ترجمة "وتخشى السلطات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالعقود مقدسة، وتخشى الحكومات أن تخسر مصداقيتها لدى الأسواق المالية. | Governments fear that they will lose credibility with financial markets. |
| وتخشى الصناعة أن ينتقل القانون إلى أسواق أكبر، مثل الهند والصين. | The industry fears that the law could be copied in much larger markets, like India and China. |
| من امام الاشيب تقوم وتحترم وجه الشيخ وتخشى الهك. انا الرب | 'You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am Yahweh. |
| من امام الاشيب تقوم وتحترم وجه الشيخ وتخشى الهك. انا الرب | Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God I am the LORD. |
| وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس. وتخشى مصر أن يشكل هذا دعما لمتطرفي الداخل الذين حاربتهم الحكومة لمدة طويلة. | More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. This, Egypt fears, would give a boost to its own Islamic radicals, against which the government has long fought. |
| وتخشى بعض الحكومات أيضا من أن ينقلب مبدأ المسؤولية عن الحماية عليها. | Some governments are also worried that R2P could be turned on them. |
| وتخشى مصر أن يشكل هذا دعما لمتطرفي الداخل الذين حاربتهم الحكومة لمدة طويلة. | This, Egypt fears, would give a boost to its own Islamic radicals, against which the government has long fought. |
| وتخشى هذه البلدان أن يكون عدم عقد الانتخابات سببا في تعريض الجنود التابعين لها للخطر. | No election, they fear, would endanger their soldiers. |
| وتخشى هذه الحكومات ألا يكون النجاح من نصيب أي سياسة تنمية بديلة قائمة على دعم الطلب المحلي. | They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed. |
| وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس. | More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. |
| وتخشى الحركة الشعبية لتحرير السودان أن يستخدم البشير التصويت لصالح الاستقلال في الجنوب كذريعة لاستئناف حرب شاملة. | And the SPLM fears that Bashir would use a vote in favor of independence in the south as justification to resume all out war. |
| وتخشى الفرق التابعة للأمم المتحدة أن تكون أعداد الوفيات والمصابين قد تجاوزت في واقع الأمر ضعف هذه التقديرات. | United Nations teams fear that the actual number of deaths and current infections may in fact be up to twice as high. |
| وتخشى السلطة الفلسطينية التي تدير الضفة الغربية أن تتحول أي انتفاضة شعبية غير عنيفة إلى العنف بين عشية وضحاها. | The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent. |
| وتخشى إسرائيل بشكل خاص أن يكون أوباما راغبا في التصدي لطموح إيران النووي من خلال المساواة بين وضعها النووي ووضع إسرائيل النووي. | Israel is especially concerned that Obama might be willing to address Iran s nuclear ambition by equating it with Israel s nuclear status. |
| وتخشى المنظمات البيئية غير الحكومية أن يؤدي رفع سقف التوقعات إلى تفاقم التداعيات الناتجة عن الفشل، والإضرار بالجهود المبذولة على المستوى الوطني لبناء اقتصادات منخفضة الكربون. | Environmental NGOs worry that raising expectations could worsen the fallout from failure, damaging efforts at the national level to build low carbon economies. |
| لكن القاهرة ما زالت تشهد حالة من الاستياء والتوتر، وتخشى الحكومة انطلاق موجة أخرى من التأييد للديمقراطية، حيث دعا القضاة إلى تجديد المظاهرات على مستوى الأمة. | Yet Cairo remains restless, and the government fears another outpouring of support for democracy, as the judges have called for renewed nationwide demonstrations. |
| وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. | In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. |
| السلطات المتخصصة | Specialized authorities |
| السلطات التنفيذية | Executive authorities |
| وبالنسبة للتجارة في السلع، فإن منطقة التجارة الحرة الجديدة من المفترض أن تتنافس بشكل مباشر مع سنغافورة وهونج كونج. وتخشى الصين الاعتماد على هذه المستودعات في حالة نشوء نزاعات. | Economic openings to Central Asia and to ASEAN (specifically to Vietnam) are well underway, and reform will include further international opening. |
| استقلال السلطات القضائية | the independence of the judicial authorities |
| (هـ) السلطات المحلية | e. Local Authorities |
| قامت السلطات الموريتانية بتسليم رئيس مخابرات نظام القذافي عبد الله السنوسي إلى السلطات الليبية. | Mauritanian authorities handed over the Gaddafi regime intelligence chief Abdallah Senoussi to Libyan authorities. |
| التعاون بين السلطات الوطنية | Cooperation between national authorities |
| ضعف إرادة السلطات الأوروبية | Lack of will from European authorities |
| يقوم بإبلاغ السلطات القضائية | informs the prosecution authorities |
| أولا السلطات الوطنية المختصة | Designated national authorities |
| علقت السلطات بدورها على اللعبة. | Authorities have also commented on the game. |
| ألف المشاورات مع السلطات الألمانية | A. Consultations with the German authorities |
| باء توصيات إلى السلطات البوروندية | To the Burundian authorities |
| 16 السلطات العامة للرئيس 4 | Quorum 4 General powers of the President 4 Speeches 4 Precedence 5 Points of order 5 Closing of list of speakers 5 Right of reply 5 Adjournment of debate 6 Closure of debate 6 Suspension or adjournment of the meeting 6 Order of motions 6 Proposals 6 Other proposals and substantive amendments 7 Decisions on competence 7 Withdrawal of proposals and motions 7 Consideration of programme budget implications 7 Reconsideration of proposals 7 |
| المادة 16 السلطات العامة للرئيس | Rule 16 |
| مشاركة المرأة في السلطات التنفيذية | Participation of women in executive authorities. |
| استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية. | Positive responses from some religious authorities |
| وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة | Follow up is ensured by the judicial authorities |
| والآن سوف تأخذ صناعة التبغ معركتها ضد التشريع الأسترالي إلى منظمة التجارة العالمية. وتخشى الصناعة أن ينتقل القانون إلى أسواق أكبر، مثل الهند والصين. فهناك تشتد الحاجة إلى مثل هذا التشريع على أية حال. | The tobacco industry will now take its battle against Australia s legislation to the World Trade Organization. The industry fears that the law could be copied in much larger markets, like India and China. |
| وتخشى الحكومات في أوروبا والولايات المتحدة الوقوع في مشاكل خاصة بالميزانية، إلا أن المنظور الأكثر اتساعا للقضية يؤكد أن تخصيص المزيد من الموارد لأفغانستان الآن قد يوفر قدرا أعظم من الموارد على الأمد البعيد. | Governments in Europe and the US are concerned about budget problems, but in a larger perspective, providing significantly greater resources to Afghanistan now may turn out to save more funds later. |
| وقد حصلت في الماضي حوادث مشابهة قامت السلطات الإسرائيلية على إثرها بتسليم هؤلاء المواطنين إلى السلطات السورية. | Similar incidents have occurred in the past, whereupon the Israeli authorities have turned over the nationals in question to the Syrian authorities. |
| ولم تقبل السلطات المحلية مؤخرا بالمكان الذي سبق أن اختارته السلطات والمشردين داخليا والوكالات الدولية باعتباره موقعا مناسبا. | Local authorities recently rejected a site previously identified by the authorities, the displaced and international agencies as a viable site. |
| التعاون بين السلطات الوطنية والقطاع الخاص | Cooperation between national authorities and the private sector |
| السلطات الإماراتية مستحيل تضرها ب شي ! | Our government is never unfair. |
| هل يتوافق البوكيمون مع شروط السلطات | Will Pokémon meet authorities' demands? |
| وقالت إننا اعتدنا على فصل السلطات. | We were used to the separation of powers. |
| (أ) دعم فصل السلطات كما يلي | (a) Upholding the separation of powers by |
| 4 الفصل بين السلطات والديمقراطية المحلية | Separation of powers and local democracy |