ترجمة "وتطوير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البنك الدولي (2004 أ) تعزيز أسس النمو وتطوير القطاع الخاص مناخ الاستثمار وتطوير الهياكل الأساسية. | Private infrastructure developers and long term investors essentially withdrew as Governments were unable to put in place sustainable policies that assured adequate and predictable returns, particularly in the politically contentious power and water sectors (World Bank, ibid.). |
| بدأنا بحوث وتطوير عام 2006 | We started R D in 2006. |
| باء التدريب وتطوير الموارد البشرية | Training and Human Resource Development |
| دال تيسير التدريب وتطوير المهارات | Facilitating training and skills development |
| تشجيع وتطوير قوة عمل مستدامة | Promotion and development of a sustainable workforce |
| واو الدعوة وتطوير الأدوات وبناء القدرات | Advocacy, tool development and capacity building |
| ويعد إنهاء الزواج المبكر وتطوير التعليم واحد ا من 17 هدف ا للتنمية المستدامة أطلقتها الأمم المت حدة لإنهاء الزواج المبكر وتطوير التعليم. | Eliminating child marriage and promoting education is one of 17 Sustainable Development Goals launched by the United Nations goals is to eliminate child marriage and promote education. |
| تقوية إطار التعلم التنظيمي وتطوير مهارات الموظفين | Strengthening organizational learning and staff development |
| ويجري أيضا بحث وتطوير لأسلحة الفضاء الخارجي. | Research and development for space weapons is also being carried out. |
| قام بالعديد من المحاولات لإصلاح وتطوير أمة جوسون. | He made various attempts to reform and improve the nation of Joseon. |
| تعزيز وتطوير التكنولوجيا المتعلقة بوسائل أمن المعلومات وأساليبها، | Promote and develop the technology regarding the means and methods of information security |
| (د) تعزيز الروابط بين إدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية | (d) Strengthened links between performance management and career development |
| يجري بصورة متواصلة تحديث وتطوير قاعدة بيانات سهلة الاستخدام | Evaluation thus supports the development, application and continuous refinement of results based management systems and methodologies. |
| وتخصص موارد إضافية لبرامج القطاع الاجتماعي وتطوير البنية التحتية. | Additional resources will be allocated for social sector programmes and infrastructure development. |
| (ب) تبادل الخبرات في مجال البحوث وتطوير القوانين والسياسات | (b) The exchange of experiences in research, law and policy development |
| (و) دعم تشغيل وتطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية | (f) Supporting the continued operation and development of the United Nations Register of Conventional Arms |
| مواءمة الأبحاث والتجارب الميدانية، وتطوير الأدوات العملية لتحسين العمليات الديمقراطية. | Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes. |
| ففي الوقت الحاضر، لا تزال مرتبات أفراد الشرطة وتكاليف المعدات وتطوير المؤسسات وتطوير الهياكل الأساسية تمول من الصندوق الاستئماني للقانون والنظام الذي يديره البرنامج الإنمائي في أفغانستان. | At present, police salaries, equipment, institutional development and infrastructure development continue to be funded by the Law and Order Trust Fund for Afghanistan administered by UNDP. |
| وتخطط الحكومة للتحقيق في المشاكل وتطوير نارو 2 بحلول عام 2018. | The government plans to develop Naro 2 by the year 2018. |
| (أ) وضع وتطوير قاعدة بيانات ونظام إدارة من خلال شبكة الإنترنت | a) the development and improvement of a database and management system through the Internet |
| وتم إنشاء قاعدة بيانات وتطوير أدوات تحليلية وبحثية رئيسية لإجراء التحقيق. | A database has been created and key analytical and research tools have been developed for the investigation. |
| (و) تسهيل القيام بالمشروعات النموذجية وتطوير النهج الابتكارية للعمل مع الشباب. | Cities in a Globalizing World, Global Report on Human Settlement 2001. |
| وتطوير هذا النظام وصيانته والنهوض بمستواه يتطلب موارد (بشرية ومالية) ضخمة. | The development, maintenance and upgrade of the GHGIS continues to be resource intensive (human and financial). |
| التشجيع وتطوير الأفكار مع المجتمعات والمنظمات ال ا حكومية للقيام بمسابقات للتصميم المفتوح. | Instigation, developing ideas with communities and NGOs doing open source design competitions. |
| وتطوير أداة لمكافحة السمسرة غير المشروعة هو الخطوة التالية التي ينبغي اتخاذها. | Developing a tool to confront illicit brokering is the next step forward. |
| حيث انهم يقومون بتصميم وتطوير واختبار والإشراف على النظم الكهربية والأجهزة الإلكترونية. | They design, develop, test and supervise the deployment of electrical systems and electronic devices. |
| التقييم الوطني للخبرات في مجال التجارة وتطوير خدمات التوزيع في البلدان النامية | National assessment of experiences with trade and development of distribution services in developing countries |
| وللمجتمع الدولي أيضا دور هام يؤديه فيما يتعلق ببناء القدرات وتطوير المؤسسات. | There also existed an important role for the international community as regards capacity building and institution development. |
| وهنا، اضطلعت تركمانستان باستمرار بجهود لإنشاء وتطوير ضمانات حقيقية لكفالة حقوق المواطنين. | Here, Turkmenistan consistently undertakes efforts to create and develop genuine guarantees to ensure the rights of citizens. |
| ولتحقيق الشرط الأول، لا بد من إعطاء الأولوية لمحو الأمية وتطوير المهارات. | For the former, the eradication of illiteracy and skill development are central. |
| وحسبما ذكر الأمين العام، لقد أحرز تقدم هـام من حيث الدعوة وتطوير المعايـير. | As noted by the Secretary General, important progress has been made in terms of advocacy and in terms of norm development. |
| أولا الموضوع الفرعي 3 تعزيز العمالة المربحة وتطوير المؤسسات باستخدام التكنولوجيات الموجودة والناشئة | I. Sub theme 3 Promoting gainful employment and enterprise development through the use of existing and emerging technologies |
| وتلك مسألة قد فط نا إليها في نظرتنا إلى إصلاح وتطوير جامعة الدول العربية. | This brings me to my third point, which is that the desired reform must be comprehensive and integrated. |
| (د) عقد اجتماعات للخبراء والأفرقة العاملة بهدف تعزيز استعراض وتطوير سياسات مكافحة الفساد | (d) Expert meetings and working groups with a view to further anti corruption policy review and development conducted |
| (و) البرنامج الفرعي 6 إعادة تشكيل الهياكل الصناعية وتطوير المشاريع 200 574 دولار | 22.28 The activities in this sector will be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan for the period 2006 2007. |
| وشملت الإجراءات الرامية إلى تحسين نظام النقل العابر تجديد أسطول النقل، وتطوير طرق المرور العابر، وتعزيز السلامة على الطرق، وتبسيط الوثائق والأنظمة، وتطوير وإنجاز المحطات الحدودية، والمشاركة بصورة نشطة في الخطط التعاونية الدولية والإقليمية. | Measures to improve the transit transport system included renovation of the transport fleet, development of transit roads, promotion of road safety, simplification of documentation and regulations, development and completion of border terminals and active participation in international and regional cooperative schemes. |
| يهدف المشروع، بعد البحث المضني والإعداد، إلى دعم تنمية وتطوير مدرسة للصناعات الخلاقة والإبداعية | The objective of the project, after extensive research and preparation, will be to support the development of a school of creative industries The project aims to create an institution to conserve and protect indigenous culture but also to bring creativity to an educational level in order to create innovation. |
| لمدة 30 سنة ارتكز وجود الشركة على تصنيع وتطوير هذه الآلات المعقدة بشكل استثنائي. | The company's first 30 years focused on the development and production of these machines. |
| 3 تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية بغية تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ البروتوكول | (iii) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol |
| (ج) تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية بغية تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ البروتوكول | (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol |
| ونؤمن بأن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية خاصة عن تشجيع وتطوير إستراتيجية شاملة لمحاربة الإرهاب. | We believe that the United Nations has a special responsibility to promote and develop a comprehensive strategy for combating terrorism. |
| إن بناء الثقة هو ما تحتاجه الحكومات والدول للحد من سباق التسلح وتطوير الأسلحة. | Governments need to work on the basis of the principle of confidence building in order to put an end to the arms race. |
| والمطلوب هو ضمان حقوق مناسبة لأفراد كل الجماعات وتطوير الحكم السديد في المجتمعات المتباينة. | What is required is to ensure appropriate rights for members of all groups and to develop good governance in heterogeneous societies. |
| الاعتراف بحق أبناء جميع الحضارات في المحافظة على تراثهم الثقافي داخل مجتمعاتهم وتطوير هذا التراث | Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies |
| ومن هنا فقد بدأت الدول في تعميق وتطوير القانون الدولي من خلال بناء مؤسسات مشتركة. | So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |