ترجمة "وتطوير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
البنك الدولي (2004 أ) تعزيز أسس النمو وتطوير القطاع الخاص مناخ الاستثمار وتطوير الهياكل الأساسية. | Private infrastructure developers and long term investors essentially withdrew as Governments were unable to put in place sustainable policies that assured adequate and predictable returns, particularly in the politically contentious power and water sectors (World Bank, ibid.). |
بدأنا بحوث وتطوير عام 2006 | We started R D in 2006. |
باء التدريب وتطوير الموارد البشرية | Training and Human Resource Development |
دال تيسير التدريب وتطوير المهارات | Facilitating training and skills development |
تشجيع وتطوير قوة عمل مستدامة | Promotion and development of a sustainable workforce |
١ البحوث اﻻكلينيكية وتطوير العقاقير | 1. Clinical research and drug development |
)ج( البحث المقارن وتطوير السياسات | (c) Comparative research and policy development |
٣ البحث المقارن وتطوير السياسات | 3. Comparative research and policy development |
١٦ التدريب الداخلي وتطوير الموظفين. | 16. In house training and staff development. |
بدأنا بحوث وتطوير عام 2006 | We started R amp D in 2006. |
واو الدعوة وتطوير الأدوات وبناء القدرات | Advocacy, tool development and capacity building |
عين حماية وتطوير اﻷحوال الصحية لﻹنسان | P. Protection and promotion of human health |
دال نقل وتطوير تكنولوجيات كفاءة الطاقة | D. Transfer and development of energy efficient |
الصندوق اﻻستئماني لتحسين اﻻدارة وتطوير النظم | 30.6 and Systems Development |
٩ تعزيز وتطوير السياحة اﻻيكولوجية المستدامة. | 9. To promote and develop ecologically sustainable tourism. |
تقوية إطار التعلم التنظيمي وتطوير مهارات الموظفين | Strengthening organizational learning and staff development |
ويجري أيضا بحث وتطوير لأسلحة الفضاء الخارجي. | Research and development for space weapons is also being carried out. |
الارتقاء بفاعلية التدريب وكفاءته وتطوير أجهزته المختلفة. | Programmes The technical education and vocational training programmes provided for in the seventh development plan are designed to develop and improve the quality of education and training. |
توسيع وتطوير شبكات المعلومات لتسهيل العمل الاستخباراتي. | Further develop intelligence collection networks. |
وينبغي تبادل الخبرات الوطنية وتطوير برامج الشراكة. | National experience should be exchanged and partnership programmes developed. |
)ج( تنظيم وتطوير اﻷحياء الفقيرة والمستقطنات القائمة. | (c) Regularizing and upgrading existing slums and squatter settlements |
ويعد إنهاء الزواج المبكر وتطوير التعليم واحد ا من 17 هدف ا للتنمية المستدامة أطلقتها الأمم المت حدة لإنهاء الزواج المبكر وتطوير التعليم. | Eliminating child marriage and promoting education is one of 17 Sustainable Development Goals launched by the United Nations goals is to eliminate child marriage and promote education. |
قام بالعديد من المحاولات لإصلاح وتطوير أمة جوسون. | He made various attempts to reform and improve the nation of Joseon. |
تعزيز وتطوير التكنولوجيا المتعلقة بوسائل أمن المعلومات وأساليبها، | Promote and develop the technology regarding the means and methods of information security |
تعزيز وتطوير الخدمات الصحية الثانوية والثالثية وفق الاحتياجات | Secondary and tertiary health services are to be strengthened and developed in accordance with needs |
ونرى أنه يلزم مواصلة بناء وتطوير تلك القدرات. | In our view, that capacity should be further built and developed. |
(ج) وتطوير القدرات والشبكات اللازمة لتقييم تردي الأراضي | (c) Capacity and network development for assessment of land degradation |
صندوق اﻷمم المتحدة اﻻستئماني لتحسين اﻹدارة وتطوير النظم | United Nations Trust Fund for Management Improvement and Systems Development |
وهو مهتم بتغير وتطوير الايدي والارجل الى الاجنحة | He's also interested in the transformation of the arm, the hand, to the wing. |
(د) تعزيز الروابط بين إدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية | (d) Strengthened links between performance management and career development |
يجري بصورة متواصلة تحديث وتطوير قاعدة بيانات سهلة الاستخدام | Evaluation thus supports the development, application and continuous refinement of results based management systems and methodologies. |
وتخصص موارد إضافية لبرامج القطاع الاجتماعي وتطوير البنية التحتية. | Additional resources will be allocated for social sector programmes and infrastructure development. |
(ب) تبادل الخبرات في مجال البحوث وتطوير القوانين والسياسات | (b) The exchange of experiences in research, law and policy development |
(و) دعم تشغيل وتطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية | (f) Supporting the continued operation and development of the United Nations Register of Conventional Arms |
وهي بحاجة الى توطيد السلطات التنفيذية وتطوير قدرتها التشريعيـة. | It needed to consolidate the new executive powers and to develop its legislative capacity. |
)٧٤( أنشطة بحث وتطوير فيما يتعلق باستخدام الطاقة الشمسية | (47) Research and development concerning use of solar energy |
)٩٤( أنشطة بحث وتطوير فيما يتعلق بكفاءة استخدام الطاقة | (49) Research and development concerning efficient energy use |
لابد لنا من خلق وتطوير علاقة سليمة مع الأدوية. | We have to create and develop a healthier relationship with medication. |
مواءمة الأبحاث والتجارب الميدانية، وتطوير الأدوات العملية لتحسين العمليات الديمقراطية. | Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes. |
سيتم إشراك نظام التعليم القومي في تدريب العمال وتطوير المهارات. | The national education system is to be involved in worker training and skills development. |
جيم عملية صياغة وتطوير خطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب | C. The process of formulating and developing national action plans on youth employment |
واستهدف البرنامج تعزيز تدريب المعلمين وتطوير المناهج والتعليم عن بعد. | The programme was aimed at strengthening teacher training, curriculum development and distance education. |
وينبغي وضع وتطوير دليل بالمصطلحات والعناوين والمختصرات المتعلقة بإدارة الكوارث | A directory of disaster management terms and titles, with acronyms and abbreviations, should be established and maintained |
)٣٤( أنشطة بحث وتطوير فيما يتعلق باستخدام مصادر الطاقة المتجددة | (43) Research and development concerning use of renewable energies |
تخرجت العام الماضي بشهادة بكالوريوس فى الفنون البصرية وتطوير الألعاب | last year with a BFA in Visual Arts and game development. |