ترجمة "وتشير الاتجاهات الحديثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشير الاتجاهات الحديثة إلى أن تداول الأدمغة هو مصطلح أنسب لوصف تبادل المهارات في السوق الدولية في الخدمات(11). | Recent trends suggest that brain circulation is a more appropriate term to describe the exchange of skills in international trade in services. |
| 78 كانت العديد من الاتجاهات الحديثة في أفريقيا إيجابية. | Many recent trends in Africa have been positive. |
| 2 وتشير الاتجاهات والتوقعات الأخيرة إلى انتشار السياحة إلى مقاصد جديدة. | Recent trends and forecasts point to a spreading of tourism to new destinations. |
| الاتجاهات الحديثة في الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية | Recent trends in OFDI from developing countries |
| وتشير هذه الاتجاهات إلى أن المشهد العالمي للإبداع تغير بشكل ملحوظ في العقد الأخير. | These trends indicate that the global landscape for innovation changed significantly during the last decade. |
| الاتجاهات الحديثة في الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية 4 | OFDI and enterprise competitiveness 11 |
| وتشير الدراسات الحديثة العهد إلى أن أفريقيا تعاني أيضا من الجريمة المنظمة عبر الوطنية بصورة متزايدة. | Recent studies indicate that Africa is also increasingly afflicted by transnational organized crime. |
| وتشير الأرقام الحديثة المتعلقة بداء السل إلى أن النساء يمثلن أكثر من 60 في المائة من المصابين الجدد. | Recent figures on tuberculosis indicate that over 60 per cent of new tuberculosis patients are women. |
| دخلت الكورية الهندسة المعمارية في مرحلة جديدة من التنمية خلال إعادة الإعمار بعد الحرب الكورية، وتتضمن الاتجاهات المعمارية الحديثة والأساليب. | Korean architecture entered a new phase of development during the post Korean War reconstruction, incorporating modern architectural trends and styles. |
| ومع ذلك، أعرب العديد من المتكلمين عن القلق بشأن الاتجاهات الحديثة في المعونة، ومسارها المستقبلي، وتوزيعها وحجمها وفعاليتها وشروطها حاليا. | However, many speakers expressed concern about recent trends in the future trajectory of and the current distribution, volume, effectiveness and conditionality of aid. |
| إن الاتجاهات العالمية مثل تأثير التقنيات الحديثة على المجتمع أيضا نادر ا ما تخضع للتحليل في سياق عالم ما بعد الاتحاد السوفياتي. | Global trends like the influence of new technologies on society are also rarely the subject of analysis in the context of the post Soviet space. |
| ومع أن تقليص حجم الحكومة يتماشى مع الاتجاهات الحديثة في الغرب، إلا أن الوقت الحالي ليس الوقت المناسب لتقليص حجم القطاع الحكومي في بوروندي. | But while downsizing government may be fashionable in the West, now is not the time for slimming down Burundi's state sector. |
| كما أن بعض هذه الاتجاهات والميول ترتبط أيضا بطبيعة التغييرات التكنولوجية الحديثة، والتي تتحيز فيما يبدو لرأس المال والعمالة المهرة على نحو غير متكافئ. | Some of these trends also have to do with the nature of modern technological change, which seems to favor capital and skilled workers disproportionately. |
| استنادا إلى الاتجاهات الحديثة، وإذا ما ظلت الأحوال على ما كانت عليه عند قياس المؤشر آخر مرة في عام 2002، فمن غير المحتمل بلوغ الهدف. | Based on recent trends and if conditions remain as they were when the indicator was last measured, in 2002, it is unlikely that the target can be reached. |
| وتشير الاتجاهات الأولية إلى أنه بينما تشهد بعض البلدان المصدرة الصغيرة انخفاضا في حصصها التصديرية ارتفعت صادرات البلدان الموردة القادرة نسبيا على المنافسة، بما فيها بعض أقل البلدان نموا . | Early trends indicate that while some small exporters are experiencing a decline in their export shares, for relatively competitive suppliers, including some least developed countries, exports have increased. |
| وهو فضلا عن ذلك يتناقض مع القرارات الثابتة للجنة بخصوص المادة 26()، ويسير عكس الاتجاهات الحديثة لزيادة مستوى الحماية الممنوحة بموجب الأحكام الدولية الخاصة بالمساواة في الحماية. | It was moreover inconsistent with the Committee's constant jurisprudence on article 26 and defied recent trends to extend the level of protection afforded under international equal protection clauses. |
| وتشير هذه الاتجاهات مجتمعة إلى أن أوروبا، على الرغم من موقفها المنغلق على الذات في عام 2010، أصبحت على الطريق نحو إيجاد ما يلزم لاعتبارها جهة فاعلة في السياسة الخارجية. | Taken together, these trends suggest that, despite an inward looking stance in 2010, Europe is finding what it takes to count as a foreign policy actor. |
| وتشير البحوث الحديثة إلى أن اللقاحات تفيد أيضا في تحسين تطور القدرة الإدراكية لدى الأطفال، وتساعد في رفع إنتاجية العمل، وتساهم في النمو الاقتصادي الإجمالي لأي بلد. | New research shows that vaccines improve cognitive development in children, raise labor productivity, and contribute to a country s overall economic growth. |
| وتظهر الاتجاهات الحديثة في الاستثمارات الخاصة الأخرى، التي تمثل أساسا القروض والودائع، ميلا نمطيا شبه ثابت نحو صافي التدفقات الخارجة، التي يبدو أن جزءا كبيرا منها يشكل سداد القروض. | Recent trends in private other investment, mainly loans and deposits, show a fairly persistent pattern of net outflows, a substantial part of which seems to be in net repayment of loans. |
| الاتجاهات والتحديات . | Trends and challenges . |
| 1 الاتجاهات | Trends |
| بيد أن هذا النموذج، الذي يتحول الأفراد بموجبه إلى رعايا أو في أفضل الأحوال دافعي ضرائب وناخبين، بات ع رضة للهدم والزوال بفعل العديد من الاتجاهات الحديثة التي عملت على تمكين الفرد. | This model, within which individuals are subjects or, at best, taxpayers and voters, is being undermined by several recent trends that have empowered the individual. |
| ويساور المؤتمر القلق أيضا لكون الاتجاهات الحديثة في الدول الحائزة للأسلحة النووية توحي بوجود ما يدل على استئناف سباق التسلح النووي، ويدعو إلى تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية للدول النووية. | The Conference is further concerned that recent trends in nuclear weapon States suggest an indication of resumption of nuclear arms race, and calls for a diminished role for nuclear weapons in security policies of the nuclear powers. |
| 5 وتنقسم هذه الورقة إلى الأجزاء التالية الجزء الأول الذي يتضمن بعض البيانات الأساسية عن الاتجاهات الحديثة في مجال الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها، وبخاصة فيما يتعلق بالتطبيقات التجارية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | This paper is structured as follows Part I contains some basic data about recent trends in access and usage of ICT, particularly in what concerns ICT business applications. |
| وتبرز هنا الاتجاهات التالية | The following trends stand out |
| ألف إيتوري الاتجاهات والشواغل | A. Ituri trends and concerns |
| أولا مقد مة الاتجاهات الناشئة | Introduction emerging trends |
| 2 وتابع قائلا إن الاتجاهات الحديثة التي ظهرت في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر والتي تفضي إلى الشعور بالتفاؤل وكذلك إلى القلق ينبغي أن ي نظر إليها في سياق السياسات المحلية واتفاقات الاستثمار الدولية على حد سواء. | The recent trends in FDI, which gave rise to optimism and to concern, needed to be seen in the context of both domestic policies and international investment agreements. |
| وبعد استعراض عام موجز للاتجاهات الحديثة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج، تعرض المذكرة بإيجاز العوامل الرئيسية المساه مة في هذه الاتجاهات، وبخاصة في سياق تنمية المشاريع، بما في ذلك السياسات الحكومية واستراتيجيات المشاريع. | After a brief overview of recent trends in OFDI, the note outlines the main factors contributing to these trends, particularly in the context of enterprise development, including government policies and enterprise strategies. |
| كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل. | Longer term trends have also improved. |
| )، الاتجاهات الحالية في اللسانيات (Vol. | ), Current trends in linguistics (Vol. |
| 14 9 الاتجاهات في المستقبل | Future directions |
| 1 الاتجاهات 12 20 5 | Trends 5 |
| الاتجاهات والقضايا والسياسات الإنمائية العالمية | Global development trends, issues and policies |
| الواقع أن الاتجاهات الأبعد أمدا واضحة. | The longer term trends are clear. |
| الاتجاهات نحو التغيرات في تركيب الأسرة | Trends towards changes of family structure |
| خامسا الاتجاهات المقبلة لتنشيط الإدارة العامة | Future directions in the revitalization of public administration |
| أولا الاتجاهات السكانية ذات الصلة بالتنمية | Population trends relevant for development |
| ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما | Overall trends in funding |
| ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا. | Such trends are of particular concern for Ukraine. |
| ثانيا الاتجاهات الأخيرة في التجارة الدولية | Recent trends in international trade |
| ألف الاتجاهات العامة 46 49 12 | by multilateral agencies and institutions 12 |
| المشاريع الحديثة | Recent projects |
| باسكال كان يطلق عليه لقب مهندس الحضارة الحديثة مهندس الحضارة الحديثة | Pascal has been called the architect of modern civilization. |
| وتشير البيانات إلى ما يلي | The data show that |
