ترجمة "وتمثل معظمها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتمثل الولايات المتحدة نحو 75 في المائة من السوق العالمي للمنتجات التوليفية (وهي في معظمها منتجات صيدلية بيولوجية)، وتو ل د 31 في المائة من قيمة المنتوج الصيدلي العالمي، وما زالت هذه النسبة في طور الازدياد(). | The United States accounts for about 75 per cent of the world market in recombinant products, the majority of which are biopharmaceuticals, and generates 31 per cent of the value of world drug production, a share that is growing. |
| بعضها قاعية، لكن معظمها أسماك ماء مفتوح. | Some are benthic, but most are pelagic. |
| مايكروسوفت قل دت معظمها لاحقا في ويندوز 95. | Microsoft would later imitate much of it in Windows 95. |
| وأجريت بحوث، ركزت معظمها على البلدان النامية. | Most of this research is focused on developing countries. |
| وتمثل الأراضي التي يتم زراعتها 68 في المائة من مجموع الأراضي، وتمثل الحقول 32 في المائة من المجموع. | Land under cultivation is 68 per cent of the total and fields are 32 per cent. |
| وتتضمن البحيرة العديد من الجزر، معظمها غير مستغلة. | There are many islands in the lake, most of them undeveloped. |
| فالفئة الأولى تشمل في معظمها المعاهدات المتعددة الأطراف. | The former category includes mostly multilateral treaties. |
| وتمثل وسائط الإعلام مصدرا مفيدا آخر. | The news media are another useful source. |
| وتمثل الشركات الإفرداية في بعض المناسبات. | Individual companies are also represented occasionally. |
| وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل. | NEPAD presents a realistic framework for action. |
| وتستند الاستثناءات المرشحة المعروضة إلى آراء الكتاب في معظمها. | The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part. |
| وتمثل النساء أغلبية السكان المسنين ومعظمهن فقيرات. | Women account for the majority of the older population and most of them are poor. |
| وتمثل المرأة 20 في المائة من القضاة. | Women account for 20 of judges in Tajikistan. |
| وتمثل البلدية الوحدة الأساسية للتقسيم الإداري للبلد. | The municipalities are the basic units of the country's system of administrative division. |
| وتمثل قضية فلسطين لب مشكلة الشرق الأوسط. | The question of Palestine is at the core of the Middle East question. |
| وتمثل إستونيا في فرقة العمل وزارة الخارجية. | Estonia is represented in the task force by the Ministry of Foreign Affairs. |
| وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل. | The environment presents an important aspect of a holistic dialogue. |
| وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة. | Reintegration is a crucial aspect of that problem. |
| وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا. | These advances represent a partnership between all of us. |
| وتمثل الأرض في وسط الأرياف الثروة المفضلة. | In rural areas, land is the most highly valued asset. |
| ان مباني هافانا جميلة للغاية ولكنها معظمها هي ابنية متداعية. | Havana s buildings are stunningly beautiful, but most are crumbling. |
| وقد تم تدمير معظمها في أعقاب انتفاضة وارسو عام 1944. | Most of them were destroyed in the aftermath of the Warsaw Uprising of 1944. |
| سفن السطح الصغيرة في معظمها، وتعتمد على خفة الحركة والمرونة. | The surface ships are mostly small, relying on agility and flexibility. |
| في عام 2008 ظهرت في 7 أفلام معظمها بلغة التيلجو. | In 2008, she appeared in 7 films, predominantly in Telugu language films. |
| وتقوم البلديات والأقاليم في معظمها بإنشاء المدارس الابتدائية كمؤسسة عامة. | Municipalities or cantons mostly found primary school as a public institution. |
| وتشمل هذه البرامج في معظمها الأمهات الوحيدات اللاتي لديهن أسر. | These programs mostly cover single mothers with families. |
| وشارك في مؤتمرات عديدة وحلقات دراسية إقليمية وتولى رئاسة معظمها. | Participated in many conferences and regional seminars and headed most of them. |
| والمعروف أن معظمها نف ذ عمليات إعدام خلال السنوات العشر الماضية. | See Amnesty International, ACT 50 004 2003, p. 1 see also Schabas, op. cit., p. 59. |
| وتمثل هذه الرسالة نبأ سيئا بالنسبة للدبلوماسية الأميركية. | That message is bad news for American diplomacy. |
| وتمثل حرية التعبير بالنسبة لليبراليين مؤشرا رئيسيا للحرية. | For liberals, free speech is a key index of freedom. |
| وتمثل الطاقة الكهرومائية جزءا أكبر كثيرا بنسبة 17 . | But the most important by far is biomass humanity s oldest fuel makes up 76 of today s renewable energy and 10 of all energy. |
| وتمثل تكاليف المقر 7 في المائة من النفقات. | Headquarters costs represent seven per cent of expenditure. |
| وتمثل النساء 50.3 في المائة من هذا العدد. | The population is characterized by rapid growth and a very high proportion of young people. |
| وتمثل لجنة بناء السلام الجانب الرئيسي لذلك التنفيذ. | The Peacebuilding Commission is a key aspect of that implementation. |
| قطاع الخدمات، وتستند في معظمها على الصناعة السياحية المتزايدة، مهم أيضا. | The services sector, based mostly on a growing tourist industry, is also important. |
| سعادين العالم القديم تختلف عن القرود في أن معظمها يتمتع بذيول. | Old World monkeys have eight premolars, compared with 12 in New World monkeys. |
| وتتواجد الجاليات اليهودية الأفغانية اليوم في معظمها في إسرائيل والولايات المتحدة. | Afghan Jewish communities now exist mostly in Israel, and the United States. |
| ويوجد بها حوالي 5,000 حيوان وتمثل حوالي 500 نوع. | There are about 5,000 animals representing nearly 500 species. |
| وتمثل 1.2 من مجموع وفيات السرطان في الولايات المتحدة. | AML accounts for 1.2 of all cancer deaths in the United States. |
| وتمثل الإناث حوالي 13 من إجمالي المقيدين بدرجة الدكتوراه. | Women account for about 13 of all doctoral enrollments. |
| وتمثل ولاية اللجنة الخاصة برنامجا سياسيا هاما للأمم المتحدة. | The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations. |
| وتمثل هذه قضية أخرى ستتم مناقشتها مع الولايات والأقاليم. | This will be another issue that will be discussed with the States and Territories. |
| وتمثل المرأة 38.8 في المائة من هيئة إدارة الحزب. | Women account for 38.8 per cent of the members of the party's National Directorate. |
| وتمثل الطاقة الريفية مجالا هاما آخر من مجالات التعاون. | Rural energy was another important area of cooperation. |
| وقال إن طريقة العرض ملائمة للمستخدمين وتمثل بداية ممتازة. | The presentation was user friendly and represented an excellent beginning. |