ترجمة "وتسارعت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وتسارعت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة. | The empowerment of women has also gathered pace. |
| وتسارعت هذه الأيونات بواسطة موجات البلازما في اتجاهات متعامدة أساسا إلى خطوط المجال. | These ions are accelerated by plasma waves in directions mainly perpendicular to the field lines. |
| ومنذ ذلك الحين طورت هذه السياسة بدرجات متفاوتة في القوة، وتسارعت منذ بداية سنة ١٩٩٠. | This policy has been developed more or less intensively since that time, and at an accelerated pace since the beginning of 1990. |
| إﻻ أن التقدم العنيد في سبيل الحرية والعدالة أمكن تعجيله وتسارعت الخطى نحو اﻻستقﻻل بفضل شجاعة وجﻻء بصيرة من تزعموا الثورة التفاوضية في جنوب افريقيا، وبالذات الرئيس نلسون مانديﻻ. | Yet the inexorable progress towards freedom and justice was hastened and the pace to independence was quickened by the far sighted vision and courage of those who led the negotiated revolution of South Africa, particularly President Nelson Mandela. |
| 57 وتسارعت وتيرة عملية اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات هذه منذ حزيران يونيه 2005 وواصلت المفوضية المشاركة في مناقشات بشأن كيفية تعزيز القدرة القطاعية في مجمل الاستجابة الإنسانية، وبخاصة فيما يتعلق بالمشردين داخليا. | This IASC process has accelerated since June 2005 and UNHCR has been further engaged in exchanges on how to strengthen sectoral capacity gaps in the overall humanitarian response, particularly in relation to IDPs. |
| 85 وتسارعت بحدة تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي من الهند التي احتلت المرتبة 61 في نفس الفهرس في السنتين الماضيتين إذ خففت الحكومة من حدة القيود وشهدت شركات البرامجيات وآلات المكالمات الهاتفية بالقطع النقدية توسعا في الخارج. | FDI flows from India, which ranked 61 on the Outward FDI Performance Index 2001 2003, have accelerated sharply in the past two years as the Government has eased restrictions and the country's software and call centre companies have expanded abroad. |
