ترجمة "وتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتطلب حوالي 300 طالب العلاج بالمستشفى. | Some 300 students required hospital treatment. |
| وتطلب هذه الإجازة وتمنح كحق لها. | This leave is sought and granted as a matter of right. |
| وتطلب الترجمة الفورية لكافة الشهادات إلى ثلاث لغات. | The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages. |
| وتطلب اللجنة تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة الخامسة. | The Committee requests that such information be provided to the Fifth Committee. |
| وتطلب اللجنة الاستشارية إلى البعثة رصد هذه التكاليف. | Nevertheless, this estimate appears to be excessive the Advisory Committee requests the Mission to monitor these costs. |
| وتطلب الصحافية رانيا خالق من متابعيها البالغ عددهم 45. | And journalist Rania Khalek tells her 45.8K followers |
| وتطلب أيضا من الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| وتطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ الإجراء اللازم لتنفيذ القرار. | It would also request the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| وتطلب دراسة الجدوى إجراء إصلاح لهيكل الشرطة بغية ترشيد خدمات الشرطة . | The feasibility study requires structural police reform with a view to rationalizing police services. |
| وتطلب بذل اهتمام خاص لتوضيح هذه الحالة في وثائق الميزانية المقبلة. | It requests that special attention be devoted to clarifying this type of situation in future budget documents. |
| 14 تعرب عن تقديرها للدول التي استقبلت المقرر الخاص، وتطلب إليهـا دراسة توصياته بعناية، وتدعوها إلى إبـلاغه بالإجراءات المتخذة بشأن تلك التوصيات، وتطلب إلى الدول الأخرى التعاون على نحو مماثل | 14. Expresses its appreciation to those States that have received the Special Rapporteur and asks them to examine his recommendations carefully, invites them to inform him of the actions taken on those recommendations, and requests other States to cooperate in a similar way |
| وسيكون من الرائع بأن تقوم بتمرير الرسالة وتطلب من زملائك المدونين الانضمام. | It would be great if you could treat this as a meme and pass it on appoint 3 5 of your fellow bloggers to join. |
| وتطلب الكويت تعويضا عن وفاة 35 شخصا ، وهو التقدير المركزي الذي وصنعته (). | Kuwait seeks compensation for 35 deaths, which is their central estimate . |
| وتطلب الدولة الطرف إلى اللجنة تأييد أحكام قضاء المحكمة الأوروبية في هذا الصدد. | The State party requests the Committee to endorse the European Court's case law in this regard. |
| 2 ترحب بترتيبات تقاسم التكاليف بين الوكالات وتطلب استكمال تقسيم النفقات في عام 2003 | 2. Welcomes the agreed inter agency cost sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003 |
| وتطلب الأمانة العامة أيضا وضع منهجية ونموذج إحصائي في سياق الاجتماع المقبل للفريق العامل. | The Secretariat also requests that a methodology and a statistical model be established in the context of the next meeting of the Working Group. |
| وتطلب إدخال تغييرات سياسية وتشغيلية على البعثة فيما لا يقل على ثلاثة مجالات رئيسية. | It required important political and operational changes within the Mission, in at least three main areas. |
| 15 تعرب عن تقديرها للحكومات التي دعت المقررة الخاصة إلى زيارة بلدانها وتطلب منها دراسة توصياتها بعناية وتدعوها إلى أن تفيد المقررة الخاصة بالإجراءات المتخذة بشأن تلك التوصيات، وتطلب إلى الحكومات الأخرى التعاون على نحو مماثل | 15. Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur and invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way |
| 17 تعرب عن تقديرها للحكومات التي دعت المقررة الخاصة إلى زيارة بلدانها وتطلب منها دراسة توصياتها بعناية وتدعوها إلى أن تفيد المقررة الخاصة بالإجراءات المتخذة بشأن تلك التوصيات، وتطلب إلى الحكومات الأخرى التعاون على نحو مماثل | 17. Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way |
| وتطلب إلى مدير المؤسسة الوطنية للإصلاحيات والسجون أن يكفل وصول محامي الدفاع إلى مراكز الاحتجاز. | The Director of INPEC is asked to guarantee access by defence lawyers to detention centres. |
| وتطلب المفوضة السامية إلى النائب العام أيضا مراجعة هيكل المدعين العامين الملحق بقوات وهيئات الأمن. | The High Commissioner also requests the Attorney General to revise the structure of prosecutors attached to the security forces and other security bodies. |
| وتطلب المفوضة السامية نشر الجدول الزمني المنقح لتنفيذ التوصيات خلال النصف الأول من عام 2005. | The High Commissioner requests that the updated timetable for implementation of the recommendations be published during the first half of 2005. |
| وتوافق اللجنة الاستشارية على مسار العمل هذا وتطلب أن تبلغ بالقرارات المتخذة في هذا المضمار. | The meeting was convened in order to elect a new Vice Chairman of the Executive CommitteeChairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme. |
| تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي | Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General |
| ومنذ ذلك الحين، ظلت الإدارة تتابع هذه الحالات مع هذه الدول الأعضاء، وتطلب المعلومات بشأنها. | The Department has since followed up with those Member States, requesting information on the status of these cases. |
| 1 تؤكد من جديد قرارها 59 296، وتطلب أن تنفذ أحكامه ذات الصلة تنفيذا كاملا | Reaffirms its resolution 59 296, and requests full implementation of its relevant provisions |
| وتطلب اللجنة مواصلة البرنامج، مع توخي المرونة الضرورية، كما تستوجب التطورات ذات الصلة بقضية فلسطين. | The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine. |
| ولقد كانت هناك بعض ردود الأفعال، وتطلب الأمر تطبيق هذه التدابير بعناية وعلى نحو متوازن. | There had been some backlash and such measures needed to be applied carefully and in a balanced manner. |
| 16 تعرب عن تقديرها للحكومات التي دعت المقرر الخاص إلى زيارة بلدانها، وتطلب إليهـا دراسة توصيات المقرر الخاص بعناية، وتدعوها إلى إبـلاغ المقرر الخاص بالإجراءات المتخذة بشأن تلك التوصيات، وتطلب إلى الحكومات الأخرى التعاون على نحو مماثل | 16. Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to inform the Special Rapporteur of the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way |
| (ج) وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التسهيلات اللازمة إلى اللجنة لأداء عملها، وتطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام أن يعيد توزيع الموارد على برنامج الأمم المتحدة المعني بالإعاقة لدعم عمليات التفاوض على مشروع اتفاقية | (c) Request the Secretary General to continue to provide the Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context invite the Secretary General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention |
| وتطلب اللجنة الاستشارية أن يقدم إلى اللجنة الخامسة تصنيف لهذه الوظائف الـ 700 حسب مراكز العمل. | The Advisory Committee requests that a breakdown of these 700 posts by duty stations be provided to the Fifth Committee. |
| 221 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم المزيد من الإيضاح بشأن حالة الأمريكيين الهنود في بربادوس. | The Committee requests the State party to further clarify the situation regarding Amerindians in Barbados. |
| وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم معلومات أكثر تفصيلا عن هذه القضية في تقريرها الدوري القادم. | The Committee requests the State party to provide more detailed information on this issue in its next periodic report. |
| وتطلب اللجنة الفرعية كذلك إلى السيد كارتاشكين أن يقدم ورقة العمل إليها في دورتها الثامنة والخمسين. | The Sub Commission further requested Mr. Kartashkin to submit his working paper to it at its fifty eighth session. |
| وترى اللجنة أيضا أن برنامج التدريب السنوي لموظفي السلطة الفلسطينية أثبت فائدته وتطلب مواصلة العمل به. | The Committee also considers that the annual training programme for the staff of the Palestinian Authority has proved its usefulness and requests that it be continued. |
| 3 وتطلب اللجنة من الأونكتاد أن يواصل أعماله في تحليل السياسة في مجال القدرة التنافسية للمشاريع. | The Commission requests UNCTAD to continue its work on policy analysis in the area of enterprise competitiveness. |
| 3 وتطلب اللجنة إلى الأونكتاد أن يواصل أعماله بشأن تحليل السياسات في مجال القدرة التنافسية للمشاريع. | The Commission requests UNCTAD to continue its work on policy analysis in the area of enterprise competitiveness. |
| 10 تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي | Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General |
| وتطلب اللجنة إلى الحكومة ضمان عدم إصدار بيانات عامة يمكن أن تعرض حياتهم وسلامتهم وأمنهم للخطر. | The Commission calls upon the Government to ensure that no public statements are made that may endanger their lives, integrity and security. |
| 10 تعيد تأكيد قرارها 59 296، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل لأحكامه ذات الصلة | 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions |
| ومع توفر المزيد من الأموال، تعود الشركات إلى تعيين الموظفين وتطلب من الموظفين الحاليين العمل لساعات أطول. | With more money moving around, businesses rehire employees and ask existing employees to work more hours. |
| 10 تعيد تأكيد قرارها 59 296، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل لأحكامه ذات الصلة | Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions |
| 10 تعيد تأكيد قرارها 59 296، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ التام لأحكامه ذات الصلة | Reaffirms its resolution 59 296 and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions |
| وتطلب اللجنة أن يستمر هذا البرنامج، مع توخي المرونة اللازمة، حسبما تقتضيه التطورات ذات الصلة بقضية فلسطين. | The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine. |
| 10 تعيد تأكيد قرارها 59 296، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ التام لأحكامه ذات الصلة | Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions |
