ترجمة "وتم تزويدها المعلومات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتم تيسير التجميعات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Information and communications technology (ICT) aggregations have been facilitated. |
| وتم تعليم المعلومات الإضافية في المصفوفة باللون الأحمر. | Additional information is marked in the matrix in red colour. |
| '3 تزويدها بالمعدات والتسهيلات اللازمة | (iii) supplying them with necessary equipment and facilities |
| وتم استكمال هذه المعلومات بواسطة مقابلات مع أهم الخبراء والمطلعين على الأمور. | These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants. |
| واستعرض الخبراء المعلومات والبيانات التكميلية التي قدمتها الأطراف المبلغة وتم تجميعها للنظر. | They reviewed the notifications and supplementary data that had been submitted by the notifying Parties and compiled for consideration. |
| لطالما ع لقت الآمال على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتم الترحيب بها كمبشر للتغير العالمي. | Information and communications technology (ICT) has long been hailed as a harbinger of a global change. |
| وتم تقديم هذه المعلومات لكي يسمح للأطراف بفهم أكثر وضوحا للقضايا المرتبطة بتنظيم الاجتماعات. | This information is being provided to allow Parties to understand more clearly some of the issues associated with the organization of meetings. |
| وتم، عند تقديم طلبه الأول، النظر في جميع المعلومات المقدمة إلى إدارة شؤون الهجرة. | All information provided to the Department was considered during the assessment of his first application. |
| كما أن اللجنة ما زالت في انتظار تزويدها بالمواد الأخرى التي طلبتها. | The Commission is also still awaiting the provision of other requested materials. |
| وبالاستناد إلى المعلومات التي ح صل عليها من هذه العملية، ف تح تحقيق أولي مع صاحب البلاغ نفسه وتم الترخيص بمراقبة خطه الهاتفي. | On the basis of the information obtained by this operation, a preliminary inquiry was opened against the author himself, and the interception of his own telephone line was authorized. |
| وتم دمج دائرتين كانتا منفصلتين في السابق، وهما دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية ومشروع تجديد نظم الإدارة، لتشكلا الشعبة الجديدة. | Two previously separate services, the Information Technology and Telecommunications Service (ITTS) and the Management Systems Renewal Project (MSRP) were integrated to form the new Division. |
| وسوف تقد ر لجنة مكافحة الإرهاب حق التقدير تزويدها بمزيد من التفاصيل بشأن تشغيل آلية الإبلاغ. | The CTC would appreciate receiving more detail on the operation of the reporting machinery. |
| وتم إنجاز الكثير وتم إغفال الكثير. | Much was achieved much has been left out. |
| ويصدر استجابة لطلب اللجنة تزويدها بتحليل للموارد المالية الضرورية لتحقيق الأهداف المشار إليها في التقرير الرئيسي. | It has been issued in response to a request by the Committee for an analysis of the financial resources necessary to achieve the objectives referred to in the main report. |
| وأحث الدول الأعضاء على تزويدها بالموارد التي تحتاجها للقيام بمهمتها على نحو شامل، تحقيقا لمصلحتنا جميعا. | I urge Member States to give it the resources it needs to do the job thoroughly, in all our interests. |
| كان قد تم تزويدها برسومات كثيرة بالأبيض والأسود من قبل تولكين، والذي قام أيضا بتصميم سترة الغبار. | This first printing was illustrated in black and white by Tolkien, who designed the dust jacket as well. |
| وفي كانون الأول ديسمبر، طلبت المحكمة، مرة أخرى، من الحكومة تزويدها بمعلومات عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ الحكم. | In December, the Court again asked the Government for information about actions taken to implement the judgement. |
| وقد و ضع إطار عمل لتبادل المعلومات بين بعثة الاتحاد الأفريقي ومراقبي حقوق الإنسان، وتم توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للقوات التابعة للاتحاد الأفريقي. | A framework for information sharing between AMIS and the human rights officers has been established and human rights training for AU forces has been provided. |
| تم اكتشاف أن نقاط الوصول 802.11 المتوارثة غير ملائمة للاستخدام حاليا تبعا لواقع أنها تشترط تزويدها بالطاقة باستمرار. | Legacy 802.11 access points were found to be inadequate due to the requirement that they be continuously powered. |
| وتم تجاهل الكم الهائل من المعلومات التي جمعت خلال الاحصاءات العامة وتقارير تسوية عائدات الأراضي التي أعدت في الفترة ما بين العام 1903 و 1931. | The huge mass of evidence available in the censuses and land revenue settlement reports of the period from 1901 to 1931 lies ignored. |
| وتم التوصل إلى اتفاق على إقامة مركز موارد للمرأة الفلسطينية يعمل كمركز لتبادل المعلومات بشأن قضايا المرأة وكمركز للتواصل والدعوة وإجراء البحوث في مجال السياسات. | An agreement was reached to establish a Palestinian women's resource centre, intended as a clearing house for information on women's issues and as a networking, advocacy and policy research centre. |
| فقد أخضعت الحكومات البنوك التجارية للتنظيم المتعقل في مقابل تزويدها بالتأمين العام على الودائع والقيام بوظيفة الإقراض كملاذ أخير. | Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender of last resort functions. |
| وربما تساعد المفوضية السامية لحقوق الإنسان اللجنة الفرعية على تنفيذ ولايتها في حال تزويدها بمعلومات مفيدة قبل انعقاد الدورة. | Every two years, the Sub Commission receives a list of States in which a State state of Emergency emergency is in existenceprevails It might assist the Sub Commission if useful information were provided ahead of the session by OHCHR. |
| ولذلك فإن حكومتي تلتمس من مجلس الأمن ومن البعثة في الميدان تزويدها بالدعم الكامل من أجل إلقاء القبض عليه. | Consequently, my Government requests all possible assistance from the Security Council, and from MONUC on the ground, with a view to detaining him. |
| وتم الحصول على المعلومات الإضافية من الجهات الأخرى الرئيسية صاحبة المصلحة، وتشمل الموردين والمنافسين وعملاء طرفي عملية الاندماج، فضلا عن الاتحاد المعني بهذه الصناعة في زمبابوي. | Additional information was obtained from other major stakeholders, which included suppliers, competitors and customers of the merging parties, as well as the relevant industry association in Zimbabwe. |
| 3 1998 2000 رئيس الفريق العامل لوضع مشروع النظام الأساسي لمجلس الوزراء المتعلق بـ أمن ونظم المعلومات ، وتم اعتماد النظام الأساسي في 21 آذار مارس 2000. | 1998 2000 Head of Working Group for Cabinet of Ministers draft regulation On Information System Security , Regulations adopted on 21.03.2000 |
| ولذلك، فمن الأساسي مواصلة تعزيزها من خلال تزويدها بالأساس القانوني وآليات المتابعة والتقييم وضمان رصد الأموال لها في الميزانية الوطنية. | It is therefore essential to continue strengthening it by providing it with a legal foundation, mechanisms for follow up and evaluation, and financial guarantees in the national budget. |
| 3 تقرر أن بإمكان اللجنة الفرعية أن تساعد لجنة حقوق الإنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بما يلي | Decides that the Sub Commission can best assist the Commission by providing it with |
| 3 تقرر أن بإمكان اللجنة الفرعية أن تساعد لجنة حقوق الإنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بما يلي | Decides that the Sub Commission can best assist the Commission by providing it with |
| وتم الاستيلاء على العاصمة لويانغ في عام 311، وتم القبض على الإمبراطور هواي. | The capital, Luoyang was captured in 311, and Emperor Huai was captured. |
| وهذا من شأنه أن يبدل النمط الذي تعتمد أوروبا بموجبه على الأنظمة القمعية في تزويدها بالنفط والغاز وحراسة حدودها ضد المهاجرين. | It would reverse the pattern whereby Europe relies on repressive regimes to supply it with oil and gas and guard its borders against migrants. |
| ففي أعقاب هذه الحرب شرعت الصين في بذل مساع منظمة لدعم استقلال البلدان السوفييتية السابقة من خلال تزويدها بحزم مساعدات ضخمة. | In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages. |
| ويتراوح طول مراكب الصيد الرياضي من 25 إلى 80 قدم ا أو أكثر، ويمكن تزويدها بمحركات خارجية كبيرة أو محركات ديزل داخلية. | Sport fishing boats range from 25 to 80 feet or more, and can be powered by large outboard engines or inboard diesels. |
| وتم التوصل إلى اتفاق مع المنظمة الدولية للفرانكفونية ست ترج م المنظمة بموجبه جميع مواد المعهد إلى الفرنسية كمساهمة طوعية منها للمعهد بهدف تعزيز نشر المعلومات في البلدان الناطقة بالفرنسية. | An agreement was reached with the International Organization of la Francophonie whereby it would translate all Institute materials into French as a voluntary contribution to the Institute with a view to strengthening the dissemination of information in French speaking countries. |
| وتم فضح الأكاذيب الزائفة. | Pious lies have been uncovered. |
| وتم تعيينه كمدرس C.L.E. | He was appointed as C.L.E. |
| وتم القبض على الناجين. | The survivors were captured. |
| وتم تلقي النتائج التالية | The following results were received |
| وتم إحراز نتائج ملموسة. | Tangible results have been achieved. |
| وتم اتخاذ الاستراتيجيات التالية | The following strategies have been adopted |
| وتم استجوابها لعدة ساعات. | She was questioned for several hours. |
| وتم إخماد الحريق قبل منتصف الليل بقليل، وتم رفع السيارة من النفق في اليوم التالي. | The fire was put out shortly before midnight, and the vehicle was removed from the tunnel the next day. |
| فقبل عام 1949 كانت الهند تستوعب ما يقرب من 60 من صادرات باكستان، كما كانت مسؤولة عن تزويدها بنحو 70 من وارداتها. | Before 1949, India absorbed roughly 60 of Pakistan s exports and accounted for 70 of its imports. |
| وفي عام 1989، شكلت رابطة مراكز التدريب الإنمائي الريفية لتعزيز عمليات مراكز التدريب الريفي من خلال تزويدها بآلية تنسيقية وبدعم تقني ومادي. | In 1989 the Vanuatu Rural Development Training Centres Association was formed to enhance the operations of rural training centres by providing them with a coordinating mechanism and technical and material support. |
| وقد صدرت هذه النشرة وتم توزيعها خلال مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المنعقد في تونس في تشرين الثاني نوفمبر 2005 (متاحة إلكترونيا على موقع شبكة الإنترنت http www.measuring ict.unctad.org ). | The publication was released and distributed at WSIS Tunis in November 2005 (available online at http www.measuring ict.unctad.org ). |