ترجمة "وتزعم الدعوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ور فضت الدعوى. | The claim was dismissed. |
| تبليغ صحيفة الدعوى | Service of process |
| (د) وقائع الدعوى | (d) The facts of the claim |
| ورفضت المحكمة العليا الدعوى. | The Court rejected the application. |
| ورفضت المحكمة العليا الدعوى. | The Supreme Court dismissed the case. |
| وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة. | The litigation would take several years to complete. |
| لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة. | But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified. |
| وتزعم الصين دوما أن ما لها هو لها وما عليها فهو قابل للتفاوض. | What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable. |
| وتزعم المنظمات الإخبارية ووكالات الأنباء أن الدافع وراء هذه السياسة احترام الضحايا المزعومين. | News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims. |
| احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا. | I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments. |
| احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا. | I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. |
| ففي الدعوى المدنية المتعلقة بحق ل. | In the civil matter of L. |
| ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها. | The case remains pending. |
| بل وتزعم الشركة وحلفاؤها أن البحث الطبي سوف يتوقف تماما في غياب حماية البراءات. | In fact, without patent protections, the firm and its allies claim, medical research would shudder to a halt. |
| وتزعم النظرية أن الحكومة، باعتبارها وكيلا للشعب، تجمع الضرائب وتقدم المنافع العامة في المقابل. | The theory is that the government, as the agent of the people, collects taxes and delivers public goods in return. |
| (أ) قد سميت كطرف في تلك الدعوى | (a) is named as a party to that proceeding or |
| (أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى | (a) itself instituted the proceeding or |
| الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى | Privileges and immunities during court proceedings |
| وأدى ذلك إلى فشل الدعوى مارس 2007. | This led to a failed lawsuit in March 2007 . |
| هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر. | See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous. |
| ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب. | If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth. |
| هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر. | Behold now, I have ordered my cause I know that I shall be justified. |
| ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب. | If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. |
| وتزعم القيادة العسكرية الروسية أنها تخوض حربا ضد جماعة مؤلفة من سبعمائة إلى ألفي مقاتل. | The Russian military leadership claims to be fighting against a party of 700 to 2,000 combatants. |
| وتزعم أن الملتمس لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة في حالة الإجراءات الجنائية لثلاثة أسباب. | It argues that the petitioner has failed to exhaust domestic remedies available in criminal proceedings in three respects. |
| وأكدت أن الدعوى الوحيدة التي أفضت إلى قرار من المحكمة العليا حتى اليوم هي الدعوى التي قدمت إلى المحكمة المدنية بكاسكايس. | It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling. |
| وقد جدولت المحكمة 52 جلسة لاستجواب 42 شاهدا من مقدمي الدعوى، و15 شاهدا من المشاركين في الدعوى، و63 شاهدا على الخمسة المتهمين. | The court had scheduled 52 sessions to question 42 plaintiff witnesses, 15 co plaintiff witnesses, and 63 witnesses for the 5 accused. |
| ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية. | These investigations need to be followed up with judicial action. |
| الموضوع مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر | Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor |
| وحصلا على تأشيرة مؤقتة على أساس الدعوى الجماعية. | They obtained bridging visas on the basis of the class action application. |
| وكانت إجراءات الدعوى قائمة عندما جرت خصخصة إنتيل. | While the proceedings were still pending, ENTEL was privatized. |
| ولو كانوا قد فعلوا ذلك، لأضافوا الدعوى بالقذف إلى الدعوى الجنائية القائمة ضد السيد سيولي، ولكان في إمكانهم بذلك أن يؤثروا في الإجراءات. | Had they done this, the petitioners could have joined their action for criminal defamation to the criminal proceedings already under way against Mr. Sjolie. The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings. |
| وتلاحظ الدولة الطرف أن الطرف المدني الذي ينضم إلى الدعوى الجنائية على النحو الصحيح ينال الحق الكامل في المشاركة في مجمل وقائع الدعوى. | The State party observes that a properly joined civil party gains full right to participate in the overall criminal proceeding. |
| ولا يجوز للمحكمة أن تمارس اختصاصها في القضايا إلا إذا لم تقم النظم الوطنية بتحريك الدعوى أو كانت حقا غير قادرة على إقامة الدعوى. | By helping to ensure that the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes do not go unpunished, the Court is intended to contribute to the prevention of these serious international crimes. |
| فالحكومات هناك تنقذ البنوك، وتهرع إلى مساعدة شركات التصنيع، وتزعم أنها تعطي الأولوية لتجنب وقوع كارثة وطنية. | Governments bail out banks, rush to the aid of manufacturers, and claim primacy in averting national catastrophe and personal hardship. |
| وتزعم هذه الشركات أن هذه المعرفة من شأنها أن تمنح الإنسان الفرصة للحياة لمدة أطول وبصحة أفضل. | You might, for example, have extra checkups to detect early signs of the diseases that you are most at risk of contracting, or you could alter your diet to reduce that risk. |
| وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي. | China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system. |
| وتزعم المجموعة أن حدوث أزمة على غيرار ليمان براذرز أمر مستبعد لسبب بسيط هو أنها حدثت بالفعل. | The group argues that a Lehman like crisis cannot happen for the simple reason that it already did happen. |
| ولم تتوقف الدعوى القضائية عند حادثة دلتا كابا ابسيلون. | The lawsuit did not stop with the DKE incident. |
| وبناء على نصيحة محاميه قام وايلد (Wilde) بإسقاط الدعوى. | On the advice of his lawyers, Wilde dropped the prosecution. |
| وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها. | Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio. |
| وط لب إلى المحكمة أن ترفض الدعوى لعدم كفاية الأدلة. | The Court was asked to dismiss the case for insufficiency of evidence. |
| وتزعم الإدارة أن أبواب الجحيم قد تنفتح إذا ما حاولنا اللعب مع هذه البنوك الضخمة وفقا للقواعد المعتادة. | The administration argues that all hell would break loose if we tried to play by the usual rules with these big banks. |
| 4 3 وتزعم الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد حصل على كامل مبلغ التعويض الذي منحته إياه المحكمة. | 4.3 The State party claims that the complainant received the full compensation awarded to him by the court. |
| (ب) أو لم تسم كطرف في الدعوى ولكن الدعوى تهدف في الواقع إلى التأثير في ممتلكات تلك الدولة الأخرى أو في حقوقها أو مصالحها أو أنشطتها. | (b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State. |