ترجمة "وتغذية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التشجيع على الأخذ بأنماط غذاء وتغذية جيدة | To promote a healthy diet and sound nutrition |
| وسوف يسفر كل هذا عن رفع أسعار صادرات الصين وتغذية الطلب على الواردات. | The result will be to raise the prices of China s exports and fuel demand for imports. |
| (ب) التوعية على جميع المستويات بأهمية صحة وتغذية الأمهات والمواليد الجدد والأطفال وتغذيتهم | (b) Advocacy for maternal, newborn and child health and nutrition at all levels, including for the mobilization of resources |
| فالتدخلات العقيمة في النقد الأجنبي تعمل على الإبقاء على أسعار الفائدة المحلية مرتفعة وتغذية التدفقات. | Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows. |
| وكان جيانج و هو جين تاو أمينين في تنفيذ وصية دنج عليكم بإخفاء القدرات وتغذية الغموض . | Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity. |
| وأبحاث التنمية الأخيرة لا لبس فيها فتمكين النساء ورفع دخولهن يسفر عن تعليم وصحة وتغذية أفضل لأطفالهن. | Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. |
| فقد أ حرزت أوجه تقدم هامة في مجالات التعليم والصحة وتغذية الطفل وبناء المؤسسات، وهي عناصر أساسية للتنمية. | Important advances have been made in the areas of education, health, child nutrition and institution building, which are the basis for development. |
| وبشكل أكثر عموما فإن التوسع السريع في مخاطر الائتمان كان سببا في زيادة الضغوط التضخمية وتغذية نشوء فقاعات الأصول. | More generally, the rapid expansion of credit risks increasing inflationary pressure and fueling the formation of asset bubbles. |
| كان انعدام المساءلة القانونية سببا في تشجيع الفساد وتغذية مفهوم مفاده أن التسيب وسوء الإدارة من الممكن أن يمر بلا عقاب. | Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. |
| فقد نشرت بعض الحكومات معلومات الميزانية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالميزانية على الإنترنت وطلبت من المواطنين تقديم تعليقات وتغذية راجعة بشكل مستمر. | Some Governments posted budgetary information and budget guidelines on the Web, inviting continuous citizen comment and feedback. |
| وأدى جدار السيولة الهائل الذي نتج عن هذا إلى إشعال شرارة التضخم، ورفع أسعار العقارات إلى عنان السماء، وتغذية ارتفاع حاد في الدين. | The massive wall of liquidity that has resulted has triggered inflation, sent real estate prices soaring, and fueled a sharp rise in debt. |
| لقد تم إحراز تقدم كبير في غواتيمالا خلال الشهور الـ 18 الماضية في مجالات التعليم والصحة وتغذية الأطفال وفي بناء المؤسسات الداعمة للتنمية. | In Guatemala, there has been significant progress during the past 18 months in the fields of education, health, child nutrition and in the construction of the institutions supporting development. |
| وسوف يسفر كل هذا عن رفع أسعار صادرات الصين وتغذية الطلب على الواردات. والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة. | The result will be to raise the prices of China s exports and fuel demand for imports. The effect will be much the same as a currency appreciation. |
| وتتلخص مقاصد الإرهابيين في نثر بذور عدم الثقة وتغذية المخاوف وهم يهدفون بذلك إلى إضعاف الحكم الديمقراطي للقانون وزعزعة ثقة المواطنين في المؤسسات العامة. | The terrorists intention is to sow mistrust and stoke fears their aim is to weaken the democratic rule of law and to shatter citizens confidence in public institutions. |
| ويقوم، مع الحكومة، بوضع الصيغة النهائية لخطة تستهدف الفئات الضعيفة من خلال خدمة صحة الأم والطفل وتغذية الأطفال في المدرسة في مناطق محرومة محددة. | It is finalizing, with the Government, a plan that would target vulnerable groups through the mother and child health service and school feeding in identified disadvantaged areas. |
| وتماما كما تسببت مشاكل الاقتصاد الجزئي في القطاع المالي في اندلاع أزمة الائتمان وتغذية الركود العالمي، فإن عوامل الاقتصاد الجزئي تحمل المفتاح إلى التعافي أيضا. | Indeed, just as microeconomic problems in the financial sector triggered a credit crunch and fueled a global recession, so microeconomic factors hold the key to recovery. |
| في العقود الماضية، كانت التوسعات الكبيرة في الاحتياطيات المصرفية تؤدي إلى موجات صعود في الإقراض تسفر عن زيادة المعروض من المال وتغذية نمو الإنفاق التضخمي. | In past decades, large expansions of bank reserves caused lending surges that increased the money supply and fueled inflationary spending growth. |
| إن الناس بدون المهارات اللازمة يجدون أنفسهم مبعدون عن الأنشطة الاقتصادية الإنتاجية المجزية، الأمر الذي يجعلهم عاجزين عن تلبية احتياجاتهم من سكن، ورعاية صحية، وتغذية. | Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition. |
| وتتضم ن هذه العواقب إطالة الصراعات ورفع مستوى العنف فيها وزيادة أثرها، وتشريد المدنيين، وتقويض احترام القانون الدولي، وعرقلة توفير المساعدات الانسانية لضحايا الصراعات المسل حة، وتغذية الجريمة. | These include sustaining conflicts, increasing their level of violence and impact, displacing civilians, undermining respect for international law, impeding the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuelling crime. |
| وكانت المهمة الإنسانية للولايات المتحدة في ذلك البلد الغارق في الظلام تتلخص في إنقاذ مؤسسة الأمم المتحدة التي فشلت في تأمين وتغذية الشعب الصومالي الذي أنهكته الحرب. | The US humanitarian mission to that benighted country sought to salvage a failed United Nations enterprise to secure and feed Somalia s ravaged population. |
| والنهج المتكامل الشامل حقا يتطلب أيضا عناصر أساسية مثل التلقيح ضد الأمراض، وإمكانية الحصول على المياه النقية، وخدمات نظافة لائقة، وتغذية جيدة، والعطف والحماية من التعرض للإساءة. | A truly global, integrated approach also requires essentials such as immunization, access to clean water and decent sanitation, good nutrition, care and protection from abuse. |
| ويتحمل قسم نظم المعلومات مسؤولية تطوير وإدارة وصيانة البنية التحتية لنظم المعلومات التابعة لدائرة إدارة الاستثمارات، بما في ذلك الاستراتيجية والتخطيط، والإدارة والتنفيذ، والاتصالات وتغذية الأنظمة بالبيانات، والتدريب. | The Information Systems Section is responsible for the development, administration and maintenance of the information systems infrastructure of the Investment Management Service, including strategy and planning, administration and implementation, communication and data feed systems, and training. |
| وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للإصابات غير المقصودة والنهج المشتركة بين الأجيال للتغذية، بما في ذلك تغذية الأمهات والرضاعة الطبيعية وتغذية الرضع والأطفال الصغار والمسائل الاجتماعية والنفسانية والعاطفية. | More attention should be given to unintentional injuries intergenerational approaches to nutrition, including maternal nutrition breastfeeding and infant and young child feeding and social, psychological and emotional issues. |
| ما زلنا حتى اليوم مستعبدين ومهم شين وبالرغم من ذلك حققنا انتصارات يرجع فيها الفضل فقط لكوننا وريثين شرعيين لشعوب غير عادية تواصل النهوض وتغذية أرواحها ونقش آثارها على الأرض. | Even today we continue to be subjugated and marginalized. In spite of this, we continue to triumph by being the heirs that we are of extraordinary people who are still rising up and strengthening their spirit and continue to leave their mark on the land. |
| دور شركة استشارة تقنية المعلومات هو دعم وتغذية الشركة منذ بداية المشروع وحتى النهاية وتسليم المشروع ليس فقط من حيث الرؤية والوقت والتكلفة لكن أيضا مع الرضا التام للعميل. | The role of the IT consultancy company is to support and nurture the company from the very beginning of the project till the end, and deliver the project not only in the scope, time and cost but also with complete customer satisfaction. |
| أجل، هذا جائز ضمن مجال علم النفس الأخلاقي الصارم. ففي نهاية المطاف، لا يزودنا السرد السيكولوجي لقصة تطورنا الأخلاقي بأي أساس لتشجيعنا على تثبيط ميل طبيعي ما وتغذية ميل آخر. | Within the strict domain of moral psychology, they do. After all, a psychological telling of the story of our moral development provides no basis for encouraging us to dampen one natural inclination and nurture another. |
| وتتفاقم صعوبة الموقف في الأسر الكبيرة (التي تتألف من ستة أو سبعة أفراد على سبيل المثال)، لأن الآباء يستثمرون قدرا أقل من الجهد والمال في صحة وتغذية وتعليم كل طفل. | The situation is most difficult in large families (say, six or seven children), because parents invest little in the health, nutrition, and education of each child. |
| واستجابة الغرب لعودة بوتن إلى الرئاسية قد تساهم بوضوح في دفعه على تطبيق الإصلاحات المحررة والبقاء، أو شحذ غرائزه السلطوية المستمدة من عمله السابق في الاستخبارات الروسية وتغذية المزيد من الاحتجاجات. | And the West s response to Putin s return to the presidency could have a marked effect on whether he presses for liberalizing reforms and survives, or follows his KGB honed authoritarian instincts and stokes further protest. |
| ويخشى صناع القرار السياسي في العديد من الأسواق الناشئة أن تؤدي تدفقات رأس المال إلى داخل بلدانهم إلى دفع قيمة العملات المحلية إلى الارتفاع، وزعزعة استقرار الأسواق المالية، وتغذية فرط النشاط الاقتصادي. | Policymakers in many emerging market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets, and fuel economic overheating. |
| ويزعم في الكتب الطبية الصينية القديمة أن زعانف سمك القرش تساعد في مجالات تجديد الشباب، وتعزيز الشهية وتغذية الدم وتعود بالفائدة على الطاقة الحيوية والكلى والرئتين والعظام وأجزاء أخرى كثيرة من الجسم . | In traditional Chinese medicine, shark fins were believed to help in areas of rejuvenation, appetite enhancement, and blood nourishment and to be beneficial to vital energy, kidneys, lungs, bones, and many other parts of the body. |
| وعلى هذا فقد فعل المدخرون ما كان متوقعا السعي إلى تحقيق عائدات معدلة وفقا لمخاطر أعلى في الاقتصادات الناشئة، الأمر الذي أدى إلى زيادة الائتمان وتغذية الضغوط الصعودية على أسعار الصرف وأسعار الأصول. | So savers did what one would expect seek higher risk adjusted returns in emerging economies, causing increases in credit and fueling upward pressure on exchange rates and asset prices. |
| في غياب الشروط المسبقة التي أسهمت في إنجاح خطة برادي، فإن استزراع عملية شطب الديون لن يؤدي إلا إلى تفاقم حالة عدم اليقين وتغذية النفور السياسي الذي بات يهدد بالفعل بتقويض التكامل الأوروبي. | Without the preconditions that made the Brady Plan work, simply transplanting a debt write off would only augment uncertainty and fuel the political revulsion that already threatens to undermine European integration. |
| إن الناس بدون المهارات اللازمة يجدون أنفسهم مبعدون عن الأنشطة الاقتصادية الإنتاجية المجزية، الأمر الذي يجعلهم عاجزين عن تلبية احتياجاتهم من سكن، ورعاية صحية، وتغذية. وفي النهاية ينزلقون إلى حلقة مفرغة من الفقر، وأحيانا الجريمة. | Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition. They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime. |
| 508 وقدمت حكومة المقاطعة دعما ماليا ومشورة إلى رابطة نساء الشعوب الأصلية في برينس إدوارد آيلاند لتمكين هذه المنظمة من مواصلة أنشطتها وبناء القدرات وتغذية الروح القيادية، ولا سيما في صفوف المرأة الشابة من الشعوب الأصلية. | The provincial government has provided financial and consultation support to the PEI Aboriginal Women's Association to enable the organization to stabilize operations, build capacity and nurture leadership particularly with young Aboriginal women. |
| ولكن ما دمنا نجلس الآن على حافة الهاوية، فإن الأمر يستحق أن نعيد النظر في افتراضاتنا بأنه ما دام الفقر سببا في توليد وتغذية الصراعات، فلابد وأن تكون التنمية الاقتصادية الاجتماعية وسيلة ناجعة لتعزيز الاستقرار وتقليص اللجوء إلى العنف. | Nevertheless, as we sit on the brink of the abyss, it is worth re examining our assumptions that since poverty breeds conflict, socio economic development must foster political stability and reduce recourse to violence. |
| إن أي حل لمشكلة الجوع وسوء التغذية لابد أن يضع هؤلاء النساء في صميمه. وأبحاث التنمية الأخيرة لا لبس فيها فتمكين النساء ورفع دخولهن يسفر عن تعليم وصحة وتغذية أفضل لأطفالهن. ويتعين علينا أن نحمل الأسواق على العمل من أجلهن وأسرهن. | Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core. Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. |
| وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي. واستجابة الغرب لعودة بوتن إلى الرئاسية قد تساهم بوضوح في دفعه على تطبيق الإصلاحات المحررة والبقاء، أو شحذ غرائزه السلطوية المستمدة من عمله السابق في الاستخبارات الروسية وتغذية المزيد من الاحتجاجات. | How Putin, an astute politician, responds to that pressure will determine his political legacy. And the West s response to Putin s return to the presidency could have a marked effect on whether he presses for liberalizing reforms and survives, or follows his KGB honed authoritarian instincts and stokes further protest. |
| ولكن أسواق العمل المرنة لا تخلو من العيوب أيضا. فالشركات لا تميل إلى الاستثمار في المواهب أو تنمية مهارات جديدة، وهذا يعني أن جودة المهارات القائمة قد تتدهور. وفي الأمد البعيد تعمل أسواق العمل المرنة أيضا على زيادة مستوى البطالة البنيوية وتغذية الاقتصاد غير الرسمي. | Companies tend not to invest in talent or develop new skills, and the quality of existing skills can suffer. In the longer run, flexible labor markets also increase structural unemployment and fuel the informal economy. |
| فحين تنجب الأسر الفقيرة عددا أقل من الأطفال، يصبح بوسعها أن تستثمر المزيد من دخولها في صحة وتغذية وتعليم كل طفل من أطفالها، ويصبح بوسع الأم أن تقضي المزيد من الوقت في سوق العمل، فتتمكن بالتالي من كسر الحواجز القائمة منذ أمد بعيد والمتمثلة في عدم المساواة بين الجنسين. | When poor families have fewer children, they can afford to invest more per child in health, nutrition, and schooling. Mothers can spend more time in the job market, breaking long standing barriers of gender inequality. |