ترجمة "وتطويرها" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تنفيذ المعاهدات وتطويرها
Treaty implementation and development
تخطيط خدمات المؤتمرات وتطويرها وتنسيقها
Planning, development and coordination of conference services
إن الحماية من الفيروسات وتطويرها يشكل سباق تسلح غير متكافئ.
Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
كان استخدام الضوء الكهربائي خطوة رئيسية في تحسين المناظير وتطويرها.
The use of electric light was a major step in the improvement of endoscopy.
التنسيق بين الأنشطة الصحية على المستوى المحلى في جميع المحافظات وتطويرها.
The Ministry of Health is the ministry in charge of health in Egypt.
(ب) تشجيع وتسهيل إقامة التعاونيات وتطويرها، بما في ذلك اتخاذ تدابير ترمي إلى تمكين الفقراء أو من ينتمون إلى الفئات الضعيفة من المساهمة على أساس طوعي في إنشاء التعاونيات وتطويرها
(b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives
ويقدم المرشدون أيضا المساعدة في عين الموقع لإنشاء وحدات الاستخبارات المالية وتطويرها.
Mentors also render on site assistance to establish and develop FIUs.
وفي الوقت نفسه، نعمل على الحفاظ على قدرات الجيش الأميركي في كوريا وتطويرها.
Meanwhile, we are retaining and upgrading US Army capabilities in Korea.
(ب) تشجيع وتسهيل إقامة التعاونيات وتطويرها، بما في ذلك اتخاذ تدابير ترمي إلى تمكين الناس الذين يعيشون في فقر أو ينتمون إلى الفئات الضعيفة من المساهمة على أساس طوعي في إنشاء التعاونيات وتطويرها
(b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives
إثراء المعرفة وتطويرها بشكل متبادل، وتقدير ما تزخر به جميع الحضارات من ثراء وحكمة
Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations
واتخذت خطوتان (من بين أربع خطوات) لتحسين الشفافية في مجال تقديم التقارير عن الميزانية وتطويرها.
Two (of four) steps were taken to improve transparency in reporting on the budget and its development.
وبالتالي، ينبغي تعزيز آلية التنمية النظيفة، كما يتعين تحسين التدابير المتعلقة بالتكيف ونقل التكنولوجيات وتطويرها.
Thus, the clean development mechanism should be strengthened, and measures on adaptation and the transfer and development of technologies had to be enhanced.
وتمثل الجبال في كل موقع خلفيات جبلية هامة للأراضي المنخفضة التي تم إنشاؤها وتطويرها في سومطرة.
The mountains of each site represent important mountainous backdrops to the established and developed lowlands of Sumatra.
وستعتمد جميع جهود إعادة تشكيل الشرطة وتطويرها على مبادئ بروتوكول مشاكوس، بمشاركة كاملة من السلطات المختصة.
All efforts of the restructuring and the development of the police would be based on the principles of the Machakos Protocol and the full engagement of the relevant authorities.
وإذ تلاحظ رغبة المنظمتين في تدعيم العلاقات القائمة بينهما وتطويرها وتوثيقها في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and strengthen the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
وإذ تلاحظ رغبة المنظمتين في تدعيم العلاقات القائمة بينهما وتطويرها وتوثيقها في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
تؤدي التكنولوجيات المرتكزة على الفضاء دورا هاما بدرجة متزايدة في الحفاظ على الهياكل الأساسية الوطنية والدولية وتطويرها.
Space based technologies play an increasingly critical role in the maintenance and development of national and international infrastructures.
لقد بدأ وقتي بالإنتهاء .. هنالك شيء آخر أريد التحدث عنه كما تعلمون .. الفكرة الرائعة وتطويرها ليسا كافين فقط
Well, we're running out of time. One more thing I want to talk about is, you know, just a spark of idea and development is not good enough.
كما يغطي القانون إنتاجها والحصول عليها وامتلاكها وتكديسها وتطويرها ونقلها وممارسة الرقابة عليها واستخدامها، والمساعدة على ما سبق.
The legislation also covers production, acquisition, possession, stockpiling, development, transport, exercise of control, use, and assistance.
وأن تشجع البحث العلمي بشأن تقنيات وتكنولوجيا الأعمال المتعلقة بالألغام وتطويرها بما يلائم المستعمل، في أطر زمنية معقولة
and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames
تشجيع الحصول على التكنولوجيات وعلى الدراية الفنية المقابلة وتيسيرها وتمويلها، حسب الاقتضاء، وتطويرها ونقلها ونشرها إلى البلدان النامية
Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies and corresponding know how to developing countries
وإذ تعيد تأكيد حق جميع الدول، غير القابل للتصرف، في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية،
Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes,
وإذ تعيد تأكيد حق جميع الدول غير القابل للتصرف، في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية،
Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes,
يؤهل هذا القسم الكوادر الفنية القادرة على فهم عمل الشبكات الدولية مثل الانترنت او الشبكات المحلية وكيفية بناءها وتطويرها.
This department qualifies technical personnel capable of understanding the inner workings of international networks such as the Internet or local area networks, and how to build and develop such networks.
وإذ تؤكد من جديد حق جميع الدول غير القابل للتصرف في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية،
Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes,
حيث يعد ساحة يتم فيه مناقشة الأمور التي تخص المدونات والشبكة الاجتماعية وتقديمها ومشاركتها من أجل المساهمة في تنميتها وتطويرها.
A space where matters regarding the blogosphere and social web are discussed, presented, and shared, in order to contribute to their development and evolution.
وثمة دعوة واسعة النطاق إلى توفير قدر أكبر من الدعم المالي والسياسي لإنشاء مجالس شبابية وطنية مستقلة وتطويرها بشكل مستمر.
There is a widespread call for greater support, both financially and politically, for both the creation and the sustained development of independent national youth councils.
وإذ تؤكد من جديد حق جميع الدول، غير القابل للتصرف، في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية،
Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes,
(أ) المساعدة إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب من أجل بناء قدرات وطنية وتطويرها في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام
(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities
39 وأعرب عن ترحيب وفده باستخدام قاعدة عينتابه اللوجستية وتطويرها وتوسيعها، وأنه سيقدم كل دعم ضروري في سبيل استخدام الموارد بكفاءة.
His delegation welcomed the use, development and expansion of the Entebbe logistics base and would provide all the necessary support in the interest of the efficient use of resources.
وهذا يعزى جزئيا إلى الدعوة الصريحة التي وجهها مجلس أوروبا في قراره 1080، الذي حث فيه على إنشاء تلك المؤسسة وتطويرها.
This is partly due to the explicit invitation made by the Council of Europe in its resolution 1080, which urged the setting up and development of the Spaceguard Foundation.
(أ) تثبيت صناعة وزراعة قصب السكر وتطويرها على نحو لا مركزي في جميع ولايات البلد تقريبا، نظرا لتوافر الآثار الجيدة المعروفة
(a) Valorization of the sugar cane agro industry and its decentralized development in practically all States of the country, with all the favourable impacts already known
(أ) المساعدة إلى البلدان المتضررة من الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب من أجل بناء قدرات وطنية وتطويرها في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام
(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities
(ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها وتعميمها، بما فيها التكنولوجيات السليمة بيئيا والخبرة المتصلة بها
(b) Promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know how, to developing countries
وسيعمل ممثلون عن دائـرة نظم إدارة المعلومات مع موظفي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمات الأعضاء على تصميم هذه التطبيقات وتطويرها واختبارها وصيانتها.
Representatives of the Information Management Systems Service will work with the ICT staff of member organizations to design, develop, test and maintain these applications.
1 يدعو إلى الإسهام في العمل على تقدم الجامعة الإسلامية بماليزيا وتطويرها بهدف تعزيز قدراتها وتمكينها من العمل بكامل طاقتها لتحقيق أهدافها.
Calls for support and contrıbutıon to the progress and development of the Islamıc Unıversıty of Malaysıa wıth the aım of enhancıng ıts capacıty and enablıng ıt to operate wıth ıts full potentıal to achıeve ıts objectıves.
(ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها ونشرها، بما في ذلك التكنولوجيات السليمة بيئيا والدراية المتصلة بها
(b) To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries
و مع التنافس القائم بين هذه الخدمات، سيكون من الضروري الموافقة على السياسات التي تزيل التفاوت بين الجنسين في معالجة هذه الحالات وتطويرها.
With the competition of these services, it will be necessary to approve and develop policies that eliminate the inequalities of gender in the treatment of these cases.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجري إصلاح القوانين والنظم وتطويرها، وإعادة تأهيل البنى التحتية التي د م رت أثناء الأزمة، وت بذل جهود لزيادة الاستثمار وحفز الصادرات وتنويعها.
To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports.
ذلك أن استمرار وجود أسلحة الدمار الشامل وتطويرها وإمكانية استعمالها أو التهديد باستعمالها، واحتمالات احتياز الإرهابيين لها يشكل تهديدا متزايدا للمجتمع الدولي بأسره.
The continued existence and development of weapons of mass destruction, the possibility of use or threat of use of weapons of mass destruction and the prospect of terrorists acquiring such weapons are all the more threatening the whole international community.
(ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها ونشرها، بما يشمل التكنولوجيات السليمة من الناحية البيئية والدراية المتصلة بها
(b) Promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries
ومع ذلك يمكن للاعبين الحصول على وحدات فريدة من نوعها وتطويرها من خلال تشكيل تحالف مع القبائل عن طريق بناء طريق تجاري في مخيماتهم.
However, players can gain access to unique units and improvements by forming an alliance with the tribes by building a trading post at their camps.
وركز عنصر الإدارة والدعم في البعثة على وضع خطط تنفيذية وتطويرها ميدانيا، فضلا عن الإعداد لنشر الأفراد العسكريين والمدنيين وتوفير دعم متقدم فعال للبعثة.
The Mission's administration and support element has focused on developing and refining operational plans on the ground, as well as preparing for the deployment of military and civilian personnel and providing effective forward support to the Mission.
1 172 افتتاح ستة فروع إضافية خلال فترة السنتين، فرعان في كل من الضفة الغربية والأردن والجمهورية العربية السورية، وتوسيع مدى انتشار منتجات البرنامج وتطويرها.
1.172 Six additional branch offices will have been opened during the biennium, two each in West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic to expand product outreach and development.
القيام حسب الاقتضاء بتعزيز وتيسير وتمويل حصول البلدان النامية على التكنولوجيا وتطويرها ونقلها إليها وتعميمها على صعيدها، بما في ذلك التكنولوجيا السليمة بيئيا والخبرة المتصلة بها
Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know how, and their transfer and diffusion to developing countries