ترجمة "وتقديم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم الاجتماعات وتقديم التقارير | C. Meetings and reporting |
| برنامج المشـــاركة وتقديم المساعدة الطارئة | Participation programme and emergency assistance |
| برنامج المشاركة وتقديم المساعدة الطارئة | Participation programme and emergency assistance |
| برنامج المشـــاركة وتقديم المساعدة الطارئة | Participation Programme and Emergency Assistance |
| برنامج المشاركة وتقديم المساعدة الطارئة | Participation Programme and Emergency Assistance |
| وظيفة بالرتبة ف 3 لإجراء بحوث وتقديم المساعدة لمنسق الوحدة المعنية بالدعوة وتقديم المشورة في المجال القانوني | One P 3 to undertake research and provide assistance to the legal advocacy and advice unit coordinator |
| ويتضمن ذلك التآزر والتعاون إعداد التقارير، والمشاركة في الاجتماعات، وتقديم الإحاطات، وتقديم الدعم التقني والفني، وتقاسم المعلومات والخبرات. | Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing information and experience. |
| 9 10 العمل كشريك وتقديم المساعدة | Participating as an accomplice and assisting |
| تحديد هوية العملاء وتقديم معلومات عنهم | Customer identification and knowledge of the customers |
| ويتعين مواجهتهما بالضغط والمنطق وتقديم البديل. | Both have to be countered by pressure, reason and the offering of an alternative. |
| حالة المرأة الفلسطينية وتقديم المساعدة إليها | Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| ودعا المجتمع الدولي إلى إجراء تحقيق مستقل وتقديم الجناة إلى العدالة ومنح تعويضات وتقديم المساعدة لبعض المشاريع لإعانة الضحايا. | He appealed to the international community to conduct an independent investigation, to bring the perpetrators to justice, and to provide compensation and assistance for projects to help the victims. |
| برنامج المشاركة وتقديم المساعدة في حالات الطوارئ | Participation Programme and Emergency Assistance |
| (و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه | f. Monitor, assess and report on progress |
| الإدلاء ببيان شفوي وتقديم ورقة معلومات أساسية. | Oral statement and Background paper. |
| 7 توفير خدمات الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم الخدمات اللازمة إلى اللاجئين، بما في ذلك لم شمل الأسر وتقديم الدعم لها. | Disaster relief and refugee services that encompass family reunification and support. |
| وقال تقرير في ديسمبر 2013 أنه قام بالتركيز على السفر، وتقديم المشورة إلى الجمعيات الخيرية وتقديم المشورة غير الرسمية لبعض الشركات الصغيرة. | A report in December 2013 said that he had been concentrating on travel, advising charities and providing informal advice to some small companies. |
| 10 الرصد والتقييم وتقديم التقارير والمفاهيم والمصطلحات والتعاريف | Monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions |
| ويتم كذلك تحصين الأطفال وتقديم خدمات الإسعاف الأو لي. | Children's vaccination and first aid are also provided. |
| خامسا مسؤوليات الوالدين وتقديم المساعدة من الدول الأطراف | It also requires adults to show patience and creativity by adapting their expectations to a young child's interests, levels of understanding and preferred ways of communicating. |
| (ب) تطوير الموظفين ودعم التطور الوظيفي وتقديم المشورة | (b) Staff development, career support and counselling |
| إننا هنا من أجل المداولة والمناقشة وتقديم التوصيات. | We are here to deliberate, discuss and make recommendations. |
| حضور الدول الأطراف أثناء دراسة البلاغات وتقديم المعلومات | The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and or in writing. |
| بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام | Good offices and political support for the peace process |
| رابعا التوفيق بين المتطلبات الأمنية وتقديم الخدمات الاجتماعية | Reconciling security requirements with demands for social service delivery |
| (و) المساعدة على تنمية الموارد البشرية وتقديم المساعدة التقنية | (f) Assisting with human resources development and technical assistance |
| وهو مسؤول عن إعداد وتقديم الدعم اللوجستي للقوات الجوية. | He is responsible for the preparation and logistic support of the air force. |
| 1 تبادل آراء عام وتقديم للتقارير المقد مة عن الأنشطة الوطنية. | General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities. |
| (و) تخفيف الش د ة عن المجموعات الضعيفة وتقديم الدعم الأساسي إليها | f) Relieving hardship and providing essential support to vulnerable groups and |
| وتتضمن أنشطتها التدخل في المحافل الدولية وتقديم معونة إنمائية هولندية. | Its activities include interventions in international forums and Dutch development aid. |
| وسيشكل تبادل المعلومات وتقديم المساعدة والتعاون جزءا من هذه الأعمال. . | Exchange of information, assistance and cooperation would be part of this work. |
| ويمكن تحديد مشاكل أخرى تتعلق بالتوافق والخوصصة وتقديم اقتراحات لحلها | Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions |
| ويمكن لهذا الشخص مساعدة السكان المحليين والمجتمع المحلي وتقديم المشورة لهم. | This person could assist and advise the local people and local community. |
| وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة. | Project deliverables are monitored and reported frequently. |
| وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها. | The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue. |
| وقد ينشئ آلية لتقييم تلك الأوراق وتقديم تقرير عنها إلى الاجتماع. | The Conference will then address the issue of the credentials of Parties to the meeting and likely establish a mechanism to evaluate those credentials and to report back to the meeting. |
| وكان المقصود من القوة الدولية للمساعدة الأمنية تحقيق الاستقرار وتقديم المساعدة. | The International Security Assistance Force (ISAF) was meant to provide stabilization and assistance. |
| وحدد مشترياتهم وتقديم الفواتير وغير ذلك من الوثائق في حالة توفرها. | Specify their purchases and provide invoices and other documentation if available. |
| ونحن بالتالي ندعو جميع الدول الأعضاء إلى دعم وتقديم مشروع القرار. | Thus, we invite all Member States to support and sponsor the draft resolution. |
| وأمين المظالم مختص برصد شرعية الإجراءات التأديبية وتقديم توصيات حسب الاقتضاء. | The Ombudsman was competent to monitor the legality of disciplinary proceedings and make recommendations where necessary. |
| وطرح المؤتمر عددا من التدابير الفعالة لمنع هذه المشكلة وتقديم الدعم لضحاياها. | The Conference has put forth a number of effective measures to prevent the problem and support the victims. |
| ويد عي صاحب البلاغ أن المحكمة رفضت طلبه بالإدلاء بشهادته وتقديم أدلة مستندية. | The Court allegedly refused the author's request to testify and to present documentary evidence. |
| وينبغي كتابة التاريخ لتدوين الوقائع وتقديم ع ب ر مفيدة بحيث لا يعيد نفسه. | History should be written to record facts and to provide useful lessons so as not to repeat itself. |
| الإدلاء ببيانات شفوية بشأن الإدارة العالمية والديون، وتقديم بيان خطي بشأن التجارة. | Oral statements on global governance and debt and written statement on trade. |
| (أفغانستان) تقديم المعونة الطبية الطارئة وتقديم المساعدة التعليمية الطارئة في مقاطعة حيرات. | (Afghanistan) emergency medical aid emergency educational assistance in Herat province. |