ترجمة "وتصاعدت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وتصاعدت - ترجمة : وتصاعدت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتصاعدت التوترات.
Tensions mounted.
وتصاعدت حدة الأمطار في يوليو وأغسطس من عام 1931.
The rain grew heavier in July and August 1931.
49 وتصاعدت أعمال العنف خلال الأشهر الأخيرة من السنة.
In the last few months of the year the violence escalated.
وتصاعدت أيضا وتيرة الصراع على طول الحدود بين ميانمار وبنغلاديش.
Conflict has also escalated along the Myanmar Bangladesh border.
أما اليوم فقد ارتفع عدد اللاعبين وتصاعدت قيمة الرهان ـ أمن الطاقة في المقام الأول.
Today, there are many more players involved, and the stakes energy security, above all are far higher now.
وتصاعدت وتيرة الأعمال القتالية في المنطقة في أيار مايو باشتباكات مسلحة بين حزب الله وقوات الدفاع الإسرائيلية وبصواريخ أطلقتها عناصر مسلحة مجهولة.
Hostilities in the area escalated in May with armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces (IDF) and with rocket firing by unidentified armed elements.
لقد تحولت طبيعة الحرب في العراق من مهمة لنشر الديمقراطية إلى محاولة لنشر الاستقرار أسفرت عن سقوط عدد هائل من الضحايا، وتصاعدت تكاليفها إلى عنان السماء.
The very character of the war in Iraq has been transformed from a democratizing mission into a stabilizing mission high in casualties and in cost.
وتصاعدت المظاهرات بسرعة لتصبح أعمال شغب خطيرة سببت تفكك حكومة الوطن في خﻻل اﻷسبوعين اللذين أعقبا ذلك، مما أجبر السيد منغوبه على الهروب من العاصمة ميامباتو.
The demonstrations rapidly escalated into serious rioting causing the disintegration of the homeland apos s Government within the next two weeks, and forcing Mr. Mangope to flee the capital of Mbambato.
في أيام من القتال العنيف الأسبوع الماضي، وفي عرض للتحدي، حرق سكان حلب المئات من الإطارات، وتصاعدت أعمدة من الدخان الأسود في الهواء لخلق منطقة عدم الطيران الخاصة بهم.
In the days of intense fighting last week, in a tragi comic display of defiance, the people of Aleppo burned hundreds of tires, sending plumes of black smoke into the air to create their own No Fly Zone.
فقد أدى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وباء العالم الحديث، إلى وفاة ما يربو على 20 مليون من الرجال والنساء والأطفال، وتصاعدت أعداد المصابين بالمرض إلى ما يربو على 40 مليونا.
HIV AIDS, the plague of the modern world, has killed over 20 million men, women and children and the number of people infected has surged to over 40 million.
وفي قطاع الصحـــة العامــة، تدهورت الخدمات الصحية بعد أن كانت نسبيا من بين الخدمات المتقدمة في العالم، وتصاعدت حاﻻت الوفاة بسبب نقص الدواء وتدهور المعـــدات الطبيـــة مــن آب اغسطس ١٩٩٠ وحتى آذار مارس ١٩٩٤ الى أكثر مـــن ٣٨٤ الف حالة وفاة.
In the public health sector, health services have deteriorated, after they had been amongst the relatively advanced in the world. Due to shortages of medicine and the deterioration of medical equipment, cases of death have reached 384,022 cases from August 1990 to March 1994.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتصاعدت وتيرة