ترجمة "وتخلى عن ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم ي ـب ـد ولي العهد الأميرعبد الله أي اعتراض، وتخلى عن أجندة الإصلاح التي استهلها في عالم سياسي سفلي. | Crown Prince Abdullah offered not a peep of opposition, leaving the reform agenda that he initiated in a political netherworld. |
| (ج) أي شخص أصبح مواطنا بريطانيا في باكستان وتخلى عن جنسيته الأخرى، إن وجدت، قبل بدء نفاذ هذا القانون | Citizenship by Birth It is stated in the Pakistan Citizenship Act that Every person born in Pakistan after the commencement of the Act shall be a citizen of Pakistan by birth. |
| لقد اقتطع كويزومي جانبا كبيرا من الميزانيات لصالح الأشغال العامة وتخلى عن سكان المناطق الريفية، التي كانت تعتمد على مجموعة متنوعة من برامج إعادة التوزيع. | Koizumi slashed a large portion of the budgets for public works and abandoned the rural population, which depended on a variety of redistributive schemes. |
| والجميع تقريبا يشكون ويتذمرون، ويدافع الجميع تقريبا بكل عنف وقوة عن مصالحهم الخاصة الضيقة القصيرة الأمد، وتخلى الجميع تقريبا عن أي ادعاء أو تظاهر بالتطلع إلى المستقبل أو تلبية احتياجات الآخرين. | Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others. |
| وهكذا فإن الأطفال يكتسبون جنسية أبيهم ولكن يمكنهم اختيار الرجوع عن جنسيتهم الأصلية عندما يبلغون سن الرشد إذا كان الأب، وهو أجنبي، قد أخذ الجنسية الغينية، أو كان غينيا وتخلى عن جنسيته من أجل أن يأخذ جنسية أخرى. | Thus, children acquire the nationality of their father, but they may choose to revert to their nationality of origin when they reach the age of majority if their father is a foreigner who takes Guinean nationality, or if he is a Guinean who renounces his nationality for another. |
| لقد اقتطع كويزومي جانبا كبيرا من الميزانيات لصالح الأشغال العامة وتخلى عن سكان المناطق الريفية، التي كانت تعتمد على مجموعة متنوعة من برامج إعادة التوزيع. بل لقد سعى إلى كسب ود أغلبية انتخابية تتألف من ناخبي المدن والضواحي الذي يتسمون بالتقلب. | Koizumi slashed a large portion of the budgets for public works and abandoned the rural population, which depended on a variety of redistributive schemes. Instead, Koizumi appealed to an electoral majority comprising urban and suburban swing voters. |
| وعلى النقيض من هذا، أصبح محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية الذي تبنى مفاوضات السلام مع إسرائيل وتخلى عن الصراع المسلح، أكثر عزلة من أي وقت مضى، على الرغم من نجاحه في ترقية وضع فلسطين في الأمم المتحدة إلى دولة مراقبة غير عضو بعد أيام فقط من انتهاء القتال في غزة. | By contrast, Mahmoud Abbas, the president of the Palestinian Authority (PA), who embraces peace negotiations with Israel and disavows armed struggle, is more isolated than ever, despite his success in upgrading Palestine s status at the United Nations to that of non member observer state days after the fighting in Gaza ended. |
| وتكتب عن ذلك | She writes |
| كف عن ذلك. | Cut it out, will you? |
| وفضلا عن ذلك | Furthermore |
| لا اعتقد أنه بالامكان الدفاع عن ذلك، وسأكون سعيدا لمعرفة ردكم على ذلك ..أية ردة فعل عن ذلك.. بعدها. | I don't think that's defensible, but I'd really be pleased to get your answers on that any reactions to that later. |
| سأتحدث عن كل ذلك. | I'm going to talk all about that. |
| اقرأ عن ذلك هنا. | Read about that here. |
| المزيد عن ذلك هنا . | More on this here. |
| اقرأ عن ذلك هنا . | Click here to read why. |
| لنكتب موضوع ا عن ذلك | Let's write a post about it. |
| فضلا عن ذلك فإن زوجته نجمة متألقة عن حق. | Moreover, his wife is a star in her own formidable right. |
| لم نتكل م أبدا عن ذلك عن وجود الفلسطيني ين أقصد. | We never talked about that, about Palestinians being here before. |
| وسوف اعطيكم امثلة عن ذلك | And I'll give you some examples of what I mean. |
| تشرح الكاتبة أكثر عن ذلك | Nzingha further explains |
| إذا سأسأله عن ذلك غدا . | I will ask him about it tomorrow, then. |
| لنتوقف عن النقاش في ذلك. | Let's not discuss it. |
| كتب توم قصة عن ذلك. | Tom wrote a story about that. |
| رفض توم التحدث عن ذلك | Tom refused to talk about it. |
| لقد فعلت ذلك عن عمد! | You did this intentionally! |
| وقد تكلم آخرون عن ذلك. | Others have spoken of this. |
| فضلا عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير. | There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects. |
| وعلاوة عن ذلك، يغفل هذا الخط الدفاعي عن النقطة المهمة. | Moreover, this line of defense misses the point. |
| فضلا عن ذلك فإن أميركا أيضا ليست راضية عن مشرف . | America isn t happy with Musharraf, either. |
| لم نعد نسمع عن ذلك بعد الآن. أين ذهب كل ذلك | We don't hear about that anymore. Where did it go? |
| فالاجابة عن ذلك الاسلوب يعتمد على من يجلس في ذلك المجلس | The answer to that question changes depending on who's sitting around that table. |
| يجب أن تكوني مسئوولة عن ذلك لابد أن تعطي ذلك فرصة. | You have to be responsible with that you have give it an opportunity. |
| لا أعرف كيف سأعبر عن ذلك. | I don't know how to put this. |
| هلا توقفت عن ذلك يا توم | Tom, will you stop it. |
| لم يخبرنا توم عن ذلك بعد. | Tom hasn't yet told us about that. |
| أخبرت ليلى سامي عن ذلك الحمل. | Layla told Sami about the pregnancy. |
| توق ف سامي عن إصدار ذلك الص وت. | Sami stopped making that noise. |
| توق ف سامي عن إحداث ذلك الص وت. | Sami stopped making that noise. |
| ولكننا الآن نعرف الكثير عن ذلك. | But right now we know a lot about that. |
| والعالم عن ذلك المستوى أحادي القطب. | Here the world is uni polar. |
| فضلا عن ذلك، فقد تغير الزمن. | Moreover, times have changed. |
| ورغم ا عن ذلك، كان لديها إصرار. | Nonetheless, she persisted. |
| فلم يقدروا ان يجيبوه عن ذلك | They couldn't answer him regarding these things. |
| فلم يقدروا ان يجيبوه عن ذلك | And they could not answer him again to these things. |
| وفضلا عن ذلك فإنها تأتي متأخرة. | Furthermore, it comes very late in the day. |
