ترجمة "وتدرك مسؤوليتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتدرك الحكومة تماما مسؤوليتها في حماية المدنيين حتى في ظل الظروف الصعبة.
The Government is fully conscious of its responsibility to protect civilians, even in the face of difficult circumstances.
تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول.
The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation.
ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها
Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility
وتدرك المؤسسات المؤقتة ضرورة الاضطلاع بمزيد من العمل.
The Provisional Institutions know that further work is needed.
وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن ذلك الهجوم.
The terrorist organization Hamas claimed responsibility for that attack.
وتدرك إندونيسيا حق الإدراك تعقد مسألة الأطفال والصراعات المسلحة.
Indonesia is very much aware of the complexity of the issue of children and armed conflict.
وأعلنت الجماعة الإرهابية حماس بفخر مسؤوليتها عن هذا الهجوم.
The terrorist group Hamas proudly claimed responsibility for the attack.
وتدرك هذه البلدان بالفعل أن المياه مورد متجدد ولكنه محدود.
These countries already understand that water is a renewable but finite resource.
وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي.
India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change.
وتدرك السلطات مسألة الاغتصاب داخل الزواج من خلال دراستها للاتفاقية.
The authorities had become aware of the issue of marital rape by studying the Convention the issue had never been discussed overtly but it would now be considered.
وتدرك تلك القوى تماما أن حرية التعبير هي صوت الديمقراطية.
Those forces are well aware that freedom of expression is the voice of democracy.
أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة.
The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest.
كما تدعى الحكومة إلى تحمل مسؤوليتها وفقا للمبادئ والقواعد الدولية.
The State is also encouraged to assume its responsibility in accordance with international principles and norms.
وتدرك الشركات أن استراتيجيات إدارة المخاطر السليمة تعتمد على بيانات ثابتة.
Companies know that sound risk management strategies depend on solid data.
وتدرك حكومتي طابع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المدمر لاستقرار المناطق والبلدان.
My Government is aware of the destructive nature of small arms and light weapons on the stability of regions and countries.
كل فعل غير مشروع دوليا تقوم به الدولة يستتبع مسؤوليتها الدولية.
Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
وتدرك الحكومة الطبيعة العاجلة لهذه المسألة، وستقوم باتخاذ موقف وإجراء متفق عليهما.
The Government understands the urgency of the matter, and will develop an agreed position and action.
18 وتدرك لاتفيا أيضا ضرورة معالجة مسألة الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار.
Latvia also feels the need to address the issue of withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
وينبغي ألا تحول تلك الحكومات مسؤوليتها في هذا المجال إلى القطاع الخاص.
They should not shift their responsibility in that area to the private sector.
وتدرك المرأة في مثل هذه الحالة أنه لا يمكن للقانون أن يحمي حقوقها.
This category of women is aware that secular law cannot protect their rights.
وتدرك كوبا أن إصلاحات المنظومة مطلوبة، ولكن ليس على أساس ما يقترحه التقرير.
Cuba understands that reforms of the system are needed, but not along the lines proposed in the report.
وتدرك المحكمة الصعاب التي قد تسببها هذه الحالة فيما يتعلق بأداء المحكمة لوظائفها.
The Tribunal is aware of the difficulties that situation may cause with respect to its functioning.
وتدرك روسيا تماما الاحتياجات الإنمائية الخاصة لأفريقيا وتأخذها في الحسبان في أنشطتها الدولية.
Russia fully recognizes the special development needs of Africa and takes them into account in its international activities.
وتدرك الآن معظم الدول، إن لم يكن جميعها، الآثار المترتبة على هذا الاتجاه.
Most, if not all, nations now realize the implications of this trend.
وتدرك الدانمرك الصعوبات التي يواجهها بعض الأعضاء في قبول النص التوفيقي المعروض علينا.
Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us.
وتدرك اللجنة أنه ما من عائق قانوني يمنع إقامة مبنى في الحديقة الشمالية.
Early planning for Headquarters included an option for a building on the North Lawn, and the General Assembly has never specifically rejected this option, which, however, was not pursued.
وتدرك ماليزيا إدراكا تاما الحاجة إلى استراتيجية شاملة في تشجيع جهود بناء السلام.
Malaysia is fully cognizant of the need for a comprehensive strategy in promoting peacebuilding efforts.
وتدرك فيجي جميع التزاماتها بموجب الاتفاقية، لا سيما الالتزامات المتعلقة بحدود الجرف القاري.
Fiji is mindful of all its obligations under the Convention, in particular those relating to the limits of the continental shelf.
وتدرك أفريقيا بأن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ هذه الشراكة تقع على عاتق بلدانها.
Africa is well aware that it has the primary responsibility for the implementation of NEPAD.
وستشأ وحدة جديدة في إطار وزارة الداخلية تنحصر مسؤوليتها في تنفيذ الاستراتيجية وتنسيقها.
A new unit would be established within the Ministry of the Interior with exclusive responsibility for the implementation and coordination of the strategy.
وأعلنت منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية المعروفة مسؤوليتها عن الهجوم من مقرها بدمشق في سوريا.
The notorious terrorist organization Islamic Jihad announced responsibility for the attack from its headquarters in Damascus, Syria.
31 وتدرك جامايكا أهمية التشريع الوطني في إيجاد وسائل وآليات مؤسسية لتحقيق المساواة بين الجنسين.
Jamaica recognized the importance of national legislation in the establishment of institutional mechanisms and measures to advance gender equality.
٤٩ وتدرك استراليا أن الشاغل الرئيسي للفريق العامل قد تمثل في تحديد مصادر القانون الواجب التطبيق.
49. Australia appreciates that the main concern of the Working Group was to identify sources of applicable law.
وتدرك المفوضية أن 42 بلدا لديها أشخاص عديمو الجنسية من هذه الفئة في نهاية عام 2004.
UNHCR is aware of 42 countries with stateless persons in this category at the end of 2004.
ومع ذلك (على الأقل اعتبار ا من 10 ديسمبر 1998) لم تعلن أي جماعة مسؤوليتها عن المذبحة.
However (at least as of December 10, 1998) no group had admitted to the massacre.
وقد أعلنت حماس مسؤوليتها عن الهجوم الإرهابي وأصدرت صورة لنورئييل معصوب العينين ومكمم الفم قبل قتله.
Hamas claimed responsibility for the terrorist attack and issued a graphic photo of Nuriel, bound and gagged, prior to his murder.
وعلى الحكومة أن تبت في الطريقة التي تتحمل بها مسؤوليتها، والتأكد من أنها تفي بالتزاماتها الدستورية.
It was for the Government to decide how it would meet that responsibility and to ensure that it met its constitutional obligations.
ويتعين على السلطة الفلسطينية، من جانبها، أن تتحمل مسؤوليتها باتخاذ قرارات على أرض الواقع لوقف العنـف.
For its part, the Palestinian Authority has to shoulder its responsibility by undertaking action on the ground to halt violence.
5 تؤكد أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنمية بلدانها، وتدرك أهميـة الملكية الوطنيـة للبرامج الإنمائية
5. Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes
وتدرك النقابات المهنية اليونانية العواقب التي قد تترتب على ذلك ـ وعلى هذا فقد نزلت إلى الشوارع.
Greek trade unions know what this means and are in the streets.
وتدرك الأمانة أن البلدان الأطراف ما زالت ت جري مشاوراتها الداخلية وتعتقد بأن التأكيدات المتبقية ستأتي في حينها.
The secretariat understands that parties are still in the process of internal consultations and believes that the remaining confirmations will be received in due course.
وتدرك اللجنة أن بعض الدول الأطراف تعاني من صعوبات في تقديم التقارير في الموعد المحدد وبصورة منتظمة.
The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
وتدرك اللجنة أن المشكلة تعزى، إلى حد بعيد، إلى نقص القدرات وما عرف بالتعب من تقديم التقارير.
The Committee is aware that the problems pertain, to a great extent, to lack of capacity, as well as so called reporting fatigue.
وتدرك المفوضية الحاجة إلى نهج أوروبي أكثر تماسكا، وتعتقد أن إطار عمل هيوغو يمثل نقطة البداية السليمة.
The Commission is conscious of the need for a more coherent European approach and sees the Hyogo Framework as the appropriate starting point.
ويتعين عليه أن يبدأ بمطالبة بورما بتحمل مسؤوليتها عن حماية مواطني البلاد وإدانة استخدام العنف والأساليب القمعية.
He should begin by demanding that Burma's government fulfill its responsibility to protect the country s citizens and condemn the use of violence and repressive tactics.