then the party of Allah will be the victorious . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | Whoever allies himself with God , and His Messenger , and those who believe surely the Party of God is the victorious . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | All those who take Allah and His Messenger and those who believe as their allies , should remember that the party of Allah will be triumphant . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian ( will know that ) , lo ! the party of Allah , they are the victorious . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | Whoever takes for his guardians Allah , His Apostle and the faithful should know that the confederates of Allah are indeed the victorious . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | Whosoever takes Allah for a guide , His Messenger , and the believers the party of Allah is the victor . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed indeed , the party of Allah they will be the predominant . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | One whose guardians are God , His Messenger , and the true believers should know that God 's party will certainly triumph . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | And whoever takes Allah and His apostle and those who believe for a guardian , then surely the party of Allah are they that shall be triumphant . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | Those who ally themsleves with God , His Messenger , and the believers must know that God 's party is sure to triumph . |
| ومن وثق بالله وتول ى الله ورسوله والمؤمنين ، فهو من حزب الله ، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون . | As to those who turn ( for friendship ) to Allah , His Messenger , and the ( fellowship of ) believers , it is the fellowship of Allah that must certainly triumph . |
| فقد وثق العلماء الذين يدرسون المناخ في الماضي السحيق التأثيرات الهائل الناجمة عن تغيرات المناخ في الماضي. | Scientists studying paleoclimate the climates of the ancient past have documented the massive impact of earlier climatic changes. |
| في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ لأن والدي دائما وثق بي. | Meanwhile, my mother and I is the only person who knows about the fund because my father always confide in me. |
| وفي عام 2015، وثق الفرع الإندونيسي لشبكة جنوب شرق آسيا لحرية التعبير (SAFEnet) إحدى عشرة قضية تشهير إلكتروني ضد نشطاء. | In 2015, the Indonesian branch of the Southeast Asia Freedom of Expression Network (SafeNet) documented 11 such online defamation cases against activists. |
| وثق تقرير الأمن البشري لعام 2005 انخفاضا كبيرا في عدد وشدة الصراعات المسلحة منذ نهاية الحرب الباردة في أوائل التسعينيات. | The Human Security Report 2005 documented a significant decline in the number and severity of armed conflicts since the end of the Cold War in the early 1990s. |
| وقد وثق المصورون حالة المزارعين الفقراء، الذين كان وجودهم الاقتصادي مهدد ا، وخلقوا نمط ا جديد ا من خلال التوثيق الفوتوغرافي للمشاكل الاجتماعية. | The photographers documented the situation of poor farmers, whose economic existence was threatened, and created a new style with photographic documentation of social problems. |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | So you place your trust in God . Certainly you stand on positive truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | Therefore rely on Allah you are indeed upon the clear Truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | So put thy trust in God thou art upon the manifest truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | Wherefore put thy trust in Allah verily thou art on manifest truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | So put your trust in Allah surely , you ( O Muhammad SAW ) are on manifest truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | So rely on God . You are upon the clear truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | So put your trust in Allah for you are on the manifest truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | Therefor ( O Muhammad ) put thy trust in Allah , for thou ( standest ) on the plain Truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | So put your trust in Allah , for you indeed stand on the manifest truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | Therefore put your trust in Allah , for you are upon a clear truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | So rely upon Allah indeed , you are upon the clear truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | Trust in God for you follow the manifest truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | Therefore rely on Allah surely you are on the clear truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | so put your trust in God . Surely you are on the path of manifest truth . |
| فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه . | So put thy trust in Allah for thou art on ( the path of ) manifest Truth . |
| في 15 نوفمبر 1999 وثق الألبوم ب12 بلاتين من قبل جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، لبيعه ما يزيد على 12 مليون نسخة. | On 15 November 1999, it was certified 12 Platinum by the RIAA for sales in excess of 12 million copies. |
| ووفقا لهذه التوصية، وثق الصندوق علاقاته مع المانحين على النحو التالي ن ظمت خمسة اجتماعات إقليمية للمانحين ورئيس المجلس في آذار مارس 2005. | The Fund has accordingly strengthened its relations with donors five regional meetings were organized for donors and the Chairman of the Board in March 2005. |
| كما وثق جولدستون هجمات شنتها حركة حماس ضد مدنيين إسرائيليين، ولم يقيد نفسه بمناقشة الصواريخ السيئة السمعة التي تطلق من غزة بلا تمييز. | Goldstone also documented attacks against Israeli civilians by Hamas, and did not restrict himself to a discussion of the notorious rockets indiscriminately fired from Gaza. |
| وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فم ل إلى ذلك أيها النبي وف و ض أمرك إلى الله ، وثق به . إنه هو السميع لأقوالهم ، العليم بني اتهم . | But if they are inclined to peace , make peace with them , and have trust in God , for He hears all and knows everything . |
| وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فم ل إلى ذلك أيها النبي وف و ض أمرك إلى الله ، وثق به . إنه هو السميع لأقوالهم ، العليم بني اتهم . | And if they incline towards peace , you too lean towards it , and trust Allah indeed He only is the All Hearing , the All Knowing . |
| وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فم ل إلى ذلك أيها النبي وف و ض أمرك إلى الله ، وثق به . إنه هو السميع لأقوالهم ، العليم بني اتهم . | And if they incline to peace , do thou incline to it and put thy trust in God He is the All hearing , the All knowing . |
